Borgen

Sapevi dell'embolia cerebrale di Bent.

Me l'hai nascosta per favorire i tuoi interessi.

Hai detto all'Ekspres che sapevo della sua malattia per screditarmi?

Kruse non va bene come ministro.

Non puoi licenziare il Ministro agli Affari Europei. Desterai sospetti.

Ho comunicato alla segreteria di partito che ti dimetti da vice.

Sei il nuovo commissario europeo.

Devi capire che ho 31 anni e che potrei volere un figlio.

Ti amo.

Ti sei arreso troppo presto.

Birgitte, non eri mai a casa. Era un caos continuo.

Certo! Ero appena stata eletta Primo Ministro!

Sai dove trovarmi.

Nessuno loda mai il Primo Ministro, quindi lo farò io.

Ben fatto, dannazione!

Abbiamo mostrato la nostra visione di Danimarca.

Ne vado molto orgogliosa.

Lascio al popolo danese decidere

chi sarà il Primo Ministro.

Convoco le elezioni generali per martedì 11 giugno.

"Nel mezzo del cammin di nostra vita, mi ritrovai per una selva oscura..."

Dante, Divina Commedia

DUE ANNI E MEZZO DOPO

Durante questa crisi, non comportiamoci come i due turisti davanti al leopardo.

Uno si infila le scarpe da corsa.

L'altro dice: "Non sarai più veloce di un leopardo".

"Non è questo il punto. Mi basta essere più veloce di te."

Domande?

Sì.

Lei approva i sussidi alle imprese dei liberali?

No, a me non servono. Sì?

Lei si è ritirata dalla politica.

Cosa farebbe se fosse in carica?

Come dicevo sempre quando ero Primo Ministro:

non rispondo a domande ipotetiche.

Episodio 21 È TEMPO DI TORNARE

Sì.

Ho una riunione alle 10 con il direttore e l'architetto inglese.

- La riunione di consiglio è alle 13:30. - Ok, grazie.

Ok, andiamo avanti.

Rifiuti chimici.

Ne abbiamo già discusso parecchie volte,

ma non vedo progressi nella rimozione dei solventi organici

scaricati direttamente nel fiume.

Stiamo valutando. Il governo locale ha approvato i lavori,

comprese le fognature e lo smaltimento dei rifiuti.

Le ricordo che siamo nel 21° secolo.

Gli standard etici legano il consumatore all'azienda,

soprattutto a quelle farmaceutiche.

Va trovata una soluzione.

Jeremy, ci aggiorni sul nuovo edificio?

Siamo stretti sui tempi.

L'appaltatore ha ordinato piastrelle meno lucide

per la facciata ovest e dobbiamo aspettare che arrivino.

Quanto ci vorrà?

Sarà questione di poche settimane, ma bisogna aspettare.

Ma stiamo per lanciare una nuova linea di prodotti.

- Non possiamo rinviare. - Capisco,

ma servono le piastrelle.

- Concorderai. - Andiamo avanti.

Vediamo l'ordine del giorno del consiglio...

Il tuo reparto ha perso 150.000 spettatori nei programmi di notizie.

No, mi pare 120-130.

Il servizio pubblico si prefigge di produrre contenuti appetibili,

ma per come la vedo io, è più una questione di qualità.

A differenza del resto della direzione, trovo importante

produrre un notiziario umile.

Qui non si parla che di indici d'ascolto.

Io preferisco l'ottimo riscontro che abbiamo dai tuoi spettatori.

- Non parleremo di ascolti? - No.

No?

Non se continui a produrre programmi forti come Juul & Friis.

Ne vado molto fiero anche io.

Perciò Torben, ho suggerito il tuo nome per il posto

di direttore del reparto attualità.

La decisione finale non spetta a me, ma tendono ad ascoltarmi.

Quindi faresti bene a indossare una camicia ben stirata lunedì.

Ehi! È il pilota.

L'aeroplano.

Tutto ok al nido?

Sì. Solo un po' di capricci quando mi ha visto andare via.

Sei un ometto forte!

- Ha dormito? - Per due ore.

Hai fame?

Ti piace?

Beh...

torno a prenderlo venerdì alle cinque, ok?

Va bene.

Ricordati il cagnolino di peluche. Gli è mancato molto l'ultima volta.

- Sì, ma è un gatto. - Ok.

Sarà pure un gatto, ma a casa mia abbaia.

Che fatica trovare quella pappa biologica. Ho comprato anche i pannolini.

- Ciao, Grethe. - Ciao, Kasper.

- Che piacere. - Già.

- Resti a cena? - No, stavo andando.

- C'è il tuo piatto preferito. - Come accettato.

Ciao, piccolino.

- A presto. - Ciao, papà.

- Ciao. - Ciao, Kasper.

La state gestendo bene.

Vieni, piccolo.

Sdraiati. Dobbiamo cambiare il pannolino.

Forza.

Gustav.

Una rossa?

Non aspettarti regali costosi a ogni mio viaggio di lavoro.

Ah, pensi di meritarli?

È stato un piacere. Ora devo andare.

È stato bello. Grazie, a presto.

Mi faccio una doccia e poi vado a cena. E tu?

Ok.

E Magnus?

Dorme lì?

Ok.

Salutamelo e di' a papà

che puoi stare da me dopodomani.

Sarò già tornata.

Sì.

Anche a te, tesoro. Ciao.

Mi dispiace tanto.

Non trovo la mia stanza. Posso usare il tuo bagno?

Mi serve una doccia.

Ti sei perso?

La tua stanza è più bella.

Ero un politico, ricordi?

- Grazie. - Al servizio, sig. Welsh.

- Grazie. - Grazie.

C'è cibo per una settimana.

Allora resta una settimana.

Non potremo vederci a Copenaghen, vero?

Hai letto il Guardian? Pare che la Danimarca...

stringa ancora sull'immigrazione.

- Non mi farebbero entrare. - Sicuro.

Te proprio no.

Dimmi, da ex Primo Ministro,

mi considereresti un pericoloso terrorista, o più un...

rifugiato parassita?

Jeremy…

non farmi discutere di politica.

Perché no?

Difendi le scelte della Danimarca?

Certo che no.

Sono io che non voglio discuterne.

Non è più affar tuo, vero?

Che cena deliziosa. Quello cos'è?

Carne di serpente.

- Stai bene? - Davvero?

Sì.

Per te, amore.

Grazie.

Mi piace molto.

E questo per te.

- In Europa non si trova. - Sì.

Theis ce l'ha.

E il suo è un modello più nuovo.

- "Grazie, mamma generosa." - Grazie, mamma.

- Dammi un bacio. - No.

Come va la scuola?

Ho preso otto al tema.

Davvero?

Ho cambiato il finale come avevamo detto.

Ehi, c'è Kasper.

...sarà dura da mandare giù. Hesselboe è a caccia di consensi.

La vedo difficile.

Guardi Juul & Friis?

Mathilde gli sbava dietro.

La domanda sorge spontanea.

L'opposizione cederà a tal punto?

I laburisti hanno lasciato l'ufficio del Primo Ministro.

I moderati sono attesi nel pomeriggio.

È un progetto fattibile?

Hanno cambiato linea dopo il ritiro di Birgitte Nyborg.

Quando tu lavoravi per loro.

Questa è un'altra storia. Ascoltiamo le parole di Kruse.

Qual è la posizione dei moderati sull'inasprimento delle espulsioni?

Viola i diritti umani?

Beh, non sono un avvocato.

Il Partito della Libertà chiede che anche un reato minore

faccia scattare l'espulsione.

Non state legittimando questo?

Non diamo troppa importanza ai cavilli legali.

- Quindi un'espulsione per... - Andiamo!

...è un cavillo?

Pensiamo intanto ad avviare le trattative.

Non sono di certo le parole chiare a cui i moderati ci hanno abituati.

L'altro turista dice: "Non sarai più veloce di un leopardo".

"Non è questo il punto. Mi basta essere più veloce di te."

Ci sono domande?

- Sì. - I moderati sono entrati

nelle trattative economiche.

Che farebbe se fosse in carica?

Non comprometterei i miei principi per concludere un accordo esiguo

che viola i diritti umani,

una questione chiave per i moderati.

Non dobbiamo permettere che questo Paese,

un tempo noto per la sua tolleranza e il modello di welfare scandinavo,

chiuda le porte al mondo esterno. Questo...

- guiderebbe il mio operato. - Grazie.

Ci vediamo in aeroporto. Dobbiamo esserci tutti.

- Torben. - Sto parlando con Washington.