YOU (You)

SERIÁL NETFLIX

Vždy jsem věřil v tu pravou.

Že existuje někdo jen pro mě.

Dokonalá partnerka, spřízněná duše.

A pro tu pravou bych udělal cokoli.

Srdce jsem měl zlomeno víc než jednou.

Shnij tam, ty psychotický kreténe.

V životě jsem to neměl vždy snadné.

Cos to udělal?

DOMOV PRO CHLAPCE IRVING

Ale to všechno najednou stálo za to, když jsem poznal Love Quinn.

Já tě vlčím.

Miloval jsem ji.

Bral jsem ji celou, i její temné stránky.

Mělas jen udržet bratra v bezpečí. Zklamalas.

Ale mýlil jsem se v Love.

Najdi město. Až tam budeš, pomůžu ti získat falešný průkaz.

Pošlu ti peníze, neopustím tě.

Smaž se v pekle.

Ale to už bylo pozdě.

Teď můžeme být spolu.

Myslím, že nemůžeme.

- Skutečně, opravdu, dokonale. - Ne, jsem těhotná.

A pak jsem zjistil, kdo skutečně potřebuje chránit.

Naše dcera.

Kvůli ní jsem se odstěhoval do bezduchého,

bohatého předměstí San Francisca.

Kvůli ní jsem si vzal monstrum, její matku.

Kvůli ní jsem se zavřel v tomhle vězení.

Nevím, jak nás oba dostanu ven.

Ale jedné části mého starého já se nemůžu zbavit.

Stále věřím v tu pravou.

Že tam na mě někde čeká ta pravá.

Nikdy mě nenapadalo přemýšlet o tom, co se stane, když kluk získá holku.

Protože víme:

„A žili šťastně až navěky.“

Pohasnutí do černé, závěrečné titulky.

Měl jsem se víc ptát.

Protože v životě jsem se ocitl v pár hrozných situacích.

Ale tohle?

Mapa by se mi fakt hodila.

Joe. Joe.

Jsi na řadě.

Je čas přestřihnout pupeční šňůru.

Ale předtím jsem už cestu ve tmě našel, dokážu to i teď.

Musím.

Abych ochránil svou dceru.

Blahopřeji, táto. Je to kluk.

- Kluk? - Ahoj.

- Ahoj. - Jsem v prdeli.

A on taky.

- Opatrně. Opatrně. - A jak se náš budoucí prezident jmenuje?

Henry.

Bude mít druhé jméno?

Forty Quinn-Goldberg.

Řekli nám, že to bude holka.

Asi se styděl.

- Schovával si vybavení. - Karma. Bůh nám kluka dlužil.

Jak jsem řekl, jsem v prdeli.

Teď když je miminko tady,

se ten očistec s bílým plotem zdá být logický.

Do Madre Lindy jsme se nakonec nastěhovali kvůli školám.

Když se ta patentovaná mlha NorCal zvedne, je vidět na kilometry daleko.

Kilometry zvědavých sousedů, podezíravě hledících

zpoza zahradního vybavení a video zvonků.

Ale co, bezpečná čtvrť ve zlatém státě.

A kdo by kvůli tomu nezaprodal svou duši?

Máme všechno.

Takže má všechno i on.

Dokonalá rodina financovaná krvavými penězi Quinnů.

Chtěli jsme se tam dostat sami.

Když je třeba, tak uděláte kompromis, pro ně.

Vítej doma, Forty.

Možná bychom mohli užívat jeho pravé jméno.

Jsme rodina.

Já, kluk a jeho máma, která je obvykle skvělá,

ale občas vraždí lidi holýma rukama.

Co by se mohlo zvrtnout?

Po návratu z nemocnice skoro nevycházíme z domu.

Myslel jsem, že rodičovství bude jako esej Nicholsona Bakera.

Malé velkolepé chvilky.

Jo.

Nebo román od Louisy May Alcottové.

Tvrdá práce, ale vděčná. Třeba i noblesní.

- Honem, honem. - Dobře, dobře.

Zdá se, že rodičovství je jako Na Hromnice o den víc napsaný Jean-Paul Sartrem.

Joe.

Navzdory životu v řeckém mýtu

o tlačení balvanu z dětských hovínek do kopce

je to neuvěřitelné, ta touha chránit.

Cítím to v kostech. Udělal bych pro něj cokoli.

„Myslel jsem na Gatsbyho úžas, když poprvé uviděl

zelené světlo na konci Daisina doku.

Ušel pořádný kus cesty k tomuto modrému trávníku a…“

To nic.

Co necítím je napojení.

Čím víc se snažím sblížit, tím víc pláče.

Ví, že ho nemáme.

- Jsi v pohodě? - Jsem v pohodě.

„Jsem v pohodě“ je kód pro „krvácející bradavky,

hormony jsou stále rozjeté,

šest měsíců jsem nespala a stále jsem nezačala zpracovávat

smrt svého bratra“.

Jsem tady. Kde je můj dokonalý kluk?

Podívej, co Fortymu přinesla Glamma.

Kdo taky nezpracovává Fortyho smrt,

je Glamma Dottie, která má byt 30 minut od nás.

Mami, jmenuje se Henry.

Henry voní, jako by potřeboval přebalit.

Udělám to. Jen mi…

udělej pár fotek pro můj příspěvek.

- Dobře. - I když zaznamenává svůj zármutek

bohatě na Instagramu.

A její šaman oficiálně potvrdil, že Henry je reinkarnovaný Forty.

Podle toho, jak je nadšený, když se tu objeví,

a jak není ze mě, může mít Dottin šaman pravdu.

Aspoň mám malý zbytek svého bývalého života.

V tomto pekelném kruhu není jediné knihkupectví,

ale našel jsem ochotné nákupčí online.

A výtěžek posílám Ellie,

kdykoli se mi ozve.

Ve vzácných chvílích jdeme do divočiny, Forty…

Ne, ne. Henry vždycky pláče, než nám dají latté.

Moje dvojčata měla rekordní orální fixaci.

Sherry, mimochodem.

Jako zdejší slavná mámo-influencerka Sherry Conradová.

Její blog lomeno podcast lomeno značka Chyby tvaru srdíčka…

Zabijte mě. …jsou Mekkou chlubení a povýšenosti

nabízející tvrdě získané zkušenosti.

- Jsem Love. - Quinn-Goldbergová?

- A to je Joe? - Jo.

A tady pan Krasavec je Forty, že?

- Henry. Je to Henry. - Šílené, že nám trvalo měsíce se potkat.

Jo. Novorozeně, znáš to.

Bože můj. Totálně to chápu.

Jsem ráda, že jsme na sebe narazily.

Musíme zajít na kafe, Love. Podělím se o svá tajemství.

Ten tón,

vřelý s podtónem pohrdání na broskvové úrovni.

Vedete si skvěle. Ahoj.

Díky. Ahoj.

Jako bych potřebovala její pochvalu. Co to kurva je?

Má štěstí, že jsem ji nebodla do oka. Jdeme.

Udržení dětského batolete naživu znamená,

že si nemůžete dovolit přemýšlet moc o tom, kdo je s vámi v zákopech.

Já jsem v zákopu se ženskou,

která šprýmuje o bodnutí někoho do oka,

- ale je schopna to taky udělat. - Dáš si?

Děkuji.

Nemyslím na to, kdo Love je, co je.

Mým úkolem je být dobrým manželem, abych mohl být dobrým otcem.

Ahoj, Natalie!

Ahoj.

Nechápu, co má za problém.

- Cože? Kdo? - Naše sousedka Natalie.

Nedala nám dar na přivítanou, nic k narození Fortyho.

Henryho. Henryho.

Jo, asi máš pravdu. Zdá se být divná.

Co, políbil jsem tě špatně? Nebo…

Ne, ne, jsem jen unavená.

A je tu nepořádek. A Shery mi řekla do očí,

- že jsem neupravená. - Ona je idiot. Lehni si.

Postarám se o to, postarám se o něj.

A už zase začal. Pokaždé, kdy se ho dotknu.

Nech mě to udělat, Joe. Joe. Joe.

To nic.

No tak. Pojďme.

Hej, hej.

Proč mě nemá mé vlastní dítě rádo?

Víš, děti poznají, když do toho nedáváš srdce.

- Já… Co…? - Ne. Promiň. Jen si to představuju.

POD ŠIRÝM NEBEM

SPŘÍZNĚNÉ DUŠE S TAŠKAMI NA PLÍNKY

Naser si.

Love má pravdu. Nedávám do toho srdce.

Jak bych mohl, když jsi mi ho ukradla?

Love?

Hej…

dochází nám plínky, hned se vrátím.

Upřímně, jen díky tobě jsem to uvěznění vydržel.

Zelené světlo na konci mého doku.

Vědomí toho, že cítíš to, co já.

Ahoj, sousede.

Nechci, aby se to stalo takhle tady.

Chci tě na luxusním místě. Zasloužíš si to.

V autě to stačí. Ztichni a líbej mě.

Čteš mi myšlenky?

- Ahoj, sousede. - Ahoj, Natalie.

Musíš být hrozně nevyspaný. Pořád slyším, jak to vaše malé brečí.

Ne, ne. Děti brečí. Jen…

Chápu, proč spíš na parkovišti u obchodu.

Tady. Napadlo mě, že ti ušetřím cestu.

Taky mě sleduješ.

- Děkuji. - A ještě něco.

Nevěř těm kravinám, že kojení chrání před otěhotněním.

Moje sestra byla zbouchnutá okamžitě.

Kamarádi se kamarádům svěřují. Takže…

Flirtuješ se mnou?

Jistě, kondom může být vtípek mezi sousedy

s mírnou příchutí rozvíření hladiny.