Nancy Drew

Siapa kau?

Halo, aku Nancy Drew. Senang bertemu kalian.

Kalian siapa?

Coba tebak./ Baiklah.

Aku tebak kalian bekerja sama dengan Lawrence McNabb...

...si tukang kunci, ia memberi kalian kunci...

...dan kalian bertanggung jawab atas perampokan yang sedang terjadi.

Kalian harus tahu Jaksa Wilayah cuma mengincar McNabb.

Kalian bisa buat kesepakatan dengannya.

Dan Charlie si penjaga keamanan akan masuk lewat pintu itu.

Hai.

Aku akan minta Pastor Murray membatalkan tuntutannya...

...kalau kalian mau melakukan penyuluhan.

Amarah tak hilang begitu saja.

Aku tak butuh psikiater./ Ya, kau butuh.

Dia pemarah saat dia belum makan.

Aku bilang padanya, "Belilah cemilan."

Aku bilang, "Sebelum kita kesini, sebaiknya kau beli cemilan."

Di suatu musim panas, kami di Fire Island...

Hei...Jangan cerita itu lagi.

Tunggu.

Apa itu?

Peralatan detektifku.

Senter, pulpen, buku catatan, kaca pembesar, bubuk sidik jari, alat perekam digital dan...

...sepotong kue lemon buatan Hannah.

Bess, Nancy baik saja?/ Kau bercanda? Dia menikmatinya.

Ini dia./ Nancy?

Hai, Ned.

Aku mimpi saat tidur siang hari ini...

...kau pergi ke California, menemui pemain Smallville itu...

...dan kau hilang ingatan...

...dan kau lupa pernah bertemu denganku, lalu aku berubah jadi tupai.

Menurutmu apa artinya?

Ned, bisa kita bicarakan nanti? Aku sedikit sibuk.

Ya, maaf. Baiklah.

Tak sepantasnya, Ned./ Kau tidur siang?

Apa yang terjadi? Dia baik saja?

Jangan khawatir. Aku baru bicara dengannya. Dia baik saja.

Nancy detektif terbaikku. Maksudku kalau dia anggota kepolisian.

Baiklah. Terapi.

Bagus. Akan kuhubungi Jaksa Wilayah.

Aku mau berterima kasih, Nancy Drew.

Aku selalu dengar hal baik tentangmu...

...caramu memecahkan misteri dan kau membantu orang.

Steve? Jangan berterima kasih padanya.

Kurasa Crankenstein butuh sepotong kue lemon lagi.

Kupikir Crankasaurus sudah punah.

Aku tak yakin soal ini.

Maafkan aku, pemarah.

Aku tak bisa melakukan ini.

Gary, kita sudah sepakat./ Kesepakatannya tidak beres.

Hei. Mana dia? Kita butuh dia.

Periksa sebelah sana.

Hei, Gary, lihat.

Hei!

Ayo pergi dari sini.

Itu Nancy!

Hai, semuanya.

Berhenti.

Tunggu, Nancy. Ada pemadam kebakaran disini.

Tidak perlu, Pak. Aku akan turun dalam sekejap.

Pegangan, Nancy.

Kau baik saja?

Aku baik saja, Ayah. Sungguh.

Dalam bisnis detektif, hal seperti ini sering terjadi.

Ini bukan masalah besar.

Ini masalah besar.

Aku pergi dari gedung pengadilan saat kasus penggusuran itu berlangsung, hakim tak memahaminya.

Mana mobilmu?/ Di sudut jalan.

Sekarang waktu yang lebih tepat?

Karena aku mau memberimu ini.

Dugaanmu benar, Nancy.

Andai kau bisa memberi petunjuk lebih awal.

Selamat seperti biasa.

Nancy, lihat kesini.

Hai, Nancy.

Terima kasih. Dah.

Nancy, kami bisa apa tanpamu?

Ini cuma beberapa bulan. Aku akan kembali.

Citra dari ibumu. Kau ingat ibumu?

Tidak.

Ia wanita menyenangkan, ramah dan cerdas.

Mirip sepertimu, Nancy.

Dah, semuanya./ Dah.

Sampai jumpa, Nancy.

Kita doakan agar dia selamat sampai ke California.

Tentu saja.

Tuhan, tolong jaga Nancy Drew...

...dan lindungi dia saat dia berupaya memecahkan misteri...

...yang diluar kemampuan Lembaga Penegak Hukum setempat.

Ayah, aku.../ Ayah mau kau berjanji, tak lagi melakukan penyelidikan...

...setidaknya saat kita di California.

Kau sekolah, belanja, bergaul dengan para remaja.

Itu yang seharusnya kau lakukan. Cobalah.

Ayah selalu memilih kasus yang membantu orang.

Utamakan orang lain./ Benar.

Tapi yang satu ini sedikit berbeda.

Jika semuanya berjalan lancar, Ayah bisa mulai mendapatkan uang.

Kita punya cukup uang, Ayah./ Ayah yang menilai itu.

Ayah mulai hal baru. Ayah tak bisa khawatir soal...

Apa kabar, John?

Ya, aku akan menemuimu di ruang sidang secepatnya.

Tak ada bandara disini.

Aku tak bercanda.

Ini perkembangan buruk.

Apa yang akan kau lakukan? Kau harus memecahkan misteri disana.

Akan kutemukan caranya.

Aku harap.

Ned.

Karena keributan tadi, aku tak sempat memberikan ini padamu.

Aku memang butuh kompas baru. Yang lama sudah rusak.

Terima kasih.

Sekiranya aku tak bersamamu dihari ulang tahunmu./ Manis sekali.

Entah apa aku akan menggunakannya./ Kenapa?

Ayahku mengizinkan aku memilih rumah tempat tinggal kami, jadi aku pilih...

...rumah bermisteri.

Tapi bukan sekedar misteri. Salah satu kasus terhebat yang belum terpecahkan.

Dehlia Draycott.

Aktris film.

Sebelum kau lahir. 25 tahun lalu...

...di puncak ketenarannya, ia menghilang selama 5 bulan.

Tak seorang pun tahu keberadaannya.

Dan saat ia kembali, ia mengadakan pesta besar.

Dia tak pernah turun menyambut tamu-tamunya.

Ia ditemukan mengapung di kolam renang.

Meninggal.

Sepertinya menyenangkan.

Benar, 'kan?

Aku tak beritahu Ayahku soal rumah itu...

...dan sekarang ia tak mengizinkan aku melakukan penyelidikan.

Semacam penyanderaan. Aku mengerti maksudnya, tapi...

Hai, Ned. Dah, Ned. Cepat, Nancy.

Tn. Drew. Roti, untuk jaga-jaga...

...dan kue jahe, kesukaanmu.

Kau akan lapar, aku tahu.

Nancy, tunggu./ Terima kasih banyak.

Dah, semuanya.

Hati-hati di jalan.

Aku akan merindukanmu.

Jangan sampai terluka. Kau harus tetap berkomunikasi.

Ned, jangan khawatir soal pemeran Smallville itu.

Dia bukan tipeku./ Nancy.

Kau punya tipe?

Pak McGinnis! Aku ingin memberitahumu...

...aku tak melakukan penyelidikan lagi. Dah.

Nancy Drew tak lagi melakukan penyelidikan? Kurasa tak begitu.

Penerjemah: Hnrazz

Hai, aku Carson Drew. Aku sedikit terlambat.

Menurut Ayah orang yang sedang menelepon melewatkan sesuatu?

Seperti apa?/ Seperti wanita di jalanan itu?

Tn. Drew. Nancy.

Ya.

Hai. Terima kasih tak menabrakku.

Aku Barbara Barbara, dari Barbara Barbara Realty.

Kalian sudah sampai.

Aku akan menyingkir dari jalan.

Kalian suka?

Indah sekali.

Selamat datang.

Ini tak seperti yang kubayangkan, terutama harganya.

Seperti yang kukatakan pada putrimu di telepon, kau bayar premi untuk...

Oh, bodohnya aku.

Seperti yang kau katakan, Ayah bayar premi...

...untuk sejarah, arsitektur.

Maksudku, Ayah, lihatlah material kayu ini.

Ya, seperti yang dia katakan./ Ini siapa?

Dehlia Draycott, legenda film. Ini dulu rumahnya.

Putrimu tak memberitahumu?

Kami berdua sedikit sibuk.

Permisi. Aku harus...Ya.

Halo?

Dengan sedikit sentuhan, kau bisa terlihat menawan./ Terima kasih.

Ya, kau cuma butuh perubahan penampilan.

Aku akan memberimu nama-nama penata.

Mari kita ke atas. Aku tak sabar mau menunjukkannya padamu.

Kau dengar sesuatu?

Tiba-tiba aku kedinginan.

Silahkan lihat-lihat, kalau kau mau.

Jangan takut.

Kumohon jangan takut padaku.

Aku disini untuk membantumu.

Kau tak mengerti, aku ingin... Aku ingin membantumu.

Aku suka itu. Selalu bikin kaget.

Itu proyektor. Ini adegan dari film lamanya.

Banyak jebakan tersembunyi di rumah ini.

Kadang orang-orang ketakutan, mereka kencing celana.

Dimana toko suvenir-nya?

Itu baru semangat.

Ny. Barbara Barbara, aku tahu aku menelepon meminta rumah bermisteri...

...tapi keadaanya berubah, dan...

Sulit dijelaskan, tapi kami ingin rumah lain.

Sayang. Baca tulisan cetaknya.

Tak bisa mengembalikan uang, tak bisa ditukar.

Lagi pula, tak ada rumah lain yang tersedia sesuai danamu.

Aku mau ke kamar mandi, lalu buat pernyataan./ Lihat ini.

Sesuatu baru saja terjadi di kamar mandi...

...yang tak bisa aku jelaskan.

Rumah ini temanya berhantu.

Seperti di taman hiburan. Lucu, 'kan, Ayah?/ Tidak.

Apa sudah kukatakan? Ada penjaga rumah yang aneh.