Romanzo Criminale

.قیافش که شبیهِ لاشیاست

آخه بازرسا هم آره ؟

.این تویِ شلوارش بود

.فابیو سانتینی

.بخش مواد مخدر

...پلیسِ روم

...بدک نیست

چطوری کارش به اینجا کشیده ؟

.من و ریکوتا تویِ کلابِ قمار پیداش کردیم

چه شبِ خلوتیه، نه ؟

.بیا اینارو تموم کنیم بریم

.وایسا ببینم مگه این دوست دختر سورچیو نبود ؟

.چه کسی هم هست

سورچیو که نیست .سر و گوش دختره میجنبه

تو که نمیخوای بری مخشو بزنی ؟

تو مگه کار نداشتی ؟

.سلام - .سلام، فابیو هستم -

ونسا بودین، درسته ؟

میشناسم شمارو ؟

! همه سکسی ترین دکترِ روم رو میشناسن

.کلادیو آنیلو - .ونسا -

.خوشبختم - .فابیو هستم -

! اینم یکی دیگه

.خونه منم همینجاهاست میخواین بریم یه نوشیدنی بزنیم ؟

! باید به دماغ هامونم برسیم - ! فکر کنین خونه خودتونه -

...خب

کجا بودیم ؟

قرار بود تو یه تاکسی واسم بگیری .که برم خونه

واقعاً ؟ - .آره، خیلی خسته ـَم -

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

.دسخوش سانتینی

! هم معتاده، هم چشمش دنبال دختر مردم .واقعاً مایه ننگ پلیسه

خیل خب، حالا تو تویِ خونه من چیکار میکردی ؟

! اومدم یکم خوش بگذرونم و کوکایین بکشم بابا

کی گفته تویِ کلابِ ما کوکایین پیدا میشه ؟

.ونسا گفت - اونو از کجا میشناسی ؟ -

.دوستِ پسرخالمه

خبر داره که تو پلیسی ؟ - .نه به خدا، نمیدونه -

.خیلی خب .ما که اینجا کوکایین نداریم .بکشش

! وایسا، لعنتی وایسا

چرا میخوای یه پلیسو بکشی ؟ - .چون شبا راحت تر میخوابم -

.زنده من بیشتر از مُرده‌ـَم واست سود داره

.خیلی مواد میاد تویِ بخش ما

.جنسا همه عالین، بدردت میخورن - .بکششون -

! خواهش میکنم - .دستتو بکش کونی -

.ببخشید - ...کافیه دیگه پلیسِ کونیِ معتاد -

.بده من اون دوربینو

اگه میخوای زنده بمونی .باید یه عکس باهامون بندازی

.بازش کن بگیر رویِ سینه ـَت

.کوکایینه رو هم بگیر

.عالیه ...بگو سیب

...این دست من میمونه

.که یه موقع زرنگ بازی در نیاری

.برو جشن بگیر .میتونی این بدبختو هم بکنی

.البته اگه هنوز کیرت پا بشه

فردا قرارمون با سکو چیه ؟

.میخواد یه منطقه ساخت و ساز رو نشونت بده

.میگه که فرصت خوبی هست

.پنجاه آپارتمان .هرکدوم دو یا سه خوابه

.برق و این چیزا هنوز وصل نیست .ولی خونه ها آمادن

.حیف که خونه از شهر دوره فقط - .زیاد دور نمیمونه -

وقتی ساختش تموم بشه .یه ایستگاه مترو اینجا میزنن

.از من به تو نصیحت .این منطقه داره گسترش پیدا میکنه

کار هیچوقت تموم نمیشه، نه ؟

.اولش روم رو تصرف کردم .حالا هم باید بسازمش

.اسپوزیتو تویِ بد موقعیتیه .بانک جلویِ کار رو گرفته

میخواد مفت اینو بفروشه و .بره بازنشسته شه

چندتا صفر جلوشه ؟

.دوتا ...یه صفرش میره دست بانک

.اون یکی هم گیر معمارش میاد

.بابا مثل آب خوردن سود میکنی لیبانیز .تازه پولشم تمیزه

! گفتم اجازه نداری بری تو

! برو اونور

.اینجا ملک خصوصیه، اجازه ورود نداری

.باید یه لحظه باهاش صحبت کنم - ...دیگه داری میری رو اعصابم -

تو کی باشی ؟

.جولیو برگا

تو با لیبانیز چیکار داری ؟

.خونه میخوام

.ما بیست سال تویِ کاروانِ ترولو زندگی میکردیم

.الآن دیگه حتی آب هم قطعه

به ما چه ؟ .برو به شهردار بگو

.به اون که هرچی میگیم جواب نمیده

.لیبانیز از شهردار هم بالاتره ! لیبانیز شاهه

.تو شاهِ رومی

چقدر آدم اونجا زندگی میکنه ؟

.یه 40 خانواری هستیم - چهل تا ؟ -

...برگا، تو با کمکِ شاه کارت حل نمیشه

! تو معجزه لازمی

.بجنب دیگه ! تا ترولو کلی راهه

جمیتو هارو گذاشتی بپایِ خونه ؟

.از سگ هم بهترن .پارس میکنن ولی نمیرینن رو زمین

فردو کجاس ؟ - .طبق معمول پیداش نیست -

.اسمش لین پین هست .معروف به مروارید خاور میانه

.سه بار به جرم اغفال دستگیر شده .این همونیه که اونروز بهمون زنگ زده

الآن کجاس ؟ - .غیبش زده. ولی اینو واسمون گذاشته -

بچه بازیه ؟

.نه بابا این شیطانیه

ما چیکار کنیم ؟

از بورجیا بخواه که یه حکم دستگیری .واسه این مرواریده بده

به چه جرمی ؟

به جرم اینکه قرار بوده از دندی بهمون بگه .بعدش غیبش زده

.باشه، هرچی تو بگی

.باشه بابا خودت بودی چیکار میکردی ؟

.میتونیم بریم سینزیا والسی رو بازجویی کنیم

این مروارید خاورمیانه گفت که درباره این زنه هم .اطلاعات داشته

ولی فکر نکنم اینکارو بکنی، نه ؟ .چون رئیس تویی بالاخره

...چه عجب - دوستت کو ؟ -

.پروفسور داخل منتظره .دوستِ منم نیست

.آره، دوستت همونیه که هروقت سهمشو میخواد پیداش میشه

.بچنب، بیا بریم .دیگه شروع شده

! ایالتِ ایتالیا مُرده

! سرطانِ بولشویک ایتالیا رو آلوده کرده

! باید سرطان رو جدا کنیم

تا سرطان گسترش پیدا نکرده ! باید جداش کنیم

...واسه این کار

...باید قدرتمون رو رویِ هم بذاریم

.و یه نیرویِ ضد سیستمی راه بندازیم

.نیرویی که هر کسی بتونه واردش بشه

...پلیس، کلیسا

...قاضی

.حتی آدم هایِ عادی

! حتی بیسواد ها

! حتی آدم هایِ آزاد

بعد این آدمایِ آزاد چیکار باید بکنن ؟

.باید سرباز این جنبش جدید بشن

.و این سلول هایِ آلوده رو پاک کنن

میدونی امیلیو دوناتی کیه ؟

.تاحالا اسمشو هم نشنیدم

.اونم یه بازرس پلیسه

...با وجودِ اخطار هایی که بهش دادیم

.هنوز نتونسته با فرایند تازه سازی کنار بیاد

.گرفتم بابا .درمان سرطان، یعنی حذفِ رقبات

...درمان یعنی

.درکنار هم واسه یه هدف مشترک بجنگیم .با سود هایِ مشترک

نظرت چیه ؟ بریم سربازی ؟

.یونیفورم سرباز به من نمیاد

.به من میاد .ولی فقط اوناییش بهم میاد که کلی ستاره روشه

.فقط یه سرباز معمولی نمیشه

چندتا ستاره میخوای ؟ - .به اندازه کافی ستاره دارم -

.ما هستیم که تویِ روم دستور میدیم .نه کس دیگه ای

.صبر کن

من که گفتم سود ها گیر هردومون میاد، نگفتم ؟

اگه تو بهم کمک کنی .منم به تو کمک میکنم

چطوری ؟

...با کارم

اگه یه روانشناس بیاد و شهادت بده ...که عقلتون درست کار نمیکنه

.کلی از اتهامایِ پلیس از روتون برداشته میشه

یه گزارش، به ازایِ کشتنِ یه پلیس ؟

! چه خوش ضاعقه هم هستی

نیرو مارو آورده اینجا به این کسشعرا گوش بدیم ؟

یعنی این یارو دیوونه رو از غیر دیوونه تشخیص میده ؟

.باید ببریمش فردو رو هم چکش کنه .ببینیم چه مرگش شده

تاحالا فلورانس رفتی ؟

هشت کیلو کوکایین ؟

.آره، از بولیوی اومده .همین دیروز مواد رو گرفتن

تو چقدر میخوای ؟

.یه کیلو کافیه - یه کیلو ؟ -

شوخیت گرفته ؟

.بابا کار آسونیه .میرین تو و هرکاری خواستین میکنین

/پس چرا خودت نمیدزدیش ؟

.اینطوری میفهمن کار من بوده .میتونم بهتون بگم از کجا وارد بشین

حالا این گنج رو کجا نگهش میدارن ؟

.تویِ انبار پلیس

.تویِ کولاتینو

! بریم از پلیسا دزدی کنیم .خوشم اومد

...سانتینی

اگه کلاه سرم بذاری .غذایِ مارماهی ها میکنمت

همه اینا مال دوستته ؟

.ایلاریا از پول چیزی کم نداره

! مارکو ! بالاخره دیدمت

.راستشو بگو تویِ فلورانس چیکار میکنی ؟

.اومدم تورو ببنیم

...گوه نخور

.سلام، من سرنا هستم .دوست ایلاریا

.فابریزیو هستم

.خیلی خب .بیا بریم یه دوری بزنیم

.بریم

.کوکایین اینجاست .اونطرف جایی که نظارت میکنن

امنیتش چطوره ؟

فقزط یه در آهنی جلومون هست .که با این واز میشه

کلید درشو داریم ؟

وایسا ببینم، اصلاً این سانتینی کدوم خریه ؟ قابل اعتماده ؟

.یه پلیسِ کوکایینیه

.کلاه سرمون نمیذاره .بوفالو هم دنبالش میره همینطوری

.اونقدرا هم ریسکی نیست

.یکمی هستاااا

ارزششو داره حالا ؟ .بوفونی رو بفرست خب

.تو نمیفهمی

.من از یه مشت کشیش و دزد و سارق دزدی کردم

! ولی تاحالا از پلیسا دزدی نکردم ...بعد میگی

.من فقط میگم این کاره بی فایده هست

.فردو هم اگه بود همینو میگفت

...فردو الآن اینجا نیست، تو هم

.دندی، با تو کار داره

.پاتریزیا هست

.بله

.پلیسا با مام

چیچی ؟ .الآن میام

کجاست ؟ - .اینجا -