The Sinner

Uno era sicuramente Colin Muldoon.

L'ho visto mentre scappava.

Il figlio dei Lam ha rotto le nostre trappole, cazzo.

La faccia tosta di quella maledetta famiglia.

Percy aveva paura di essere perseguitata da qualcuno.

Un uomo.

C'è stata una colluttazione. La camera era distrutta.

Mi ha chiamato,

- io e Colin siamo andati a prenderla. - Sei andata anche tu?

- Lascia stare. - Se sta indagando su qualcuno,

- dovrebbe essere lui. - Penso che questo caso stia tirando fuori

un lato di te davvero brutto.

The Sinner - Stagione 4 Episodio 4 - "Part IV"

Traduzione: Zeldea, poisonrain, glee.k apollyon97, StephMcSup, Giordy-Stark99

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

- Ok, tenetela ferma. - Bene.

Ci siamo.

- Bene. - Ok...

Bene così.

Attenti a quel lato.

Ok, ce l'ho.

L'ho vista crescere.

Sono arrivati.

Meg, l'abbiamo già identificata. Non credo che dovresti...

È rimasta nell'acqua per una settimana.

Non vuoi vederla in questo stato.

Arrivano.

Meg, mi dispiace essere arrivati a questo punto.

Lascia che...

Tom viene...

Da Rockport.

E... ha esaminato il corpo.

Il suo corpo.

E non ha trovato delle prove...

Di un possibile reato.

È morta per la caduta.

Si potrebbe mandare il suo corpo a Portland, in laboratorio,

ma...

Non ci aspettiamo di trovare niente di diverso.

Ma... possiamo fare quello che vuoi, Meg.

Possiamo tenere aperta l'indagine.

Sta a te decidere.

Dovremmo iniziare a programmare il funerale.

Ci servono le sue spoglie.

Dobbiamo chiudere questa storia.

Che cos'è?

Una Stella Polare Celtica.

I pescatori adorano i loro totem.

E quello è uno molto importante per gli irlandesi.

Ti indica il Paradiso.

E i pesci.

Mi scusi...

Dov'era?

Nella tasca della sua giacca.

Valerie.

Questo nome ti dice niente?

No.

So che c'è dell'altro.

Il ragazzo del filmato di sorveglianza.

C'era qualcuno con lei sulla scogliera.

La famiglia, qualunque essa sia...

Il nome sul retro della stella.

La stella.

Perché ce l'avevi con te?

Ha importanza?

Voglio dire, l'hai visto anche tu.

Mi sono buttata.

Smettila.

Non è così semplice.

Ma è stata una mia scelta.

E se avessi davvero scelto di smettere di vivere?

Conosci quella sensazione.

Tutte quelle volte a casa di Sonya...

Quando non riuscivi a dormire.

O come quando eri sul traghetto

e guardavi in basso, verso l'acqua...

Pensando di affogare.

Per quanto ancora puoi continuare così?

Come è andata?

È finita.

Beh, almeno smetteranno di farsi domande.

Almeno hanno avuto una risposta.

Ma ci sono ancora molte domande.

E... stanno chiudendo il caso.

Nessuno vuole continuare a indagare.

Posso capirlo.

Così...

È meno doloroso.

Forse non vogliono che venga fuori qualcosa.

Dovremmo andarcene...

Via di qui.

Oh, potremmo guidare lungo la costa.

Dopo tutto quello che è successo, non mi sembra di essere stata in vacanza.

Sì...

Ma è qui che vuoi dipingere.

Cioè, questa è la luce che stavi cercando e...

Beh, c'è la luce anche in altri posti.

E...

C'è Greta.

Cioè, l'hai vista a malapena.

Perché non vuoi andartene?

Io...

Perché ti sei fissato con Percy?

Hai ragione, dovremmo andarcene.

Hai davvero...

Hai ragione.

Ok.

Ok.

Penso sia la cosa migliore per entrambi.

Mi scusi!

Stavo solo cercando di capire a chi appartenesse questa barca.

Beh, è proprietà privata.

Devo chiederle di tornare sul molo.

È una delle barche dei Muldoon, però, vero?

Conosco quella di Sean, ma...

Questa di chi è? Di Colin?

Sì.

Percy lavorava su questa barca?

Non di recente.

Ma non lavorava nella squadra di Colin?

Non proprio.

In che senso?

Beh, uscivano spesso in mare da soli, loro due.

Quindi non andavano a pescare.

Hai idea di cosa potessero fare?

Il mio lavoro è controllare il molo,

non che cosa facciano le persone.

Non salga sulle navi.

- Ok? - Certo, va bene.

Non c'è nulla che potremmo dire per cambiare le cose.

Io sto combattendo...

E non ho intenzione di tirarmi indietro.

E sono pronto a fare qualsiasi cosa.

Vedo che anche Colin si è unito a noi, stasera.

È bello rivederti, Colin.

Prendi pure la parola, se vuoi.

Grazie, Owen.

So di non essere...

Il membro più assiduo,

qui dentro. Vi ho certamente...

Dati tutti per scontati, a volte.

Anzi, molte volte.

Cioè, ragazzi, voi sapete...

Tutto di me e Percy.

Era come se fossimo la stessa persona.

Mi faceva diventare matto.

Abbiamo...

Avuto una grossa litigata...

Poco prima che...

Facesse quello che ha fatto.

E non ci parlavamo.

Comunque, so solo che...

Vorrei bere, cazzo.

Solo Dio sa quanto l'amassi.

E quando penso a quell'ultima volta...

E a quello che ho fatto...

È...

Chiamata in arrivo da: Meg Muldoon

Penso sia...

Ne riparliamo dopo.

Grazie per essere venuto.

Credo che le cose non siano finite troppo bene, l'altra sera a cena.

Ho agitato le acque.

Non sono un bravo ospite.

Percy non lo avrebbe mai fatto.

La colpa è di qualcun altro.

- Ne è sicura? - Percy era credente.

Sapeva bene che non era un'opzione contemplabile.

Sarebbe prima venuta a parlarne con me.

Quel libro che mi ha mostrato a casa sua e gli oggetti in camera sua significano

- che qualcosa era cambiato in lei. - Esattamente.

Quella non era Percy.

Qualcuno la stava controllando.

Tutti, compresi i miei figli, vogliono arrendersi.

Quello che successo è colpa di qualcun altro.

Il nome Valerie le dice niente?

Chi è Valerie?

Era un'amica di Percy?

O forse è una vostra dipendente?

Non che io sappia. Perché?

Sto cercando di capire.

Lei non si arrende facilmente.

Per questo, ho bisogno del suo aiuto.

Domani devo partire.

Di già?

Non può restare...

Qualche altro giorno?

Ha già fatto così tanto.

Non posso.

Voglio che tu sappia che se mai volessi tornare,

ti accoglieremo a braccia aperte.

Sempre.

Beh, allora potresti...

Tenere gli occhi e le orecchie aperti per me.

- Harry... - È che non mi quadra.

- Che intendi? - Chi c'era sulla scogliera con lei?

Gli oggetti che aveva...

Erano piuttosto specifici.

No? E la stella...