A Hundred Scenes of AWAJIMA (淡島百景)

مائة مشهد من أواجيما

.لم تكُن سوى موجة خفيفة

.حادثة ضئيلة طغت عليها أخبار أكبر

الكتاب الذي يتحدث عنه الجميع

أيّام الفراق

مائة مشهد من أواجيما

واكانا تاباتا

لكن بالنسبة لأيّ شخص له ،علاقة بأواجيما

.كان ذلك طعنة موجعة

ولا حاجة للقول أن ذلك .شمل المعجبين أيضًا بالطبع

ركب بعضهم الموجة .وأدلى باعترافاته الخاصّة

أسبوعية السبت

حادثة مدرسة أواجيما للعروض

أواجيما للعروض

الجانب المظلم من المجد

أنماط الحياة القاسية للنجوم الصاعدين

مستجدات عاجلة

مقابلة مع ممثلة من مدرسة أواجيما للعروض

أسبوعية السبت

حادثة مدرسة أواجيما للعروض

أواجيما للعروض

الجانب المظلم من المجد

أنماط الحياة القاسية للنجوم الصاعدين

مستجدات عاجلة

مقابلة مع ممثلة من مدرسة أواجيما للعروض

شارك بعضهم أحزانه .من أيّام مضت

خلف البريق: يكشف التلاميذ حقيقة أواجيما

.التزم بعضهم الصّمت

...كلّ واحد على طريقته

أريد أن يعرف النّاس عن .الإنسانة إيمي أوكابي

.من المحبط أنَّ أمنية عائلتها لم تتحقق

شهادة جديدة صادمة !تصريح حصري مؤثر "اكتفى الجميع بالمشاهدة دون تدخل" خريجو مدرسة أواجيما للعروض يخرجون عن صمتهم التعمق في المأساة الخفية خلف الكواليس

أظنّ أنّ هذا أفضل ردّ فعل .عام يمكن أن أرجوه

حتّى لو أنّ كلّ ما أفعله .هو تصريف قليل من القيح

لكنّني أردتُ أن يعرف النّاس ندم إيبوكي-سينسي

،أحلام أوكابي-سان الضائعة

والأمل الغامض الذي .كان موجودًا في الوقت نفسه

.تشرفتُ بلقائك

.آسف لغيابي في المرّة الماضية

.ابني الأكبر

.إنّه يسدي لي معروفًا بالعيش هنا مع زوجته

سمح تقصيري للصّحافة

.أن تأخذ الأمر إلى اتجاه غير متوقع

.أعتذر بشدة عن ذلك

.لا، لا تعتذري

.ارفعي رأسك رجاء

.أنا راضٍ

،خلّدتِ اسم إيمي أوكابي

.وجودها ذاته، في الكتابة

.ربّما لم تكن زوجتي تريد هذا

صحيح أنَّ الرأي العام قد .هاج دون اعتبار للرّاحلة

مع ذلك، إن لاحظ ولو شخص واحد زوجتي وحزِن

،على فقدان مثل هذه الإنسانة الرائعة

.فسأكون ممتنًا

.لا تبدو سعيدًا

.لستُ كذلك طبعًا

.هذا ليس سوى إعدام علني

إنّهم يعاملون أمّي كأنّها .بطلة مأساة مبتذلة

.ما هذا إلّا مهزلة

أدركنا أنّ الأمور قد تنتهي .على هذه الشاكلة حين وافقنا

وماذا عن أمّي؟

.لا أظنّها كانت سترغبُ بهذا

لهذا السبب أخذت .سرّها معها إلى القبر

هل يبدو لك وكأنّني أدنّس مثواها؟

.لن أتمادى لهذا الحد

...لا

.أعتقد أنَّ هذا ما فعلناه

أيّام الفراق

واكانا تاباتا

.نحن نعذّب أمّي فقط

هل تريد كوب قهوة؟

.شكرًا

.لذيذ

.أفهم وجهة نظره

.لكنّني أفهم وجهة نظر أبي أيضًا

.نعم

سمعتُ قصصًا مبهمة عن والدتك .لكنّني لم أعرف التفاصيل

،خطر ببالي أنّه لو رُزِقنا بابنة

.فقد ترغب في الذهاب إلى أواجيما

.ناقشتُ حتّى الأمر مع والدتك

والآن بعد أن قرأتُ هذا، ندمت .لأنّني طرحتُ موضوعًا قاسيًا كهذا عليها

.لا تدعي الأمر يثقل عليك

.أنا جاد

هل تعلم ما الذي أخبرتني به والدتك آنذاك؟

.سأفعل كلّ شيء لدعمها

.قالت ذلك بابتسامة

لكن إن حزِنَت يومًا ،أو مرّت بشيء مؤلم

فعليكما أن تكونا بجانبها .وتكونا أوّل من يساعدها

لا أظنّ أنّ والدكَ يريد .أن تُرى كموضع شفقة

.أتفهم هذا الشعور

.أنا مصدومة

لا أصدّق أنّ جماعة ليو أساغامي .ساهمن في التنمّر

.حسنًا، يحدث التنمّر في كلّ مكان

.وأواجيما ليست استثناءً

!هذا لا يُخفّف عنّي

.أتساءل إن تعرّضت ليو-ساما التنمّر أيضًا

.لا بدّ أنّ النّاس كانوا يغارون

...أو

ماذا لو كانت واحدة من المتنمّرات؟

!توقفي، توقفي

!محال أن تفعل ليو-ساما شيئًا كهذا

...أتساءل إن كانت واكانا بخير هناك

أيعقل أنّ ذلك سبب توقفها عن التمثيل؟

...عفوًا

.عُدت

!مرحبًا بعودتك! أتيتِ مبكرًا

.أهلًا

...عفوًا

.آسفة على هذا يا أمّي

.نشرتُ كتابًا انتهى به الأمر ككتاب فضائح

!لِم تعتذرين؟

.لأنّ ذلك لم يكن هدفي من كتابته

!هوّني عليك

.أعرف ما أردتِ التعبير عنه في كتابكِ

لا بدّ أنّ الكتابة عن .معلّمتك كانت مؤلمة

.كنتِ تُحبّينها كثيرًا

اسمها أوكابي-سان، صحيح؟

إيمي أوكابي عند التحاقها

إنّها مجرد صورة واحدة .لكنّها تبدو إنسانة رائعة

.نعم

.كنتُ سأحبّ أن أراها على المسرح

بحق! هل تبكين؟

لا سبب يدعوكِ لتشعري بالإحباط، مفهوم؟

سأطلب وجبة توصيل. هل لديكما طلبات؟

.ياناغاهيرا تتكلّم

.آسفة لاتصالي في ساعةٍ مُتأخّرة

هل أنت بخير؟

.أرجُو ألّا تكوني مثقلة بكلّ ما يحدث

.أقدّر اهتمامك

سنفعلُ كلّ ما بوسعنا لنضمن .ألّا تكوني في مرمى الانتقادات

.شكرًا

.لكنّني مسؤولةٌ عمّا كتبت

.نحن مسؤولون أيضًا

،كنتُ مترددة إن كان عليّ ذِكر هذا الآن

.لكنّنا تلقينا طلبًا غير عاديٍ

طلب؟

.نعم

.هناك شخص أودّ أن تلتقي به

!اقتباس مسرحي؟

لـ-لذلك الكتاب؟

.صحيح

والعرض مقترح أن تُؤدّيه .فرقة أواجيما للعروض

!هذا مستحيل، مستحيل، مستحيل طبعًا

.توقعتُ ردّكِ هذا

.لهذا السّبب أريدكِ أن تلتقي به

.لا يسعني سوى الشّعور بالتوتّر

...نعم

مياجيما-سان هُو من ساعد في تعافي ميكاكو تاكيوشي، صحيح؟

.نعم

.إنّه صارم لكنَّه شخص عطوف أيضًا

هل قابلتهِ شخصيًا؟

.نعم قابلته

حضرتُ لمقابلات مع تاكيوشي-سان وما شابه

غرفة الاجتماع الأولى

.شكرًا لاستضافتنا اليوم

.شكرًا على تكبّد عناء المجيء

.أنا مياجيما

شاركتُ في أواجيما للعروض .عدّة مرّات بنفسي

.أودّ أن أفعلَ ما بوسعي لإنقاذ سُمعتها