Max Manus: Man of War (Max Manus)

Dịch phụ đề : ngvietbo - JMC

MAX MANUS NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA CHIẾN TRANH

KINH TẾ ĐỨC SUY SỤP

ADOLF HITLER ĐEM LẠI HY VỌNG CHO DÂN ĐỨC

ĐỨC QUỐC XÃ LÊN NẮM QUYỀN

ÁO LIÊN MINH VỚI ĐỨC

THỎA THUẬN TẠI MUNICH

BA LAN NHẬN BIẾT MỐI ĐE DỌA

BA LAN BỊ XÂM CHIẾM

ANH VÀ PHÁP TUYÊN CHIẾN VỚI ĐỨC

HITLER VÀ STALIN CHIA CẮT BALAN

STALIN TẤN CÔNG PHẦN LAN

QUÂN TÌNH NGUYỆN NA UY GIÚP PHẦN LAN

Sallafronten, Phần Lan Tháng 3 năm 1940

Kolbein!

Max!

Cuối xuống!

- (Tiếng Na Uy!) - Lùi lại!

Yểm trợ tôi!

Lùi lại!

Tôi thường bị đánh thức bởi những ký ức về Phần Lan,

nhiều lần trước đây, nhưng không giống lần này.

Anh phải nằm yên.

Mùa Thu vừa qua với tôi thật tệ. - Anh đang ở bệnh viện.

Anh bị khâu. Anh bị chấn động.

Oslo (Na Uy) Tháng 6 năm 1940

Người Nga chỉ tiến được 150 km vào Phần Lan.

Người Đức đã chiếm được Na Uy hai tháng.

Là người Na Uy, tôi thấy hổ thẹn - Kolbein! Cảm ơn!

- Gunnar! - Chào.

Chào.

- Kolbein, đây là Gunnar. - Chào.

- Gunnar Sønsteby. - Kolbein Lauring.

- Cậu liên lạc với mấy người rồi? - Có, vài người.

Chúng ta gặp mặt ở đâu?

Chúng tôi liên lạc các nhóm nhỏ, khắp đất nước.

Chúng tôi là những người không từ bỏ cuộc chiến, vẫn tin vào chiến thắng.

- Chào. - Rất vui gặp lại cậu.

Chào, Tallak.

- Edvard Tallaksen. - Max Manus.

- Đây là Kolbein Lauring. - Chào các cậu.

- Cú sốc đã qua? - Như vừa thức dậy sau một đêm.

- Max Manus. - Gregers Gram.

- Anh ấy là tình nguyện viên giúp Phần Lan. - Anh là quân tình nguyện ở Phần Lan?

Sao?

Thật ngạc nhiên!

- Không! Nó thật vô ích. - Chính phủ đã cắt giảm quốc phòng.

- Vì vậy, chúng ta tự xây dựng quân đội. - Chúng ta không đủ người và vũ khí.

- Đó không phải là vấn đề. - Sau đó, sẽ thế nào?

Gởi thông điệp đến toàn dân, hàng triệu người Na Uy đang nghĩ như chúng ta.

Cuộc chiến này chỉ mới bắt đầu.

Chúng ta phải cho họ thấy chúng ta vẫn chiến đấu, đang cần những người sẵn sàng chiến đấu.

Chúng tôi thực sự muốn chiến đấu, kháng cự.

Chúng tôi chờ đợi một ai đó để có thể bắt đầu.

Ai đó có thể lãnh đạo.

Đó là điều khôn ngoan nhất mà tôi nghe được kể từ khi chiến tranh nổ ra.

Cậu đã từng học đại học à?

Chúng tôi muốn làm điều gì đó.

Bất cứ điều gì. Bất cứ việc gì.

- Chúng ta làm gì với nó? - Làm một tờ báo.

- Làm một tờ báo? - Vâng. Tuyên truyền!

Người Đức đã gom những tờ báo và lấp đầy chúng bằng những tuyên truyền.

Tôi là một học sinh bỏ học. Nhưng bây giờ tôi vẫn có thể viết một bài báo.

Cà phê, các cậu?

Tờ báo miễn phí đầu tiên trong nước.

Chúng tôi đã chiến đấu trên mặt trận của mình, cho nhà Vua và cho Đất nước.

CHÚNG TÔI MUỐN ĐẤT NƯỚC CHÚNG TÔI TẤT CẢ VÌ NA UY

Chúng tôi đã quá bất cẩn.

Tôi bất cẩn. - Ai đi Hovseter?

Cậu biết nơi đó không? OK! Nói rằng nó được gởi từ Max Manus.

Đó là gởi cho Stein Glemming.

Chúng tôi chỉ là nghiệp dư.

Tôi đã không nghĩ đến hậu quả sau đó.

Chết tiệt! Đây là gì? Nước tiểu à?

Có lẽ Bộ trưởng sẽ gởi chúng ta Whisky Anh quốc.

Tôi sẽ ý kiến nhà Vua những gì cậu muốn.

Đừng nhắm cả 2 mắt, Tallak.

- Shit! Đúng là súng kiển. - Kéo rèm cửa nghỉ ngơi.

- Sao cậu muốn đến đó lúc này? - Chúng ta cần một tổ chức kháng chiến ở đó.

- Chúng ta đang tổ chức tốt ở đây. - Nổ tung rạp Colosseu?

Nhứt nhối đấy!

- Vâng, đúng. - Không phải vậy.

Thử tưởng tượng nếu mái nhà đổ xuống khi Quisling và thuộc hạ của ông đang họp.

Quisling - Vidkun Quisling Bộ trưởng quốc phòng Na Uy, thân Hitler

Chúng ta loại bỏ hàng trăm kẻ phản bội.

- Nếu may mắn có cả Chỉ huy trưởng Gestapo càng tốt. - Ám toán Chỉ huy trường Gestapo?

Gestapo - Geheime Staatspolizei Cơ quan Mật vụ Đức quốc xã

Đúng!

Quý vị có biết rồi bao nhiêu dân thường sẽ bị bắn?

Chúng ta không thể chiến thắng bằng cách in mấy tờ báo, anh bạn!

- Chúng ta phải làm điều gì đó tích cực. - Thời điểm nào?

- Nghe này... Django Reinhardt! Hãy tận hưởng nó khi cậu còn có thể.

- Cậu biết nhạc jazz đã bị cấm? - Nó bị cấm?

Tất cả âm nhạc và văn học không phải là tư tưởng đúng.

Sách Jens Jenssen là tư tưởng đúng, phải không?

Nó luôn mang hệ tư tưởng sai lạc, không nên nghe theo ông ta.

Chết tiệt! Các cậu, hôm nay thứ bảy! Tôi muốn khiêu vũ với mấy cô gái

mà tôi còn không nhớ tên.

Shit!

- Cậu có thể giết chết tôi! - Không phải với súng kiển.

- Tôi đang chờ một bức điện. - Tôi sẽ nhớ cậu Gregers!

- Cậu chắc không muốn ở lại? - Cậu chắc không muốn tôi đến đó?

Tôi không chắc chắn được lúc này.

- Hẹn gặp cậu sau. - Tạm biệt!

- Cậu ấy cắn như con gái. - Giúp tôi với!

- Cù lét hắn. - Tôi sẽ giúp cậu ấy.

- Không! - Shit!

Nó ở đây.

Tốt, thấy rồi!

Sáu tháng đã qua và mọi thứ dần được tổ chức tốt hơn.

Chúng tôi đã nhận được phản hồi.

Một trong số chúng tôi đã liện hệ được với Jens Christian Hauge ở London.

Jens Christian Hauge : Chỉ huy Phong trào Kháng chiến Na Uy

Giống như chúng tôi chơi trò chiến tranh trong rừng Ljan khi còn trẻ con

- Edvardsen. Đó là trước đây lâu rồi.

- Bí danh của anh là gì? - Tollef.

Tôi nghĩ ông được ủy nhiệm đến đây và kiếm được rất nhiều tiền.

Là tất cả đều ở đây?

Edvard đã liên lạc được với Chính phủ của chúng tôi ở London.

- Họ sẽ chỉ huy. - Chính phủ và nhà Vua.

Sẽ không có hành động nào mà không được sự chấp thuận của họ.

Tôi đã thiết lập một tuyến liên lạc đến London thông qua Thụy Điển.

Erling sẽ là điểm liên lạc của chúng ta qua các đầu mối khác nhau của mạng lưới.

Chúng ta có nhiều người nhưng toàn là nghiệp dư. Cần đào tạo tại Anh quốc.

- Tôi không cần đào tạo, Jens Christian. - Tôi cũng không.

Chúng ta không đang ở Phần Lan. Chúng ta không đang ở trong một chiến hào.

Phân phối các tờ rơi một cách công khai sẽ làm giảm bí mật cá nhân

thu thập vũ khí của những người mà anh không biết

hoặc lập kế hoạch ám toán các nhân vật chủ chốt Đức quốc xã.

- Ông đã bao giờ tham gia trận đánh? - Đây không phải nói về kinh nghiệm.

Ít nhất tôi biết làm thế nào để giữ một khẩu súng.

Các Gestapo có thể tìm thấy anh thông qua một trong những thành viên của mạng lưới.

Nếu anh tiếp tục thế này, anh sẽ bị bắt.

Chính phủ yêu cầu chúng ta tập hợp lại ...

- Gặp lại cậu ngày mai. - Còn tùy thời tiết!

16. tháng 1. 1941

"Chúng tôi muốn Đất nước chúng tôi"? Thế nào là một đất nước của chúng tôi, Max Manus?

Tôi... Tôi cần đi tắm.

Tôi đã có cả đêm. Tôi muốn tắm ngay bây giờ.

Tôi có thể tiểu tiện trong căn hộ của tôi.

Tôi cần phải có hành động gì khác. Nếu không muốn bị bắt.

Không phải bây giờ. Không phải như thế này.

Đại úy! Gã ngốc này giấu thuốc nổ dưới giường của mình.

Âm mưu chống Nhà nước Đức? Mày muốn thử nghiệm hình phạt tử hình mới hả?

Không! Đứng lại! Bắn!

Max, đừng làm thế!

Max, không!

Quay lại!

Đừng cử động.

Nhảy ra khỏi cửa sổ là quyết định sáng suốt nhất tôi đã làm.

Anh đang ở bệnh viện Ullevål. Anh bị rơi.

Tôi đã có cơ hội mới. - Anh bị chấn động ...

Không thể bỏ lỡ nó được. - Bao nhiêu... là bao nhiêu?

- Anh cố nói điều gì? - Có bao nhiêu bảo vệ bên ngoài?

5, chúng có vũ khí.

Tên cô là gì?

Liv.

- Cô đến từ đâu, Liv? - Eivindvik.

- Nó ở đâu? - Trong Sogno (Vịnh Sogno)

- Tôi chưa bao giờ đến đó. - Nhiều người không biết.

Có nhiều người yêu nước không?

Cô có thể giúp tôi chuyển tin nhắn ra ngoài được không?

Tôi nghĩ các Bác sĩ có thể ... có thể.

Ông ta là mối đe dọa an ninh quốc gia. phải bị xét hỏi.

Chúng tôi cần giữ anh ấy bốn tuần. Nếu di chuyển anh ấy có thể chết.

Tôi có lệnh đưa ông ta đến trụ sở cảnh sát ngay lập tức.

Không, ông không hiểu. Bệnh nhân bị chảy máu bên trong.

- Các Bác sĩ đã kéo dài thời gian. - Còn Max?

Max biết quá nhiều. Nếu họ chuyển anh ấy đến trụ sở cảnh sát ...

Anh ấy không muốn bị tra tấn. Anh ấy bảo chúng ta hãy bắn anh ấy.

- Còn Kolbein? - Anh ấy tránh được án tử hình, Max sẽ bị...

Anh ấy có giá trị khai thác, sẽ bị chuyển đi bằng xe áp giải an toàn.

Kolbein đã bị chuyển đến Grini đêm qua. Đợi cậu 4h sáng bên ngoài cửa sổ.

Ông có thể hút thuốc bên ngoài?

Làm ơn!

Cô có thể đi. Tôi tự làm được .

Không, ông ta sẽ quay lại.

- Đánh tôi. - Cái gì?

- Anh phải đánh tôi. - Không.

Nếu anh không làm họ sẽ nghĩ tôi đã giúp anh.

Vậy, hắn đánh cô rồi trèo ra cửa sổ, và chui vào một chiếc xe chờ sẵn?

- Làm gì với cô gái? - Cô ta là đồng lõa.

Bắt cô ta và tay bác sĩ, gởi hình ảnh của gã này cho tất cả các chốt kiểm soát.

Nhưng tôi chắc rằng hắn sẽ trốn sang Thụy Điển nếu không phải nước Anh.

Max Manus

Trại Huấn Luyện Quân Sự Forest Lodge - Scotland

Chào buổi sáng!

Chỉ huy Linge?

- Anh là ai? - Thiếu úy Manus.

- Manus? - Vâng.

Manus ... Anh là người đã nhảy khỏi cửa sổ?

- Vâng. - Tinh thần tuyệt vời.

Mang máy đánh chữ khác đến đây.

Chào mừng anh đến Scotland. Chuyến đi thế nào?

- Hành trình dài. - Đúng rồi.

Tình nguyện viên ở Phần Lan, từng chiến đấu tại Kongsvinger.

đã có báo cáo tại London...

Và bây giờ anh muốn phục vụ ở Đại đội Na Uy Độc lập?

Vâng, nếu được. Tôi có thể chiến đấu ở đất nước mình.

Có thể làm bất cứ điều gì...