Thunder at the Border

Пиер Брис Род Камерън

ВИНЕТУ: ГРЪМОТЕВИЦИ КРАЙ ГРАНИЦАТА

По мотиви на Карл Май

Музика Петер Томас

Режисьор Алфред Йорер

Дъркс, хвани другите мустанги! - Добре! Хайде на работа!

Винс! - Какво има?

Не искам свидетели, оправи се сам! - Разбира се. Напред, момчета!

Връщаме се в лагера!

Неприятности, а? - Прав си, момчето ми.

И аз усещам нещо странно. - Приберете оръжията. Апахи са.

Кой сте вие? - Винету, вожд на апахите.

Нали ти казах! - Какво се е случило?

Сайлърс и бандата му ни преследваха. Убиха трима от братята ми.

Добре ще ги наредим! - Хайде, Били.

Ей, Дон Жуан, ще ти изпаднат очите! Хайде, помагай.

Нещо ще се случи днес, Мозес. - Добре. Имам нужда от разнообразие.

Слязоха от конете. Напред! - Последвайте ме!

Щом искат неприятности, ще ги имат! А ти мисли, преди да стреляш.

Вече два пъти не улучи целта. - Ншо-тчи! Стой тук!

Огън!

Снишете се!

Долу!

Трябва да изчезваме! Ще ни очистят като зайци!

Какво ще кажеш? - Крайно време беше.

Дълбоко съм ви задължен. Може ли да знам кои сте?

Наричат го Олд Файърхенд.

Олд Файърхенд. Траперът от планините. Всичко ми е ясно вече.

Твърди се, че никога не пропускате целта си.

Хората преувеличават, но е вярно. Не обичам да хабя патрони.

Файърхенд!

Ако живеем, живеем за Бога.

Ако умираме, умираме за Бога.

Живи или мъртви, ние сме в Неговите ръце.

Амин.

Отидете сега при вашето племе и докладвайте на Великата мечка.

Вожде, тук пътищата ни се разделят. Сбогом.

Не. Ншо-тчи и Винету ще ви придружат до града.

Там ще търсим справедливост. - Сериозни планове имате! Да вървим.

Пак ли! Негоднико!

Горкият Винс май много се затруднява да се справи с няколко червенокожи.

Спрете!

Къде са другите? - Попаднахме в капан.

Къде са другите? - Мъртви, шефе.

Следващия път няма да се отървеш толкова леко.

Шефе, хванаха Били-Боб. - Какво?

В Мирамонте, в кръчмата на Джо, където играехме карти.

И пиехте. - Млъквай! И какво?

Някакъв умник каза, че Били-Боб лъже. - И какво стана?

Били-Боб го застреля и Мендоса го прибра.

Нали ви казвам: нещастието никога не идва само.

Още нещо?

Хей, Педро!

Я виж там!

Хайде!

Стой!

Много нелюбезно посрещане. - Откъде идвате?

А вие откъде идвате?

Щом питаш толкова мило: през прохода. - Напред!

Мисля, че е по-добре да го последваме.

Хайде, Били.

Тишина! Тишина!

Вие мъже ли сте или страхливци?

Ако изпуснете младия Сайлърс, всички сте загубени!

Слушайте Мендоса! Ако се измъкне, брат му няма да ни пощади!

Млъкнете! Пуснете го да си ходи!

Бъдете разумни. Няма да има нужда да се страхуваме от Сайлърс повече.

Докато Били-Боб Сайлърс е в ръцете ни, брат му няма да ни докосне!

Да го пуснем е безумно! - Ще видим кой от двама ни е прав.

Пазете непознатите.

Ти и ти, тръгвайте с мен!

Веднага се връщам. - Хайде! Бързо!

Тишина, гринго!

Той уби сина ми. Искам още днес да го обесите!

Какво ще стане с жените и децата ни? Този глупак мисли само за себе си!

Никой не иска да чуе един старец.

Откъде идвате? Какво искате? - Дойдоха през прохода, сержант.

Кои сте вие? Говорете! - Аз съм Винету, вожд на апахите.

Какво искате от нас? - Търся справедливост в Мирамонте.

Някакъв Сайлърс ни нападна,

открадна мустангите ни и уби четирима от моите хора.

Загубихме и един бял приятел.

Той загина в битката с бандитите. Искаме наказание на всяка цена.

Ето, чухте със собствените си уши. Предупреждавам ви още веднъж!

Ако го изпуснете, ще плащате с живота си!

Ами ако индианецът лъже? - Аз съм свидетел.

Сигурно, но ние трябва да се оправим със собствените си проблеми.

Не бива да мислите така.

Ако Файърхенд не се беше притекъл на помощ, щяхме да изгубим битката,

Вие ли сте Олд Файърхенд? - Не мога да отрека.

Но кажете ми защо ескортирате свободни граждани с войници?

Боли ли? - Не, не много.

Боже, Джейс! Някой ден ще си счупиш врата!

Сеньора. - Вие сте ранена!

Нищо сериозно, малка драскотина. - Трябва веднага да ви превържа.

Елате, къщата ми е там отсреща. - Но брат ми е там вътре.

Ще се тревожи за мен. - Синът ми ще му каже къде си.

Колко очарователно.

Никой не бива да напуска това място! - Така ли?

Хайде да го видим това.

Елате.

Каква жена, а?

Колко пъти да повтарям? Искаме да живеем в мир.

А Сайлърс ще ни остави на мира завинаги, ако пуснем брат му.

И смъртта на сина ми да остане ненаказана? Не! И в библията пише:

око за око, зъб за зъб! - Той е прав!

Хайде, момчета, да обесим този нехранимайко!

Ще застрелям всеки, който го докосне!

Убиецът на сина ти ще си получи заслуженото. Заклевам се.

Но нека първо съдът да отсъди.

Така изисква законът, който защитавам тук!

Послушайте го. Той е прав.

Убийството не може да бъде отмъстено чрез убийство. Помислете.

Да.

Сестра ви е в нашата къща. Майка ми я превързва.

Чичо Леон, и ти трябва да дойдеш. - Ще отида при нея.

Да, отивайте. Тук така или иначе нищо не можете да постигнете сега.

Гринго!

Писна ми от глупости! Искам да пия нещо, ясно?

Прибери пушката, опасно е.

Да не си се побъркал?

Подреди го! Подреди го!

Хайде, давай!

На мен ми хареса! - Свърши ли?

Двоен нокаут!

Изморени са.

Още са живи. - Разбира се.

Чер гологан не се губи.

Този кой е? - Един луд.

Г-н Робин Юджин Робърт Рейвънхърст от Лондон. Търси майка ми,

за да й направи предложение за женитба. Седемдесет и второто!

Ожаднях от тази борба. Да пием по едно.

Текила.

Дай насам!

Наздраве!

Невероятно е, че някой, който така отлично се справя с нож и пушка,

така ще се провали, когато има само юмруците си.

Можех да му счупя врата, ако бях поискал!

Откъде познаваш сержанта? - От Таос.

Имаше една малка сладка сеньорита

и аз исках... - Аморе!

Стига. Сещам се какво си искал.

Била е жената на живота ти и Мендоса те е изпреварил.

Гадост! Да не си готвил магарешко месо в тая гадост?

За гостите ми винаги само най-доброто.

Ще нагледам конете. Хайде, ела с мен, Дон Жуан.

Не съм ли те виждал някъде? - Съмнявам се.

Със сигурност щях да си спомням за вас.

Може би си ябълка от някое дърво, покрай което съм минал.

Не разбирам. - Нищо. Седни.

Как се казваш? - Джейсън. Но ме наричат Джейс.

Кой е баща ти? - Не го познавам. Отдавна е мъртъв.

А майка ти? - Казва се Мишел Дорел. Французойка е.

От Сейнт Луис?

Да, но малко след раждането ми е дошла с чичо Леон в Мирамонте.

Предполагам, че си на около... 17?

Скоро ще стана на 18. Някой ми каза, че сте трапер и живеете в планината.

Така ли? - Вярно ли е?

И аз искам да стана трапер. - Но майка ти не разрешава, а?

Да, за съжаление. Но когато си наумя нещо, не се отказвам.

Наследил си го от майка си, а?

Кое? - Твърдоглавието си.

Значи искаш да станеш трапер? - Непременно.

Мама винаги казваше: "Баща ти беше превъзходен трапер."

А днес не иска и да чуе за това.

Слушай...

Отиди при майка си и й кажи, че си говорил с Джейсън Рейд.

Рейд с "й". Ще видиш какво ще се случи.

Добре, отивам!

Веднага ще й разкажа! О, извинете!

Сега какво ще правим? - И аз това искам да знам.

Още една глътка и тук ще си остана.

Какво?

Куршумът само те е докоснал. Готово. - След няколко дни ще е зараснало.

Благодаря. - Много сме ви благодарни.

Майко! Трябва да ти кажа нещо! - Моля те, не викай така!

Важно е, изслушай ме!

Довиждане, малка моя. Лек път. - Сбогом и благодаря.

Веднага се връщам.

Никакво възпитание нямаш! - Няма значение, отивам в планината.

Чужденците ще ме вземат с тях. - Значи искаш да ходиш в планината.

И кой го реши това просто така? - Аз! Но говорих с Джейсън Рейд.

Рейд с "й".

Но... не е завинаги, мамо.

И къде е...

Къде е този човек, който иска да те отнеме от мен?

В кръчмата.

Кръчмата.

И как така си присвоява правото да решава? В кръчмата!

Къде е бил през всичките тези години? Къде е бил, когато ти се роди?

Когато се убих от работа във фермата, за да те храня и да те обличам?

Къде е бил? - Откъде да знам?

Какъв си малък глупак! Невероятно!

Слиза някакъв непознат от планините и тръгваш с него.

В тази къща аз решавам какво ще се прави, ясно ли е?

Майко, скоро ще стана на 18!

Бъди малко по-учтив, когато говориш с майка си.

Искате да тръгвате? - Да. Колкото може по-бързо.

Знаете, че съм решил да не освобождавам младия Сайлърс.

Независимо дали остана тук или бъда принуден да напусна града.