12.12: The Day (서울의 봄)

PLUS M ENTERTAINMENT présente

une production HIVE MEDIA CORP

Producteur exécutif HONG JEONGIN

Produit par KIM WON-KUK

Ce film est inspiré d'événements réels

cependant, les personnages et les situations ont été romancés à des fins dramatiques.

La guerre a-t-elle éclaté ?

Excusez-moi.

Général.

Colonel Kang, que se passe-t-il ?

Je n'en suis pas sûr non plus.

Nous ne sommes pas attaqués ?

Non, les lignes de front vont bien.

Par ici.

Le premier ministre est là.

- Que se passe-t-il? - Plus tard, monsieur.

Il y a peu de temps,

Le président Park est décédé.

Offrons un hommage silencieux et ouvrons une réunion d’urgence du Cabinet.

26 OCTOBRE 1979 LE PRÉSIDENT PARK ASSASSINÉ

Nommé par le Président par intérim,

Je suis le nouveau commandant de la loi martiale.

L'enquête sur la fusillade

sera dirigé par le général Chun du Commandement de la sécurité de la défense.

"Pour changer le monde..." c'est pour ça que tu l'as tué ?

Vouliez-vous tellement devenir président ?

Non, combien de fois dois-je le dire ?

Pensiez-vous que ça marcherait ?

Es-tu allé voir une diseuse de bonne aventure ?

Regarder dehors. Rien n'a changé.

Le monde est le même.

Le dictateur de 18 ans était parti.

Mais la nouvelle ère espérée n’est pas arrivée.

Ceux qui aspiraient au siège vacant du pouvoir

a inauguré une obscurité encore plus grande.

L'histoire de cet hiver a été complètement cachée.

12.12 : LE JOUR

Après la mort choquante

de notre Président Park,

Le pays entier...

Hé.

Comment ça ? Trop sérieux?

Non, tu as l'air très digne.

Vous pourriez essayer de le rendre plus détendu.

J'ai l'air tendu ?

Si je suis détendu, ça aura l'air bizarre.

Tout le pays regardera à la télévision.

Le commandant de l'enquête conjointe fera

un exposé sur l'assassinat du président.

Après la mort choquante de notre président

Park, la nation entière doit être triste

et curieuse face à cet incident, c'est

pourquoi nous publions ce rapport intérimaire.

Kim a demandé : « Comment pouvez-vous diriger

un pays avec cet asticot inutile à vos côtés ? »

Puis Dir. Kim a sorti une arme et a tiré en premier sur le chef de la sécurité.

Le général Lee Tae-shin est ici.

Va dans.

Général!

Pourquoi le chef Jeong était-il présent sur les lieux de la fusillade ?

Le chef d'état-major n'est actuellement pas soupçonné.

J'ai entendu dire que le général Chun se sentait mal à l'aise avec vous.

Est-ce vrai?

Je pensais que tout cela était du passé. Mais je ne suis pas sûr de ce qu'il ressent.

Que pensez-vous deHanahoe?

Je pense que les groupes privés ne devraient pas avoir leur place dans l’armée.

Vous avez écrit un article intéressant lorsque vous étiez directeur de recherche.

Il s’agissait de se concentrer sur le renseignement militaire et de se débarrasser des

forces assoiffées de pouvoir. Commandement de la Défense et de la Sécurité, n'est-ce pas ?

J'étais alors lieutenant-colonel, mais j'ai été

tellement grondé que je l'ai effacé de ma mémoire.

Monsieur, j'aimerais savoir pourquoi vous m'avez appelé aujourd'hui.

Je veux te faire Capitale Commandant de garnison.

Tout le monde veut ce travail, alors je vais le donner à

quelqu'un qui n'est pas motivé par la cupidité, comme vous.

Les généraux de l'armée me disent que tu es

démodé, mais vous connaissez votre devoir.

On dit que vous ne vous souciez pas de la politique.

Que tu es un vrai soldat. Viens, assieds-toi.

Vous le ferez, n'est-ce pas ?

Je suis vraiment reconnaissant, mais puis-je

demander la raison de cette offre excessive ?

Je ne comprends tout simplement pas.

Refusez-vous l'offre de devenir commandant du CGC ?

Oui je suis.

Quelque chose vous préoccupe ?

Non.

Le général Chun arrive.

Je sais que nos vice-ministres sont occupés.

Désolé de vous appeler ici. Asseyez-vous s'il vous plait.

Mettez-vous à l'aise.

Je voulais aussi appeler les administrateurs, mais

comme vous pouvez le constater, mon bureau est petit.

Colonel Ha. Commencez la réunion.

Oui Monsieur.

- Nous commencerons par les Affaires étrangères. - Non non.

Les affaires intérieures d’abord.

Oui Monsieur.

Alors...

- Le vice-ministre Yang ? - Oui.

Concernant votre commande...

En entendant le rapport de chaque département, Chun a

ri et a dit : « C'est comme une réunion du Cabinet ! »

C'est ce que j'ai entendu.

Regardez-le.

Il pense qu'il est le roi.

Que sommes-nous censés faire de lui ?

Pour ma part, j'espère que nos troupes

pourront renaître grâce à cette

opportunité de répondre aux attentes de la population.

C'est tout pour le moment.

Général!

Il semble que notre société fera de grands pas vers la démocratie.

Quelles sont vos pensées?

Pour qui écrivez-vous ?

N'avons-nous pas toujours été une nation démocratique ?

Alors que nous surmontons cette crise nationale,

Je souhaite que nos militaires se concentrent

sur sa mission principale de défense nationale.

Cependant,

s'il y a ici des gens plus préoccupés par la politique,

Je suis terriblement inquiet et je pense que c'est dangereux.

Qu'est-ce qu'elle dit?

A qui parle-t-il ?

Comme c’est ridicule.

- Est-ce qu'il nous parle ? - Vous vous inquiétez pour nous ?

Mieux vaut s'inquiéter pour lui-même.

Tais-toi, tu veux ?

C'était un excellent discours.

Heureux que tu le penses.

Etes-vous sûr de faire Lee le commandant de la CGC ?

Il n'est pas mauvais,

mais le commandement de la garnison garde la capitale nationale.

Aujourd'hui, les commandants étaient inquiets...

À quoi veux-tu en venir?

Ce n'est pas parce qu'il n'est pas diplômé du KMA,

mais il peut être têtu comme les autres diplômés de l'OCS.

Le travail nécessite quelqu'un de plus sophistiqué.

Comme qui?

Et le général Roh Tae-gun ?

N'ai-je pas le pouvoir de nommer du personnel ?

Monsieur?

Ai-je besoin de votre autorisation pour prendre des décisions ?

Peut-être avez-vous mal compris, mon point est...

Je ferai comme si je n'avais pas entendu ton point de vue, d'accord ?

Le chef ne devrait pas vous traiter de cette façon.

Lee ne sait pas où il peut accepter ce travail.

C'est assez.

Général Lee.

Toutes nos félicitations.

Pour quoi?

J'étais tellement heureux de l'entendre.

- Maintenant que tu es le CGC... - Je ne suis pas.

Vous refusez ?

Vous devez être occupé avec le DSC et l'enquête.

Notre service ne signifie rien sans abnégation, n’est-ce pas ?

J'ai été tellement inquiète ces derniers

temps que je n'ai plus de cheveux.

Comment se déroule l'enquête sur Kim ?

Nous le ferons avant le procès.

J'ai entendu dire que le DSC enfermait les gens sans discernement.

Est-ce vrai?

Tout le monde attend avec impatience ce qu’on appelle le Printemps de Séoul.

Alors pourquoi arrêter et torturer des personnes qui n’ont aucun lien avec l’affaire ?

Nous savons tous que vous aimez notre pays.

Ne soyez pas si intimidant.

Je comprends ce que vous dites.

Mais je déciderai comment gérer cela.

Oui.

Je suis sûr que vous le ferez.

Et se déplacer en

meute, ça n'a pas l'air bien.

Général, vous savez, je pense honnêtement

que peut-être vous et moi devrions nous rapprocher.

Nous pourrions bénéficier d’être du même côté en cette période difficile.

Tout le monde en coréen L'armée est du même côté.

Ouah. Tu penses?

À un de ces quatre.

Combien de fois dois-je demander ?

Je pense que tu devrais trouver quelqu'un de mieux.

Je suis vraiment désolé, monsieur.

Reste pour le diner.

C'est en préparation.

Je vais bien.

Vous ne pouvez pas faire tout ce chemin et repartir sans dîner !

Reste s'il te plait.

Je pense que je ferais mieux d'y aller.

Si je voulais que quelqu'un fasse de la politique, je ne vous le demanderais pas !

Après que Chun ait repris le DSC et l'enquête,

il a mis la main sur tous les renseignements, et

il agit comme si le monde entier lui appartenait.

Allez-vous laisser Hanahoe reprendre ce poste également ?

C'est une période critique pour notre nation.

Tout seul, je ne peux pas.

..

Je ne peux rien faire.

J'ai besoin que tu protèges Séoul. C'est tout ce dont j'ai besoin.

En tant que chef de l'armée de

Personnel, je vous confie, soldat, cette mission.

Troupes, attention !