Detective Conan (Case Closed / Meitantei Conan)

ما يقرّب الكراهية والمحبة لبعضهما

.كُلاً من الاستنتاج والتشويق

،في نيويورك رفقة ران

تبدأ ممثلة أفلام قضيةً

يرى الحقيقة واحدة دومًا

،في مظهره طفل ولكن بعقل بالغ

!اسمه هو المحقق كونان

ران؟

مطر

وهل أحتاجُ لسبب؟

أتساءل إن كان ثمة إلهٌ في هذا العالم؟

أأنت يابانيّة؟

صحيح، لم يبستم في وجهي ملاكٌ قط

!غادري

ولا حتى لمرة

شارون

...صحيح. حصل هذا آنذاك

.عندما التقيتها...

ذهبتُ مع شينتشي

...أنا

!ران

!قضية كودو شينتشي في نيويروك، الجزء الأول

قضية كودو شينتشي في نيويروك

!ران-نيتشان

!ران-نيتشان

!ران! ران

!تمالكي نفسك

!ران

!تمالكي نفسك

...ران

ما الخطب يا صبي؟

...إنَّ ران. إن ران-نيتشان

!ما هذا؟! حرارتها مرتفعة للغاية

أنت، اتصل بالإسعاف

حاضر

لا، انتظر

أعلِم المستشفى أنّنا سنحضر مريضًا الآن

لكن يا حضرة المفتش، أي مستشفى؟

!المستشفى المقابل لجسر الخليج

!لديهم جناح طوارئ

!حاضر

ماذا؟ ما الذي يحصل لي؟

أعرفُ طبيبًا هناك

سيجهّز سريرًا على الفور

إن نقلناها بسيارة الشرطة، فسيستغرقنا الأمر أقل من عشرة دقائق

فهمت

شغّل المحرك. سنحلق بك حالاً

!حاضر

ماذا؟

!ران! ران

!تمالكي نفسك يا ران

!ران

...ران! تمالكي نفسك - من؟ -

شينتشي؟ أهذا أنت يا شينتشي؟

كم هذا محبط

أن ينقذني مرّةً أخرى

...حتّى حينئذٍ

في الأوقات العصيبة

كما لو أنَّ بوسعه الرؤية من خلالي

محبطٌ الأمر ولكنّهُ يُسعدني

.شينتشي

شينتشي

!مهلاً

...أليس ذلك

تمثال الحرية

"يُطلق عليها في اليابان "آلهة الحرية

«حسنٌ، يبدو أنّ أهل نيويورك يطلقون عليها «سيدة الحرية

!ويحك! لماذا لم توقظني؟

كنتُ أتحرّق شوقًا لرؤية المنظر الليليّ !لمانهاتن من فوق جسر بروكلين هذا

!وقد قطعنا مسافةً طويلة

اسمعي

،لأنّكِ لم تنالي قسطًا كافيًا من النوم في الطيارة

غلبكِ النعاس الآن

أنّى لي النّوم بعد قضيةٍ كتلك؟

فلستُ مثل حضرة المحقق الّذي كشف الحقيقة وغطَّ في النوم راضيًا

لا، لا، لستُ راضيًا

،لبلوغ أعلى مستويات علم الاستنتاج والتحليل

فحتّى لو أمضينا عمرنا كله لن نبلغه يا واطسون-كن

ماذا؟

،اثنينكما

أمام بقعة المواعدة المثالية هذه التي تسحر كلّ العشّاق في العالم، أراكما تتشاجران؟

!كم أغبطكما

تتحملين الملامة أيضًا يا أمي

كان من المقرر أن نأتي إلى نيويورك غدًا

لكن لحظة وصلنا لوس أنجلوس، جعلتنا نركب طيّارةً أخرى

ما باليد من حيلة. فقد حصلتُ فجأةً على تذكرة لمسرحية موسيقية ظننتُ أنّ من المحال اقتناءها

ماذا؟ مسرحية موسيقية؟

نعم. انظر، تلك

التفاحة الذهبية

«تلك الّتي تحظى بشعبية كبيرة هنا في الوقت الحاليّ، «التفاحة الذهبية

ذلك صحيح. مسرح فانتوم برودواي، عند الساعة الثامنة ليلاً

!أتطلع إليها

أخبرني، ألا تعتقد أنّ سيارات الشّرطة تجوب الأرجاء بكثرة؟

واثقٌ أنّهم يطاردون سفّاح الطرقات

سفاح الطرقات؟

سفّاح طرقات يستهدف النساء اليافعات فقط

كل ما أُشيع أنّهُ رجلٌ يابانيّ وحسب

لا داعي للقلق. لا يظهر ذلك الرجل إلا بعد منتصف الليل

طالما نكون في الفندق بحلول ذلك الوقت، فلن نصادفه

كما أنّ الساعة لم تتجاوز السادسة بعد

ألا تقصدين السابعة؟

بسبب التوقيت الصيفيّ

ماذا؟

!ماذا! غفلتُ عن أمر التوقيت الصيفيّ تمامًا

،بدءًا من أول يوم أحد في شهر أبريل

نُقدّم الساعة ساعةً كاملة، صحيح؟

!سحقًا

ولمَ العجلة؟

يستغرق الوصول من هذا الجسر إلى برودواي 40 دقيقة بالسيارة

ولم نتجاوز السابعة بعد، لذا بإمكاننا الوصول بالوقت المناسب، صحيح؟

،الأمر وما فيه

أنَّ عليَّ مقابلة الشخص الذي حصل على التذاكر

وأنّني إن أتيت قبل بدء العرض بساعة، فسيسمح لي بدخول غرفة تبديل الملابس

إذن عليك التخلّي عن الأمر

وهذه السيارة المدعوة «السيدة الإنجليزية» التي اشترتيها لأنّها راقت لك

لن توصلك في الوقت المناسب

تذكر ما قلت يا شينتشي

ران-تشان، صرّي على أسنانك وتشبّثي بشيء

حـ-حسنًا

شركة جاغور وضعت كلّ شيء على المحك

هذه E في صناعة سيارة جاغور من طراز

هل تستخفّ بها؟

ألا بأس بهذا حقًا؟

ألم تضعي السيارة في ورشة التصليح الشهر الماضي واستلمتها لتوّك

أجل، جعلتُ الميكانيكي يلقي نظرةً عليها وأعادها للحياة

محركٌ بقوّة 267 حصان. ونظام تعليق حائز على جائزة لومان

!يكفي! ثمة سيارات شرطة في الأرجاء

لا عليك؛ فقد كانوا في المسار المعاكس

بينما يمتّعون أبصارهم بهيكل هذه السيارة البديع

سنختفي عن أنظارهم

بالمناسبة يا شين-تشان وران-تشان، هلاّ فعلتما ذلك الأمر؟

فالطريق أمامنا عسير الآن

من فضلك

سحقًا

مرحى

إذن يا ران، هلاّ اقتربت إلى هنا قليلاً؟

حـ-حسنًا! ما الأمر؟

لا تقلقي، لا تقلقي؛ الأمر مخيف في بدايته وحسب

حـ-حسنًا

!مهلاً يا شينتشي؟

تمسّكي جيدًا

!رأيتِ! لم يكن بالأمر الجلل

!أنّى لك قول ذلك؟

قبل ساعةٍ بالضّبط

...أرأيت؟ وصلنا في الوقت المناسب بدون أيّ مشاكل

!أو محالٌ ذلك

!رخصتك وأوراق التسجيل من فضلك

حاضر، حاضر

،تجاوزت الحد الأقصى للسرعة بـ64 كيلومترًا

أتحاولين تقمص شخصية هاري القذر؟

كُنا في عجلة من أمرنا

تبدين مألوفة

...حسنٌ، قد تكون

قد تكون قابلتها في قضيةٍ ما

لأنّها تعمل معنا

!حضرة النقيب

إنّها عميلة متخفّية

يبدو أنّها أضاعت المجرم

من يكون ذلك الرجل؟

راديش

،قام يوساكو ذات مرة بالمساعدة في حل قضية فتعرفا على بعضهما

،إنّهُ مفتش شرطة مدينة نيويورك

!واسمهُ راديش ريدوود

زوجته يابانية لذا فهو يتحدث اليابانية بشكلٍ جيد

!شكرًا لك يا راديش! أنقذتنا

لا، لا

لستُ أنا من توجهين له الشكر

ماذا؟ ليس أنت؟