Saathiya (साथिया)

ที่รัก ฟังผมนะ

ฟังผมสิ ที่รัก

ดวงจันทร์จะแอบย่องเข้ามา

ผ่านหน้าต่างด้วยเท้าเปล่า

ที่รัก ฟังผมนะ

ฟังผมสิ ที่รัก

ดวงจันทร์จะแอบย่องเข้ามา

ผ่านหน้าต่างด้วยเท้าเปล่า

ฟังผมหน่อย

ที่รัก

- มุงดูอะไรกัน - ไม่ได้ฉายหนังนะ

- จะไปไหน - ผมต้องไปที่สถานี

ผมต้องเขียนไหม ได้ยินหรือเปล่า

เข้าไปไม่ได้

มีอุบัติเหตุ ไปกลับรถไป ไปเลยๆ

จะมาเงียบๆ ไปตามถนน

และส่งสัญญาณ

ใต้ต้นสะเดาตรงนี้

เรียกคุณมาอยู่ข้างๆ ผม

(วันนี้ เวลาหกโมงครึ่ง สถานีสายสีน้ำเงิน)

อดิ มาทำอะไรที่นี่ มารอซูฮานีเหรอ

ก็เหมือนเดิม

ถ้าแต่งงานกับฉัน คุณจะไม่ต้องทำทั้งหมดนี้

ถ้าเธอไม่มาในอีกสิบนาที

เราหนีตามกันไปแต่งงาน ที่วัดใกล้ๆ นี้แล้วกัน

ไม่ลงทุนเลย ไปเถอะ

ลองเก็บไปคิดดู

- ฮัลโหล หมอแลกซ์มี่ ซูฮานีล่ะ - สวัสดี อดิ

ออกไปตั้งนานแล้ว แป๊บหนึ่งนะ

- บอกไหมว่าจะไปไหน - ไม่ได้บอก

แน่ใจนะว่าไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาล

โอเค แค่นี้ก่อนครับ

น้ำล้นจากเหยือก น้ำล้น

น้ำล้นตา ไม่อาจกลั้นไว้

น้ำล้นจากเหยือก น้ำล้น

น้ำล้นตา ไม่อาจกลั้นไว้

แม่พูดว่าอย่าไป พี่ชาย ฉันไม่เชื่อฟังเขา

พ่อพูดว่าอีกแค่หนึ่งวันและมันก็ล้น

กุดด้าพูดว่าอย่าไปเลย กุดดี้ก็พูดเหมือนกัน

เพื่อนพูดว่า อีกแค่หนึ่งวันและมันก็ล้น

น้ำล้นออกจากเหยือก

น้ำล้นตา ไม่อาจกลั้นไว้

- นี่ สาวๆ จะพาเธอไปไหน - จะทำอะไร

- ฟังนะ ไปเลย หนุ่มๆ - ฉันอยู่นี่

เขาตาย อีกคนก็ตายแล้ว

อะไรทำให้ต้องจำคุกตลอดชีวิต

หนุ่มน้อยผู้มีความสุข ตอนนี้เขาตายและหัวติดบ่วง

- ทำไม สาวๆ ของเราเป็นยังไง - สาวๆ ของคุณเหรอ

ใหญ่มากเหรอ คุณอายุเท่าไร

อัศจรรย์ความงามของสบู่ลักส์

- พูดจบหรือยัง - จบแล้ว

เมื่อกี๊คุณพูดว่า หัวเขาติดบ่วงใช่ไหม

เมื่อพูดถึงการคล้องพวงมาลัย

ทำไมหัวพวกคุณ จึงยื่นออกมาเหมือนเต่า

แค่เต่าตัวนี้ไม่รู้ว่า คุณอยู่ในหมู่บ้าน

ผมยินดีมากที่ได้พบคุณ คุณชื่ออะไร

วิบัติ

- มีอะไร อดิ - สงสัยงานแต่งจะล่ม

ฟังนะ ถ้าไม่ใช่คุณ

ก็มีผู้ชายคนอื่นที่ เต็มใจจะตายเพื่อฉัน

นี่ คุณ

นี่มะระขี้นก เชิญคุณกับเพื่อนกินให้อร่อย

อดิ เธอพูดว่าอะไร

อย่าหลงรักเธอล่ะ อดิ ดูท่าจะขม

ขณะที่เดิน เธอพูดว่าบ้านคุณหลังเล็ก

ฉันทิ้งเพลงของฉันไว้ใต้ปีกนก

ผู้หญิงที่ส่งของให้คุณเป็นใครครับ

ทำไม อยากได้บ้างเหรอ

เปล่าครับ เธอพูดไม่หยุดเลย แม่คนเจ้าเล่ห์

เธอเป็นลูกสาวผมเอง

ลูกสาวคุณเหรอ

แหม เธอมีพรสวรรค์มาก

ผมจำผิด พอดีหน้าคล้ายกัน

ว่าแต่ เธอชื่ออะไรครับ

พ่อหนุ่ม ถ้าไม่ใช่แขกนะ ผมจะทอดคุณเป็นทอดลูกชิ้นเลย

จะไปไหนก็ไป

น้ำล้นออกจากเหยือก

น้ำล้นตา ไม่อาจกลั้นไว้

แม่พูดว่าอย่าไป พี่ชาย ฉันไม่เชื่อฟังเขา

พ่อพูดว่าอีกแค่หนึ่งวันและมันก็ล้น

อีกาบอกว่าอย่าไป นักบุญจึงทำเช่นนั้น

อีกกาพูดว่า อีกแค่หนึ่งวันและมันก็ล้น

นี่ วิบัติ ผมตามหาคุณอยู่

- พ่อฉันก็ตามหาคุณ - ซวยแล้ว ไปดีกว่า

คุณยิ้มสวยมาก

ได้ยินว่าผู้หญิงในหมู่บ้าน เรียบง่ายและไร้เดียงสา

ขี้อายด้วย

- ป้า มานี่หน่อย - ป้าเหรอ

ป้าก็ขี้อายและไร้เดียงสา

- มีอะไร พ่อหนุ่ม - สวัสดีครับ

พ่อจ๋า ลูกออกจากลานบ้านมาแล้ว

ลานบ้านของพ่อที่ลูกจากมา

ทิ้งลานบ้านของพ่อไว้เบื้องหลัง

จากลานบ้านของพ่อมา

กลับบ้านคราวหน้า ลูกจะนำแหวนเพชรมาให้

เพื่อนของฉันจะเล่น ส่งเสียงกระทบเบาๆ

เพื่อนฉันจะเล่น มีเสียงกระทบเบาๆ

ทารกน่ารักแข็งแรง

เมื่อมรสุมมาคราวนี้

คราวนี้แหละหนา คราวนี้

จะพูดถึงการแยกจากอีกอย่างหนึ่ง

การแยกจากสุดที่รักของฉัน

น้ำล้นออกจากเหยือก

น้ำล้นตา ไม่อาจกลั้นไว้

น้ำล้นออกจากเหยือก

ปิดหนังสือแล้วเปิดปากกิน

แบบนี้คงไม่ได้กินหรืออ่าน

แม่ ถ้าหนูสอบตก แม่คงดุหนูจนหูชา

ไม่ แม่จะกินเนื้อลูกสดๆ เลย

พ่อต้องอดทนเพื่อให้ลูกได้เรียน

- เลิกทะเลาะกันได้แล้ว - แล้วจะให้แม่ทำอะไร

ยังไม่กินอีก

ขนมปังมันเยิ้ม โยเกิร์ตก็เปรี้ยวมาก

แล้วดีน่ากินได้ยังไง

พระเจ้า ดีน่าๆ

ลูกรักแม่นี่ คนอื่นเป็นแค่พยาธิ

จะหยุดได้หรือยัง

แม่ วันนี้น้องมีสอบ

ควรทำยังไงกับลูกคนนี้

จะไปไหน

ลูกแบกความโกรธไว้ที่ปลายจมูก

พอได้เป็นหมอ คนไข้คงตายโดยไม่สะอึก

ถ้าแม่ป่วย อย่าพาแม่ไปหาน้องล่ะ

ลูกคนนี้เก่งแต่เป็นภาระ

แล้วทำไมไม่ให้หนูไปกับเขา

กับใคร

คนที่เชื่อว่าผู้หญิงเป็นภาระ

ตั้งใจสอบล่ะ

พ่อ ดีใจที่เจอพ่อ หนูต้องสอบผ่านแน่ๆ

คำอวยพรของพ่อสำคัญมากนะคะ

ไปทางวัดนะ เอาเงินติดไปด้วย

พ่อ น้องส่งคนอื่นไปที่วัดแทน

พิงกี้ หลานรัก น่ารักจริงๆ มานี่มา

หนวดปู่ทิ่มหนู

ไม่เป็นไรหรอก

มีบางอย่างทิ่มปู่เหมือนกัน

- สวัสดีค่ะ อา - สวัสดี พิงกี้

อาบน้ำฟอกสบู่เยอะๆ นะ

เดี๋ยวควันจะอุดตันรูขุมขน

- รู้ไหมเมื่อวานลูกชายคุณทำอะไร - ไม่ใช่ลูกคุณเหรอ

ผมเห็นเขาบนมอเตอร์ไซค์ กับผู้หญิงผมยาว

เข้ากันได้ดี

ผลัดกันสูบบุหรี่

ทำไมต้องพูดอ้อมค้อม เข้าประเด็นเลย

แม่ครับ เมื่อวานพ่อเห็นผมสูบบุหรี่

บุหรี่เหรอ พวกเขาสูบซิการ์

สูบไปป์ เขาดึงแล้วก็ส่งต่อให้เธอ

เธอสูบแล้วก็ส่งให้เขา

ลูกชายใครก็ไม่รู้

- เธอเป็นใคร - เธอเป็นเหมือนน้องชายผม

นั่นยิ่งดีขึ้นไปอีก

แม่ เธอเป็นทอม

ย่าคะ ต้องใช่มีร่าแน่ๆ

แม้แต่ย่ายังต้อง ดุที่เธอเหมือนผู้ชาย

สูบบุหรี่หนึ่งมวนมันบาปมากเหรอครับ

ลูกทำสิ่งที่ดีแล้ว

น้ำล้นจากเหยือก น้ำล้น

น้ำล้นตา ไม่อาจกลั้นไว้

น้ำล้นจากเหยือก น้ำล้น

น้ำล้นตา ไม่อาจกลั้นไว้

นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

และนายอยากให้เราตามหา ผู้หญิงหนึ่งคนจาก 12 ล้านคน

- บอมเบย์มีประชากรเท่าไร - มี 12 ล้านคน

- เป็นผู้หญิงกี่คน - ห้าสิบเปอร์เซ็นต์

ประมาณหกล้าน

จากหกล้านคน มีกี่คนที่เรียนวิทยาลัย

- ไม่ถึงสิบเปอร์เซ็นต์มั้ง - ไม่ น้อยกว่านั้น

- สมมติว่าสิบเปอร์เซ็นต์ มีเท่าไร - หกแสน

ในจำนวนนี้มีนักเรียนแพทย์กี่คน

เธอเป็นหมอเหรอ

ตีว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์

เท่าไรๆ

- หกร้อย ไม่สิ หกพัน - เธอนี่อ่อนเลขจริงๆ

จากหกพันนี้มีกี่คนที่จะ เดินทางด้วยรถไฟท้องถิ่น

แค่ในบอมเบย์

ส่วนใหญ่นั่งรถยนต์

ตัดรถเมล์ แท็กซี่ แล้วก็รถยนต์ออก อย่างน้อยหนึ่งเปอร์เซ็นต์จะใช้รถไฟ

- สรุปแล้วเหลือเท่าไร - แทบไม่ถึง 60 คน

จากนักศึกษาแพทย์ 60 คน

มันยากหรือเปล่าที่จะหาแค่หนึ่งคน

มาเร็วๆ

ชีวิตคือการเดินทางที่น่ารื่นรมย์

เธอมองนาย

ไม่ต้องกังวลว่าโลกจะพูดอะไร

อย่ากังวล ถูกต้อง

พี่รู้สึกว่าเธอกำลังมีความรัก

- ฉันไม่มีความคิดผิดๆ หรอก - หมายความว่ายังไง

หมายถึงฉันยังมีสติดีอยู่

นั่นสำหรับคนว่างงาน

คุณครับ นี่ไม่ใช่ความรัก แต่คือความใคร่

ที่เรียกว่าความปรารถนา และหิวกระหาย

พูดตามฉันสิ

หุบปาก ไอ้คุณพลังจิต

พอเห็นเรือนเธอครั้งเดียว นายก็เสียศูนย์

พอเห็นท่าเดินของเธอ นายก็ลืมว่าจะไปไหน

นี่เรียกว่าความรักเหรอ

- แล้วเรียกว่าอะไร - กวีชื่อดังเคยกล่าวว่า

สิ่งที่เรียกว่ารักนั้นมิใช่อื่นใด นอกจากความวิปริตของจิตใจ

วิปริตยังไง

ในทางการแพทย์