Spider in the Web

Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 31 Agustus 2019.

Source: Explosiveskull.

"MANUSIA ITU SEPERTI HEMBUSAN NAFAS, HARI-HARINYA SEPERTI BAYANGAN YANG BERLALU" (MAZMUR 144:4)

TERINSPIRASI OLEH KEJADIAN NYATA.

Adegan horor...

...di pinggiran Damaskus yang dikuasai pemberontak.

Video yang diposting di Internet...

...menunjukkan sesuatu yang mengerikan telah terjadi di sini.

Rekaman tak bisa diverifikasi...,

...tapi para ahli mengatakan pada BBC...

...ini tampaknya merupakan gejala...

...keracunan bahan kimia.

Para korban, kebanyakan anak-anak...,

...tampak kesulitan bernapas.

Hampir tak ada darah, tapi banyak yang mati atau sekarat.

Jika ini ditemukan sebagai serangan kimia...,

...mungkin akan berkonsekuensi pada masa depan perang Suriah.

Pihak Barat harus terlihat lebih keras...

...pada keputusannya untuk tidak...

...lebih terlibat dalam konflik...

Kau tak apa-apa?

Anak bodoh.

Bolehkah aku? Aku dokter.

Hanya luka gores, sungguh.

Jangan khawatir, dokter.

Maaf, aku tak melihat kau mengerem.

Ya.

Ya, tapi kita harus...

...bertukar rincian asuransi.

Angela Caroni. Senang bertemu denganmu.

Aku juga senang.

Simon Bell.

Bisa aku membantumu?

Tidak, tak apa-apa. Tak apa-apa, sungguh.

Hanya...

Hanya saja, kau membuat tekanan darahku naik.

Sekarang aku yakin kau mengalami gegar otak.

Aku akan langsung membawamu ke rumah sakit.

Kau sangat diterima...

...jika datang ke tokoku di Brussels.

Cukup bagus.

Terima kasih.

Satu baklava.

Seperti yang kau mau, Simon sayang.

Untukmu, sidi...,

...kanafeh yang enak dengan pistachio ekstra.

Anne-Marie akan menyukainya.

Abad ke-19. Victoria.

Persis seperti apa dia, kan?

Indah sekali.

Aku yakin Anne-Marie akan menyukainya.

Jadi, berapa harganya?

Kau bercanda?/ Jangan mulai.

Ini hadiah ulang tahunnya.

Aku bersumpah, aku tak tahu.

Sudah ada di toko selama berabad-abad...,

...aku tak pernah ingin berpisah dengannya.

Tapi untukmu...

...apa pun itu.

Jadi apa yang kau punya untukku?

Laba-laba Di Dalam Jaring.

Aku tak tahu banyak.

Tapi ku pikir wanita itu akan membawamu kesana.

Kau hanya harus membuatnya percaya padamu.

Jenderal.

Kami serahkan persenjataan kami...

...beberapa tahun yang lalu.

Bahkan jika kami memilikinya, kami takkan menggunakannya.

Dan kami tak pernah menggunakan bahan kimia kami, eh, senjata kimia...,

...dalam sejarah kami.

Jadi apa yang terjadi?

Seperti yang kukatakan, satu-satunya sumber adalah Al Qaeda...,

...kita tak bisa, menganggapnya serius.

Tapi kesan kami...

Untuk apa aku berutang kesenangan luar biasa ini?

Avram, kita punya kode merah.

Ini tentang Jenderal Nader.

Bos disini. Dia ingin bicara denganmu.

Aku tak mengerti apa yang terjadi.

Apa kita tahu di mana mereka menyimpannya?

Apa mereka menyelundupkannya kembali ke Damaskus?

Kami belum tahu.

Pria yang malang./ Ya.

Sudah berapa lama...

...sejak jenderal menunjukanmu...

...arah ke wanita dari Viro itu?

Siapa namanya?/ Angela.

2 minggu./ Yah...

Bukankah lebih masuk akal...

...jika teman lama mereka berusaha menghabisimu?

Kenapa buru-buru menghabisi jenderal?

40 tahun bekerja...,

...aku tak pusing lagi soal masuk akal atau tidak.

Aku juga tidak.

Menurutmu kenapa aku datang jauh-jauh kemari?

Karena jenderal?

Tidak, karena kau.

Omong kosong macam apa lagi yang coba kau tuduhkan padaku?

Aku selalu suka omong kosong, Avram.

Sungguh.

Tapi kau sudah berbohong pada kami.

Jenderal itu tak punya petunjuk untuk sementara waktu.

Jadi kau saja yang mengada-ada.

Aku dan Pe'er akan menemanimu...

...besok pagi ke Israel.

Akan ada investigasi.

Yang sulit.

Aku sudah katakan ini beberapa tahun yang lalu.

Dan sekaranglah harinya.

Menghabiskan beberapa tahun di bawah sinar matahari.

Kau juga tahu seperti aku...

...betapa terbatasnya peluang kita...

...sebelum senjata biologis ini jatuh ke tangan yang salah.

Ada begitu banyak tangan yang salah di luar sana...,

...dan kau ingin menyerah...

...hanya karena kau tak bisa lagi memercayai pria nomor satu-mu.

Bisakah kau hidup dengan itu?

Bisakah Perdana Menteri hidup dengan itu?

Wanita ini petunjuk kita yang terbaik dalam beberapa tahun terakhir.

Aku hanya perlu waktu untuk membuatnya percaya padaku.

Lalu dia akan memberiku semua yang kita butuhkan.

Kau harus memberiku kesempatan ini.

Sampai jumpa.

Tuan dan Nyonya, ini kapten Anda.

Kita akan segera mendarat di Bandara Internasional Brussels.

Periksa waktu check-in dan jadwal check-out Anda.

Terima kasih.

Buku terbaik yang pernah ditulis...

...satu-satunya perang paling menarik dalam sejarah umat manusia.

Aku selalu terpesona...

...oleh karakter Menteri Perang Rusia...,

Vladimir Sukhomlinov.

Ternyata dia naksir gadis muda ini...

...yang menikah dengan seorang perwira militer Rusia.

Sahabat akrab Sukhomlinov...

...seorang pria Austria.

Apa yang mereka lakukan?

Memberi tuduhan palsu pada perwira Rusia itu.

Perwira malang itu harus bercerai.

Dalam sekejap...,

...Sukhomlinov menikahi gadis itu.

Belakangan, ternyata...

...pria Austria itu adalah mata-mata Kekaisaran Austria-Hongaria...

...terbesar di Rusia.

Kisah yang menarik.

Sangat menarik.

Ini milik istriku.

Aku sudah baca buku ini dua kali.

Jadi, aku tahu semua kejutannya.

Aku harap pahlawannya tak mati di akhir cerita.

Itu selalu membuatku sedih.

Tidak, tidak, tidak. Ceritanya berakhir bahagia.

Kau jangan khawatir.

Oke.

Jadi sekarang, aku tak perlu lagi membacanya.

Simon Bell.

Ruud van der Veen.

Pulang ke rumah? Amsterdam?

Rotterdam.

Ini minggu yang panjang./ Memang.

Bagaimana kalau minum?

Tentu.

Aku akan pergi ke toilet pria...

...dan segera kembali sebentar lagi.

Ya?/ Ya.

Tetap disini.

Perintah Samuel./ Apa?

Untuk menghalangi aku?

Aku turun di Rotterdam. Di sana aku bertemu dengannya.

Jadi, jika boleh...

Kita punya seminggu untuk dihabiskan bersama, jadi...

Seminggu?

Misalkan aku butuh hari ekstra...

...atau dua, lalu bagaimana? Tetap pergi ke penjara?

Aku takkan biarkan mereka masukan aku ke sel...

...dan membuang kuncinya.

Aku takkan menjadi Tahanan X.

Astaga.

Kau sekuat ayahmu.

Aku senang kau ada di sini, Daniel.

Tapi aku benar-benar minta maaf kau dilibatkan di sini.

Kau layak menjadi lebih baik daripada jadi pengasuh anak.

Sayang sekali kau harus berhenti dari universitas.

Aku dengar kau cukup jenius di matematika.

Ayolah.

Biarkan aku buang air kecil dengan tenang.

Yang ini sudah kelewatan.

Apa yang kau lakukan?

Tuan dan Nyonya...,

Terminal Rotterdam.

Dalam beberapa menit...,

...kita akan berhenti di stasiun Roosendaal.

Stasiun Roosendaal berikutnya.

Keparat.

Kita harus keluar dari sini.

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Lompat!

Berhenti!