Boys on the Side

Danke.

Ich bin Jane Deluca. Das ist Johnny Figgis und unsere Band.

- Ich muss mal, Babe. - Tschüss.

- Hast du die Schlampe gesehen? -Scheiß auf die.

- Das mache ich auch. - Warte. Jane. Jane.

- Mann, der Typ ist heiß. - Ja. Das ist er in der Tat.

- Ist das euer erstes Date? - Wollen Sie den Tisch abräumen?

Nur zu, lassen Sie nur die Gläser hier. Danke.

Nein, ich war die Sängerin.

Hast du mich nicht gesehen? Ich habe dir immer solche Zeichen gegeben.

- Was soll das heißen? - Du weißt es nicht? Oh, Baby.

Dir hing ein riesiges grünes Teil aus der Nase.

- Ich habe immer so gemacht. - Das sah man von der Bühne aus?

- Sah aus wie Gumby. - Oh, mein Gott.

- Der war riesig. - Ok.

Du hast das Konzert vermasselt.

Ich hatte einen wichtigen Plattenlabelheini eingeladen.

Ihr seid raus. Gestrichen. Vergiss es.

- Warte. - Worauf? Dass ihr lernt zu singen?

Was ist mit dem los?

Was mit dem los ist? Der Mistkerl hat uns gefeuert.

Diese Stadt kann mich sowieso mal.

Wir haben ein Konzert in L.A. Wir fahren früher los.

Vielleicht ist das ein Zeichen.

Ein Zeichen, dass wir gefeuert wurden.

Nein, nicht nur das. Vielleicht ist L.A. nicht die Antwort.

Was soll das heißen?

Tommy hat mir Studioarbeit hier in der Stadt besorgt.

Das ist gutes Geld. Und hier. Ich muss an Debbie denken.

Debbie? Die Tussi in Queens, die sich täglich die Haare onduliert?

Die spielt plötzlich eine Rolle?

Verpisst euch!

Verpiss du dich, verstanden? Geh zurück nach Pakistan!

Hör zu, ich muss realistisch denken.

Ich muss an die Zukunft denken. Wie lange machst du das schon? 17 Jahre?

- Hör zu... - Hör zu, was?

Hör zu, was?

- Ich will nicht, dass mir das so geht. - Das müsstest du erst mal schaffen.

Ich habe Prioritäten, weißt du?

Die steht dir nur im Weg.

Das sagen alle. Die ist wie Yoko mit einem Pony.

Das sagt keiner.

Ich meine nur, fahr nicht nach L.A.

Hier hast du wenigstens deine Synchron...

Du kannst gerne hierbleiben und Daddy spielen. Ich haue ab.

Jane.

MITFAHRGELEGENHEIT ZAHLE FAHRER

Das war 1978.

Ich sollte die neue Aretha sein, aber die alte Aretha war schon die neue Aretha,

und ich war jemand ganz anderes.

- Verstehe. - Also, ich will raus hier.

- Einmal Pommes, bitte. - Gerne.

Ich will nach L.A., ein paar Gigs spielen, Action machen.

Das passt gut. Ich kann Sie dort abliefern

und dann weiter nach San Diego fahren.

Super.

- Ich habe früher auch gesungen. - Ja?

Nicht professionell. Hauptsächlich Amateurwettbewerbe.

- So was wie Star Search? - Ungefähr.

Aber so weit habe ich es nie geschafft. Ich spielte Klavier und sang.

Was denn so?

"Way Over Yonder", Carole King. "Close to You", Carpenters.

- Es waren die 70er. -"Close to You"?

Ja. "Why do birds suddenly appear every time you are near"?

Ja, schon klar.

- Wieso San Diego? - Wieso nicht?

Bitte sehr.

Ich bin Immobilienmaklerin.

Und in der Branche sieht es gerade sehr schlecht aus.

Manchmal muss man etwas verändern.

Die Zügel in die Hand nehmen und sagen: "Ich kann mein Leben ändern,

wenn ich von ganzen Herzen daran glaube."

Scheiß auf Star Search. Das klingt nach Miss America.

- Ok, hoch damit. - Hoch.

Höher. Gut.

Ich hoffe, Sie haben nichts gegen ein Rauchverbot im Auto.

Was soll das heißen?

- Dass im Auto nicht geraucht wird. - Gar nicht?

Ich muss Uptown. Kann ich Sie mitnehmen?

- Taxi! - Nein, ich habe ein Auto.

- In dem ich ständig rauche. - Also, ich glaube, das könnte gehen.

Ich melde mich in ein paar Tagen.

Ich müsste nämlich sobald es geht los.

Und ich will nicht alleine fahren. Das wäre zu gefährlich.

Und Sie waren die Erste, die sich auf die Anzeige gemeldet hat.

Das ist sicher ein Zeichen. Das klappt bestimmt.

Ich denke, wir sind auf einer Wellenlänge.

Also. Robin, ja? Sie sind eine nette Frau,

und Sie können sicher in vielerlei Hinsicht nichts dafür,

aber unsere Wellenlängen sind meilenweit voneinander entfernt.

Es gibt sicher jemanden, der mit der weißesten Frau der Welt durchs Land fahren will,

mit Carpenter-Songs und Kindheitserinnerungen.

Aber ich bin's nicht. Hey, das ist mein Auto!

Hey, das ist... Hey. Das ist mein Auto.

Das wird mindestens $200 kosten.

Ok, Jane, viel Glück in L.A. Erdbeben. Feuer. Unruhen.

Da gibt's schräge Leute in Kalifornien.

Keine Ahnung, was du da willst.

Vorsicht. Vorsichtig mit dem Klavier.

KONTAKTE Klempner Elektriker Handwerker

Guten Morgen.

Ich habe eine Freundin in Pittsburgh. Könnten wir bei ihr vorbeischauen?

Klar, kein Problem. Abgemacht.

Lächeln.

Hier hat mein Bruder sich übergeben. Das weiß ich noch. Wir mussten anhalten.

Warum fährt der nicht mit dir durchs Land?

Oder hat er ein Leben?

Nein, hat er nicht. Er ist mit 6 Jahren an Krebs gestorben.

Mann, das tut mir leid. Tut mir leid.

Kann ich deine Kopfhörer benutzen?

- Klar. - Danke.

Hi. Das ist der AB von Nick und Holly. Hinterlasst uns eine Nachricht...

Da ist eine kranke Frau auf der Toilette.

- Gehört die zu jemandem hier? - Die ist draußen.

- Ist das Ihre Bekannte auf der Toilette? - Ja.

Dann nichts wie hin da. Die ist am Kotzen.

Danke.

Alles in Ordnung?

Diese dumme Frau. Ich habe ihr gesagt, dass alles ok ist.

- Du siehst scheiße aus. - Dankeschön.

Ich habe Allergien.

Sie kommen und gehen. Manchmal denke ich, das ist alles nur in meinem Kopf.

Klopfst du eigentlich nie?

Nicht in einer öffentlichen Toilette, nein.

Tut mir leid. Vielleicht kam es, weil ich deinen Bruder erwähnt habe.

Nein, nein, es ist alles gut.

Wenn wir einfach weiterfahren, wird das schon wieder.

Du riechst wie ein Aschenbecher.

Ich fahre nach L.A., da sehe ich weiter.

Wir fahren durch... Was?

Kriegst du HBO rein? Ich nämlich nicht.

- Keine Ahnung. Ich telefoniere. - Tut mir leid.

Schon gut, komm rein und schau nach.

Komm rein.

Ja, ich fahre nach L.A. Ich dachte, ich komme vorbei und besuche dich.

Nein, Dienstag oder Mittwoch. Ist alles klar bei dir?

Nein, es ist nur...

Ok, gut, ich warte.

So wie wir waren läuft.

Robert Redford. Barbra Streisand. So wie wir waren.

Ich bin nicht so informiert.

Der ist 20 Jahre alt.

Super, du kriegst ihn.

- Darf ich? - Ja, sicher.

Ja, ich bin noch da.

Ich dachte, wir kommen morgen Mittag vorbei.

Ist alles in Ordnung?

Ist was mit Nick?

Nein. Schon gut. Alles klar.

Ja, bis dann. Tschüss.

Verdammt.

- War das deine Freundin in Pittsburgh? - Ja, wenn sie noch meine Freundin ist.

Das ist schön.

Ich habe keine Freundinnen.

Meine Mutter fand, Frauen kann man nicht vertrauen.

Das würde ich nicht sagen.

Ach, komm.

Die Männer wissen, was PMS ist. Irgendjemand hat geredet.

Dein Mädchen ist reizend, Hubbell. Bring sie doch mit, wenn du kommst.

Das geht nicht.

Ich weiß.

Das ist so toll. Wie sie ihm die Haare von der Stirn streicht.

Das rührt mich so.

Und wer von den beiden warst du?

Die Person, die zu sehr liebt, oder die, die zu wenig liebt?

Weder noch.

3 Jahre lang war ich bei der Happy Hour

und bin immer nur mit dem Barkeeper nach Hause gegangen.

- Der Barkeeper ist auch ein Mensch. - Ja.

Das war er in der Tat.

Ich weiß nicht.

Das mit den Männern.

Ich verstehe es einfach nicht.

Vielleicht stehst du nicht auf sie.

Du meinst...

- Nein. - Was, nein?

Ich glaube, ich verscheuche sie, weil ich weiß, was ich will.

Dann erzähl mal, was willst du?

Das klingt jetzt nicht sehr emanzipiert.

Ich will einen Ehemann mit einer guten Arbeit.

Weißt du?

Und ich will 2 Kinder, ein Junge und ein Mädchen.

In der Reihenfolge.

Und ein Saltbox-Kolonialhaus mit 3 Schlafzimmern,

einer Glasveranda, einer Treppe mit weißem Geländer

und einem Gästezimmer.

Du bist ja eine richtige Donna Reed.

- Na ja, ich habe es nicht bekommen. - Macht nichts. Du hast ja noch Zeit.

Ja.

Wolltest du deshalb raus aus New York? Weil der Barkeeper dich verletzt hat?

So was in der Art.

Morgen um 8 Uhr, ok? Wenn wir um 12 in Pittsburgh sein wollen.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Danke für den Film.

So wurde ich Immobilienmaklerin.

Da konnte ich meine Talente einsetzen.

Situationen einschätzen, mit Menschen umgehen,

das von ihnen kriegen, was ich will, ohne dass sie es mitkriegen.

Kontrolle haben.

Keine Angst, du musst nicht mit reinkommen.