McFarland USA (McFarland, USA)

BERDASARKAH KISAH NYATA

BOISE, IDAHO 21 AGUSTUS 1987

Dia cuma duduk-duduk saja. Kau bisa lari di sisi lapangan!

- Aku tahu. - Itu yang...

Ok, semuanya.

- Itu bukan salahku. - Yeah.

Hey!

Kita baru saja membuat rekor. Rekor yang tidak bagus.

Rekor kebobolan terbanyak sekolah ini, dan ini baru setengah main.

Kau pikir itu lucu, Mitchell?

Tidak, pak.

Lalu kenapa kau tertawa?

Kau kapten kami, dipilih oleh mereka semua.

Satu-satunya siswa senior.

Seharusnya kau buat kami terkesan saat latihan minggu ini.

Dan di lapangan malam ini. Bukan sekarang.

Dan pastinya bukan di luar lapangan,

merencanakan pesta di rumah orang tuamu

karena kau tahu mereka akan pergi minggu ini.

Ambil.

Brandon, kemarilah.

Kemari. Yeah, kau.

Aku bilang ambil.

Sekarang, berikan padanya.

Kita punya waktu 5 menit sebelum kembali ke lapangan,

tampil di hadapan para pendukung kita malam ini.

Pertanyaannya adalah, apa yang akan terjadi pada kalian,

saat kalian kembali,

dan semua orang merasa bahwa kalian akan menyerah.

Omong ko...!

Keluar.

Aku? Aku tidak bilang apa-apa.

Aku bilang keluar.

Kau bercanda?

Kemarilah, biar kulihat itu.

Ayah, tolong katakan kalau kau salah jalan.

Kita ada di Meksiko?

Tidak.

Mari kita lihat rumahnya.

Ayo.

Apa benar ini tempatnya?

Wow.

Siapa itu?

Kita cari toko cat.

Besok pagi.

Semoga saja ada toko cat.

Julie.

Apa?

Ayo cari kamar kalian.

Ayo.

Tempat ini kotor.

Tak masalah buatmu. Sebentar lagi kau akan kuliah.

Aku yang harus tinggal di sini.

Kurasa kita semua lelah.

Mari kita cari makanan.

Ide bagus.

Ada restoran di dekat sini, bukan?

Hai.

Halo. Apa kabar?

Baik.

Kami sedia taco, torta, tostada, burrito, dan quesadilla.

Ada burger?

Tidak, kami sedia taco, torta, tostada, burrito, dan quesadilla.

Taco. Kami pesan taco, terima kasih.

Ok. Apa pilihan dagingnya?

Asada, al pastor, chorizo, cabeza, lengua, jamon?

Aku akan bawakan menunya.

Kalian duduk saja dulu.

Di sini?

Aku mau nonton The Brady Bunch.

Yeah. Bagaimana dengan itu?

Ok, semuanya, jangan jauh-jauh dari aku.

- Ayah? - Jangan...

Ayolah. Jangan takut, putriku.

Hey, cukup.

Tahan.

Ayah!

Kita tak bisa tinggal di sini.

Senin, kita harus pindah dari sini.

- Jim. - Tidak, kita tak bisa tinggal di sini.

Aku tak ingin kau dan anak-anak tinggal di sini.

Akan kucari tempat lain.

Bagaimana caranya?

Rasanya kita tak punya banyak pilihan.

Kita akan pindah ke Bakersfield. Aku akan pulang pergi.

Bakersfield tak terjangkau bagi kita.

Ok. Lihatlah kondisi kita. Kita hanya andalkan gaji guru.

Jika kau...

Jika kita tinggal lebih lama di suatu tempat,

mencoba untuk menetap, mungkin nanti akan terasa berbeda.

Maaf.

Sayang, kau bilang sendiri.

Cuma pekerjaan ini yang bisa kau dapat.

- Yeah. - Benar?

Dan anak-anak akan mulai sekolah Senin nanti.

Kita harus coba.

Kita tak punya pilihan.

Ok?

Aku minta maaf.

Jamie, sayang, kau pasti bisa.

Ayo, sayang.

Tolong jangan paksa aku!

Aku tahu ini berat.

Tolong jangan paksa aku!

Aku tahu ini berat, tapi kau pasti bisa.

Julie, tolong bantu aku.

Hai.

Aku ingin bertemu Kepala Sekolah Camillo. Aku Jim.

Jim, guru sains yang baru.

Juga guru olahraga dan pelatih football.

Benar.

Aku Maria Marsol. Bagaimana perjalananmu?

Kau suka tinggal di Bakersfield?

Bakersfield? Tidak. Kami...

Kami tinggal di McFarland.

Hmm, tidak pas untukmu.

Tolong ambilkan.

Jangan sampai ada kebakaran di sini.

Kerugiannya bisa puluhan dollar, bukan?

Ini kesempatan terakhirmu, nak.

Manfaatkan sebaik-baiknya.

Jim White?

Pak Camillo. Apa kabar?

Tak bergairah. Ayo.

Aku harus memeras batu dengan anggaran terbatas,

menangani anak-anak yang bertengkar, juga harus berhenti merokok.

Memangnya aku ini apa, Superman?

Ada apa?

Ada anak yang mengejek adik perempuannya...

Aku tak akan ulangi apa yang dia katakan,

tapi itu menjelaskan kenapa adik perempuannya hamil.

Duduklah. Selamat datang di McFarland.

Aku heran orang sepertimu mau datang kemari.

Tapi lalu aku lihat berkasmu.

Kau dipecat di Saint Paul karena mendamprat pemainmu.

Aku tak gunakan kata-kata kotor.

Aku cuma mencoba memotivasi anak-anak

yang tak paham arti dari kerja keras.

Dan berkelahi dengan kepala komite sekolah?

Berbeda pendapat.

Dan insiden terakhir ini. Kau mau ceritakan?

Aku hilang kesabaran. Seharusnya tak terjadi.

Bagaimana kemungkinan hal itu terjadi lagi?

Tak akan terjadi lagi.

Senang mendengarnya.

Karena kau tak punya pilihan, Tn. White.

Masuklah, Coach.

Coach White, Coach Jenks.

Ini asisten barumu dengan pengalaman berlebih.

Benarkah?

Namamu "White"?

Ya.

Wow.

Berdejo.

Cardenas. Denas?

"Cardenas."

Diaz.

Diaz.

Diaz.

Itu nama yang populer di tempat asal kalian?

Kami harus pergi.

Tunggu, kelas belum selesai.

Kami harus pergi, sungguh. Itu ibu kami.

Bilang padanya untuk menunggu.

Kau saja yang bilang.

Hey, White.

Itu nama yang populer di tempat asalmu?

- Tn.... - Puentes.

Victor.

Tn. Puentes, di pelajaran olahraga. Apa yang biasanya kau lakukan?

- Tak ada. - Tak ada?

Ayolah, kawan. Kau mau kacaukan ini?

Kau mau aku berkeringat?

Bangga pada diri sendiri, huh?

Ok, akan kukatakan apa program kita.

Kita akan...

Ayo lari keliling lapangan.

Ada apa denganmu?

Aku tidak ikut lari, bos.

Aku anggota tim football.

Itu nomor punggung lineback.

Dalam pertarungan, yang penting bukan ukuran tubuh.

Tapi seberapa besar semangat bertarung dalam diri orang tersebut.

Tergantung seberapa besar orangnya.

Sangat besar.

Membungkuk!

Mereka tidak bagus.

Beri mereka kesempatan, sayang.

Mungkin ayah akan dipecat lagi

lalu kita pindah ke tempat lain.

Hentikan. Jangan bicara lagi.

Ayo, Johnny!

Hut!

Wow.

Tak ada apa-apanya!

Kau lihat hadanganku?

Ok. kembali.

Bagus!

Hadangan yang bagus!

Sangat bersih.