The Dark

ТЪМАТА

Страхотна компания си, няма що!

Не е тук.

Това е пътят. Виж!

Ето го на картата. - Дали е правилният?

Тук няма обхват.

Не сме се загубили.

Трябваше да останем в хотела в Кардиф.

Не искаш ли да изненадаме баща ти?

Не сме се загубили.

Миличка!

Сара!

Хей!

Сара, време е да тръгваме.

Сара!

Сара!

Сара!

Сара! Сара!

Махайте се! - Какво става, мамо?

Мамо, спри! Това са овце.

Просто тъпи овце.

Имам супер идея.

Да идем да потърсим къщата на баща ти.

Каза ли му?

Искаш ли да му кажа?

Не.

ОК.

Къде ли сме?

Уау!

Толкова типично за баща ти.

Тате!

Тате!

Сара!

Каква изненада!

Не ви очаквах днес. - Нали не си сърдит?

Не, радвам се даже!

Защо плачеш?

Радвам се да те видя. - И аз теб.

Чудна сутрин, Джеймс!

Здравей! - Здравей!

Леле, каква къща!

Това е за теб. - Благодаря много!

Сара искаше да дойдем. Пристигнахме снощи, но

се загубихме и спахме горе на баира.

Опитах се да се обадя, но нямаше сигнал.

Та спахме в колата.

Събудиха ни някакви овце.

Далечко е. - Зависи!

Можеш ли да ни помогнеш с колата?

Няма проблем.

Мерси! Това е Дафид.

Той ми помага тук.

Дафид - нещо като Дейвид? - Точно като Дейвид.

Само че уелски вариант.

Здравей, Дейв!

Внимавай тук.

Леле, ама си пораснала! На колко стана?

Хубаво си се устроил тук.

Да, хубаво е.

Още ли рисуваш?

Има кланица наблизо. А тук ми е ателието.

Сериозно? - Какво е кланица?

Място където колят животни.

Стаите ви са горе.

Може ли да видя? - Да, разбира се.

Първата врата в ляво.

Е?

Е?

Какво й е на Сара? - Нищо.

Малко е самотна.

Добре е. Просто й липсваше.

И на мен липсваше.

Това е твоята стая.

Хубава е.

Много работиш, а?

Да, малко е разхвърляно.

Ще намеря друго

място за тези неща. - Няма проблеми.

Сара, къде си? - Тук горе.

Разхвърля ли вече?

Я, какво място!

Какво е това? - Не знам.

Навсякъде са.

Интересен таван. - Да, нещо като склад е.

Какво държите тук? - Теб, ако не слушаш.

Така че внимавай!

Харесваш ли си стаята? - Това за морзова азбука ли е?

Да.

SOS - save our souls

Елвис, ела тука!

Елвис!

Сара?

Не се приближавай толкова до ръба!

Хей!

Какво откри там? - Тайна.

Тайна? Май някой е задигнал табелата.

Защо ще го прави? А-Н...

Анун.

Това е на уелски. - Какво значи?

Мястото където отиваш, след като умреш.

Като рай? - Точно.

Сара, да идем да търсим кучето.

Хайде да вървим. - Ще дойда с теб, мила.

Няма нужда! Само внимавай!

Как се казва това място? - Стъмбълхед.

Преди около 50 години тук се заселили хора.

Живеели си сами.

Измислили си религия, базирана на уелски митове.

Грехове, спасение,

като в другите религии. - Защо е този паметник?

Ами, те си имали нещо като свещеник,

който им напълнил главите с глупости.

И един ден скочили от скалата, за да

се спасят от земните страдания.

Гаден начин да умреш!

Те не са мислели, че умират. Вярвали са, че отиват в Анун.

Не можеш да се откажеш насред пътя надолу.

Сара!

Добре ли си?

Право към мен тръгнаха.

Добре ли си? - Нищо ми няма!

Дай да погледна! - Добре съм!

Нищо й няма.

Ехо?

Цяла нощ те нямаше.

Отивам при татко.

Сара, хайде моля те!

Говорих с него и той каза... - Знам, знам.

Каза, че мога да стоя при него колкото искам.

Да, като свърши училище, ще идем при него.

Отивам сега. - Миличка!

Знам, че ти не искаш. - Не е твоя работа!

Все ти си важната! Никой друг не обичаш.

Извинявай, не исках да те стресна.

ОК. - Какво пишеш?

Може ли да видя? Тайно ли е?

Момичешки работи, а?

Добре ли си?

Нещо си... Не знам и аз.

Нищо не казваш. - Добре съм.

Сигурна ли си?

Не.

Бъди мила с майка си. Тя се старае много.

Липсваше ми.

И ти на мен.

До после!

Лека нощ!

Само себе си обичаш!

Престани!

Боже!

Мразя те!

Мразя те! - Сара!

Елвис, млъквай! Просто скапани овце са.

Б-О-Я

О-то ли да направя или Я-то?

Направи Б

С-К-А-Л-А - Тате,

пак го направи. -Довърши го ти.

Хайде!

Г-Л-У-П-А-В

Глупав? - Не.

Глупак? Викаш ми глупак?

Еми...

Хайде да идем на експедиция.

Сара, искаш ли да идем на разходка?

Хей! - Виж, аз ще

ви покажа пътечката за плажа.

Какво ще кажеш?

Сложи си това.

Защо? - Защото е студено.

Долу е хладничко.

Хей, Дейв! - Не се доближавай!

Мръсно е.

Тези са вчерашните. Ей оттам паднаха.

Не паднаха, а скочиха.

Как така скочиха? - Скочиха.

Овцете понякога се държат странно.

Но не бях виждал такова чудо.

Явно им е омръзнал живота.

Не са издържали повече.

Какво ще ги правиш? Ще ги изгоря.

Ще ти помогна. Ще ви настигна после.

Много се радвам, че дойдохме. Виж колко е хубаво!

Какво намери там?

Какво е?

Внимавай да не паднеш!

Сара!

Миличка!

Хайде да се връщаме при баща ти!

Сара, хайде, бързичко!

Къде си?

Сара, да вървим!

Сара?

Хайде излизай! Не е смешно!

Сара!

Джеймс!

Джеймс, ела!

Внимавай!

Сара!

Сара!