11'09''01 September 11

11.09.01. 11 СЕНТЯБРЯ

Фильм 11 режиссёров из разных стран, представляющих разные культуры.

11 точек зрения, являющихся сугубо личными.

Полная свобода выражения.

"Галате Фильм" представляет

Автор идеи - Ален Бриган

Производство: "Галате Фильм Стюдио Каналь"

11.09.01 11 СЕНТЯБРЯ

Режиссёр - Самира Махмальбаф Иран

Живее, живее! Америка хочет разбомбить Афганистан.

Мы должны построить бомбоубежище.

Колодец уже почти без воды. Мы не сможем намешать больше глины.

Кто-то упал в колодец и умер.

Другой человек хотел помочь ему,..

... но он упал и сломал ногу.

Умер не один человек.

Два человека умерли. Отец Амана и отец Чамана.

Отец Чамана ещё не умер. Он только сломал себе ногу.

Умер не один человек. Двое умерли.

Учительница идёт.

- Здесь учительница. - Берись, отнесём то.

Идите в класс, дети.

Вам не остановить атомные бомбы кирпичами.

Мы - афганцы, то верно, но мы беженцы и находимся в Иране.

Ну, пошли! Уже и так поздно,..

...так что идите в класс. Уже восемь часов.

Кто там есть? Хасан!

Хасан!

Где остальные ученики?

Я не знаю. Я стулья расставляю.

Где же они? Иди и позови их.

Идите в класс.

Почему ты до сих пор не в школе? Вот, возьми ту книгу.

Приходи в школу, и я дам тебе книги.

Здравствуй.

Я раздам им книги, когда они придут в школу.

- Хотите чаю? - Нет, спасибо.

Книги?

Хорошо, идите в класс, и я дам вам книги.

Придёте и получите книги, что я принесла.

В Иране три миллиона афганских беженцев.

Всё, что произойдёт с ними, случится и с вами тоже.

Идите в класс. Вы не сможете остановить атомные бомбы этими кирпичами.

Здравствуй, здравствуй. Отправляйте детей в школу.

Дети, есть важные новости. В мире случилось большое несчастье.

Кто знает об том хоть что-нибудь?

Я знаю.

Расскажи нам об том, Эсмат.

Кто-то выкопал колодец, и два человека упали в него и умерли.

Они теперь мёртвые.

Учительница, можно я скажу?

Говори.

Кто-то...

Кто-то выкопал глубокий колодец. А потом в него упали два человека.

Один умер, а другой сломал ногу.

Нет, более важное событие. Кто что-нибудь знает об том?

Наджиба, ты расскажи нам.

Учительница, позвольте мне прошептать об том вам на ухо.

Нет, дорогая, говори громко, чтобы все слышали.

- Разрешите сказать вам шёпотом. - Нет, говори громко.

Они закопали тётушку в землю по самую шею там, в Афганистане,..

...а потом забили ее камнями до смерти.

Они закопали ее тётушку прямо до подбородка, вот так, в афганскую землю.

Нет, более важное событие всемирного значения.

Очень большое.

Извините, учительница.

Пошёл дождь, начался потоп, и все погибли.

Нет, дети.

Очень важное событие мирового значения.

Такое, что из-за него может начаться Третья Мировая Война.

На нас могут бросить атомную бомбу, и мы все погибнем.

В Америке, в городе Нью-Йорк,..

...два самолёта врезались в башни Центра международной торговли.

Вы знаете, что такое башня?

Все посмотрите вон туда.

Башня похожа на ту трубу печи для обжига кирпича.

А сейчас посмотрите на меня. Теперь, когда вы поняли, что такое башня,..

...кто из вас знает, кто разрушил те башни?

Можно я скажу, учительница?

Их разрушил Аллах.

Нет, Аллах не разрушал их.

Аллах не только разрушает людей.

Он их ещё и делает.

И Аллах разрушает только людей.

У Аллаха нет самолётов. Он делает людей.

Тихо, дети.

Слушайте меня. Посмотрите сюда.

Это - нарисованные часы. Отсюда и обратно сюда - будет одна минута.

Вы слушаете?

Слушайте!

Мы будем молчать одну минуту. Эта минута начинается прямо сейчас.

- Аллах сперва делает людей, потом убивает. - Нет уж. Аллах не такой сумасшедший,..

- А потом делает их снова. -..чтобы убивать людей и делать их снова.

Тихо! Я велела вам замолчать!

Как хорошо, что вы - дети. И потому невинны.

Извините, он нарушает тишину.

Разве Аллах убивает? Разве Он убивает? У Аллаха нет самолётов.

Аллах делает пальцами вот так, и люди умирают.

Аллах не сумасшедший, чтобы людей убивать.

Ну, Аллах убивает людей, чтобы Он мог делать новых людей.

Почему же Он не оставляет старых людей?

Он хочет делать новых людей. И то не твоё дело.

Аллах есть Аллах, и он может поступать так, как Ему хочется.

Одна минута прошла, но вы, дети, не молчали.

Несчастный был заживо погребён под грудами обломков...

... и умолял о помощи по своему мобильнику.

Вы знаете, что такое "мобильник"?

По нему можно набрать номер. Это такой телефон без провода.

Кто-то из-под развалин кричал: "Спасите, спасите!"

Вы разговаривали,..

... потому мы пойдём и постоим под той трубой,..

...чтобы проверить,..

... можете вы молчать или нет.

Смотрите на ту трубу.

Думайте про всех тех людей, которые погибли под огромными грудами камней.

Начнём.

Что же нам делать, если мы хотим разговаривать?

Просто закусить губу и смотреть на трубу.

Режиссёр - Клод Лелуш Франция

Как его зовут?

Пианино. Он обожает, когда я играю на пианино.

Вы в первый раз в Нью-Йорке?

Да. А как вы стали гидом для глухих?

Мой младший брат глухой.

А чем вы занимаетесь во Франции?

-Я фотограф. - И какие фотографии вы делаете?

Меня всё интересует.

А то что такое?

Это пианино может играть само.

Прогноз погоды. Утро. День. Вечер.

Нет, сегодня утром я не могу.

Я должен показывать экскурсантам Центр международной торговли.

Может быть, днём? Наш дом в двух шагах от башен.

Ты так опечалена из-за хорошей погоды?

Я не думала, что конец наступит так быстро.

Какой конец?

Конец света. Конец отношений пары - то всегда конец света.

Может, поговорим об том вечером?

Если ты вернёшься...

Почему я не должен вернуться?

Это ночью голос сказал мне, что ты не вернёшься.

Теперь ты слышишь голоса?

Это привилегия глухих.

Твоя ревность просто невыносима. Ты ревнуешь ко всему: к телефону... и даже к пианино!

Даже если они и глухо-немые.

Знаешь, что я тебе скажу?

Мне тот мир тишины кажется всё более и более оглушающим!

Это ты мне говоришь?

Ты, кому повезло говорить и слышать Моцарта?

Манхеттен, 11 сентября 2001года.

Джером, я уже не помню кто то сказал. Я поняла, что такое счастье, когда осознала..

...что он уходит. Несколько минут назад я внезапно вспомнила ту фразу. Вспомнила,..

...когда за тобой захлопнулась дверь. Навсегда.

Неужели произошло чудо?

Что случилось?

Ты не смотрела телевизор?

Режиссёр - Юсеф Шахин Египет

Полиция!

- Они запретят нам продолжать съёмки. - Ты что, не получил разрешения?

- Извини. - "Извини"? Удирай, а то я убью тебя.

Пока они разговаривают, снимайте всё, что успеете.

Нельзя. Я должен снять ту сцену так, как она задумана.

Что скажут люди, если я вернусь домой без отснятого Центра международной торговли?

Предупреждаю, если вы сейчас же не прекратите снимать, я применю оружие.

"12 сентября 10 часов утра. Пресс-конференция Юсефа Шахина."

Здравствуйте.

После вчерашней катастрофы...

...я просто не могу говорить о платье актрисы и о фильме вообще.

Я бы предпочёл отложить всё то хотя бы до завтрашнего дня.

Маэстро, мы ждали Вас. Вы должны ответить на наши вопросы.

Пожалуйста, простите меня.

То, что произошло вчера,..

... потрясло меня.

Мне надо подумать.

Подумать или увильнуть от ответов?

Что ты чувствовал вчера, когда на твоих глазах рушились башни?

Я словно предвидел то.

Может, ты предвидел и мою смерть, и гибель моих друзей?

Кто ты? Кем были твои друзья?

Кто я?

Один из 250 американских морских пехотинцев, погибших при взрыве бомбы,..

...здесь, в Бейруте, в 1983 году.

Почему ты выбрал именно меня, чтобы поговорить про 11 сентября?

Потому что ты - араб.

Как и те, кто то сделал.

Пусть так.

Но Бен Ладена и его сторонников обучали американцы.

Можно задать тебе вопрос?

Вы все были одного возраста?

Примерно одного.

Ты не успел насладиться жизнью.

Нет, успел.

Девушки любили меня с 16 лет.

И ты решил, что тебе не нужна любовь?

Любовь?

Здесь, в Бейруте, я нашёл свою любовь.

Я танцевал с американской девчонкой,..

...и вдруг увидел ливанскую девушку...

Это была...

...любовь с первого взгляда.