Hache

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Kolik bereš?

Chceš se pobavit? Budeš potřebovat mnohem víc.

Ty děvko!

Zlodějko!

Z cesty!

Ty

Já

Měsíc

Slunce

Ona

On

Růže

Karafiát

Jaro

Čekání

Léto

Ruka

Podzim, klíčí

Zima, peklo

To je

Láska

Ano, pane

Polib mě

Ano, polib mě

Ano, polib mě

Polib mě, prosím

Ano, pane

Hej, ty!

Dej mi mý prachy, mrcho!

Nestačilo, co jsem ti zaplatil?

Nejsem zlodějka!

Přestaň! Dost. Zabiješ ji.

Vzal jsem ji do hotelu, zaplatil, co si řekla, a ona mě okradla.

Šou skončila. Dámy a pánové, vraťte se na místa.

- Užijte si večer. - Hele, co mi provedla!

Ven.

Už se tady neukazuj. Slyšíš?

Řeknu ti to jen jednou. Vypadni. Běž. Hned!

Druhé šance často nedávám.

Julie, zpívej.

Polib mě

Polib mě

Ano

Postarej se o ni.

Polib mě

Tudy.

Ano

Polib mě

Polib mě

Polib mě, prosím

Ano, pane

Skoro tě zabil.

Musím jít.

Tys sem vběhla a chtěla pomoc.

No a?

Máš štěstí, že si tě všiml Malpica.

Kde bydlíš?

Daleko.

Nevypadáš jako šlapka. Jsi nová, co?

Pár měsíců.

Svlékni se.

Nechápeš to.

Dnes je tvůj šťastný den.

Jestli chceš odměnu, musíš si ji zasloužit.

Santosi!

Co se stalo?

O co jsme přišli?

O loď s patnácti bednami. Tu poslední. Slyšeli jsme střelbu...

Co? Viděl někdo, kdo to byl?

Ne. My už byli skoro na břehu.

Zaútočili z lodi?

Ne a my byli daleko.

- Tak odkud? - Nevím!

- Víš, proč ti platíme? - Já za to nemůžu.

- To ty nikdy, co? - To stačí!

Jdeme.

Santosi! Santosi!

Tohle vyplavalo na břeh.

Běžte.

Jsi jiná

Jiná

Než ostatní, co znám

Jsi jiná Jiná

Proto, když jsem tě potkal

Jsem se zamiloval

Až budeš hotová, přijď za mnou.

Je to jen pro dnešek.

- Proč vyměnili ředitele přístavu? - Asi kvůli tomu, co se stalo.

Nic jiného nevíš?

Nic neví. Copak to nevidíš?

Když říká pravdu, řve jak mimino.

Loď odplula prázdná bez vysvětlení.

Nedostali jsme tam náklaďáky.

To vím!

- Maluenda nakládal poslední. - Bacha na pusu!

Mohli ho zastřelit.

Malpico, je připravená.

Julio, chci odpovědi.

Maluendu jsem znal.

Pár let jsem ho zaučoval.

Věřím mu.

Nevíme, kde je. Třeba nás podvedl.

Jiná než já

Kolik ti je?

Oněměla jsi z toho výprasku?

Proč jsi ho okradla?

Myslela jsem, že to nezjistí.

Skoro jsi mu ukousla obličej.

Chtěl mě zabít.

Chtěl svoje peníze.

Tolik riskuješ pro tak málo...

Otevři pusu.

Běž do koupelny a celá se svlékni.

Tam.

Nikdy jsem neviděl ženskou, co se brání pusou.

Jsi statečná.

Pojď sem.

Braň se, jak to umíš.

To je morfium.

Umíš to?

Málem jsem přišel o nohu.

Střelili mě samopalem s tříštivými náboji.

Často si říkám, že bych o ni radši přišel, než takhle trpět.

Někdy je jediný lék na bolest jiná bolest.

To si z dneška zapamatuj. Je to lekce.

Jak se jmenuješ?

Helena.

Helena s H.

Helena s H. Hodně štěstí, Háčko.

Ještěže u sebe měl papíry.

Ramiro Maluenda, 48. Dělník v přístavu.

Z Premià de Mar, ženatý.

Měl by tu být soudce.

Měl.

Nevím, jak v Madridu, ale tady jdou věci pomalu.

Vyrovnávání účtů, ne?

Nějaký pako se zapletlo s nesprávnýma.

Řekl bych, že je mrtvý méně než 24 hodin,

podle stavu těla a té rány.

Nevím, jak v Barceloně,

ale v Madridu určuje čas smrti soudní lékař.

Inspektore, našli jsme 12 takovýchto panenek.

Vezměte je na stanici.

Inspektor Vinuesa?

Jak se máte? Jsem Tito Laguna, reportér.

Toto je Alberto Fraguas, fotograf.

Bez komentáře.

Víme, že to je váš první den. Nechceme vás obtěžovat.

Tohle je jasné, inspektore.

Minulý měsíc v jednom pajzlu v čínské čtvrti

našli tělo s prostřeleným krkem.

Před tím chlap naboural v Barcelonetě.

Ale tehdy nezemřel. Střelili ho do stejného místa.

Vy se vyznáte. Měl byste jít ke kriminálce.

To nejde. Jejich noviny potřebují dobré reportéry.

Psali jsme o tom, ale řekněme, že jsme byli donuceni přestat.

Jen chtějí sólokapra.

Kdo je donutil přestat?

Tohle v novinách nikdo nechce.

Příkaz shora, aby se zabránilo panice.

Máme mír, šéfe. Chápeš?

Vypij si mléko.

Já ho nechci.

A co chceš?

Mám ti koupit sušenky?

To říkáš pořád.

Prostě vypij to mléko.

Co se ti stalo?

Spadla jsem ze schodů.

Heleno, otevři!

- Mami, otevři. - Vím, že tam jsi.

Běž do pokoje s Caminem.

Otevři, nebo je vykopnu.

Už vás mám dost. Zaplať, nebo vás vyhodím.

Nekřič.

Hele, se svojí ženou takhle nemluvíš.

Počkej, až jí řeknu, že jsem ti kouřila péro.

Ticho. Jsi horší než ona. Měl bych tě odtáhnout za vlasy.

Jen to zkus. Nebo se mě bojíš?

To stačí!

Víc nemám.

To tvůj dluh nepokryje.

Na byt čekají další holky.

Ale ne tak sexy jako my.

Jeden týden.

Jinak zavolám policii a řeknu, že jste zlodějky.

A to bych nelhal!

Už mě nebaví žít z ruky do huby.

Zbytek seženu ještě dnes.

Nemocná šlapka je k ničemu. Jsem přítěž a měla bych jet domů.

Starej se o Tinu a já se postarám o tebe. Nikam nepojedeš.

Kdo ti to udělal?

Spadla jsem.

Někam odjedeme.

Tohle je beznadějný.

Nemůžu odjet.

Na.

Na léky.

Tolik peněz najednou?