Indiana Jones and the Dial of Destiny

Berdiri!

Orang Amerika, Kolonel.

Tadinya di pintu gerbang, dia nyamar sebagai petugas.

Sendirian?

Mata-mata, kau sendirian?

Aku suka sendirian.

Apa tujuanmu ke sini?

Kau punya banyak barang bagus.

Barang orang lain.

"Bagi pemenang berhak membawa barang rampasan.."

"Bagi pemenang"?

Berlin hancur lebur.

Führer bersembunyi.

Kau kalah.

Bawa dia ke atas.

Apa? Apa?

Hei!

Hei, tunggu dulu. Teman-teman!

Sebentar. Tolong!

Berhenti! Aku harus berbicara dengan komandan.

Kolonel. Aku menemukannya!

Lakukan seperti katanya. Buka.

Dokter.

Tombak Longinus.

Pedang yang menumpahkan darah Kristus.

Tombak Suci.

Tambahkan penjaga. Ini hadiah yang diincar Führer.

Kolonel, kita harus bicara.

Tidak ada waktu, Dokter.

Kereta ke Berlin sudah menunggu.

Cari di hutan!

Bawa anjing-anjing itu.

Kalian pikir mata-mata itu seorang diri saja?

Cepat! Pergi! Kita pergi!

Cepat!

Kayaknya mereka akan pergi tanpa kalian.

Ceritakan pada kami, atau mati.

Cerita.

Baiklah.

Baik...

Bermula...

saat itu, ketika desa yang didiami oleh...

bocah-bocah bodoh bermata biru itu memutuskan untuk bekerja sama...

dan mengikuti peniup seruling cilik yang bersemangat bernama Adolf...

Tidak.

Orang ini bersama orang Amerika itu.

Ini tas orang Amerika itu.

Apa salahku?

Bawa dia ke keretaku.

Hati-hati. Itu barang peninggalan spesial Führer!

Duduklah.

Jadi...

kau ini pengamat burung?

Ya. Karena pengeboman itu,

burung kecuit berjalan di jalur yang beda.

Kami menangkap temanmu.

Orang Amerika.

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

MAINKAN SEKARANG JUGA

Astaga!

Menyingkirlah!

Kenapa kau masih hidup, pengamat burung.

Siapa yang menugaskanmu?

Misimu apa?

Tolong, Kolonel, tidak. Aku mohon.

Namaku Basil Shaw.

Aku profesor di Oxford.

Seorang arkeolog.

Disini rupanya.

Ada masalah.

Aku harus bicara dengan Kolonel.

Ini penting.

Aku punya seorang putri. Tolong.

Kuyakinkan, kau tak bakal menemui anakmu lagi, Tn. Shaw.

Kecuali kau beritahukan kenapa rekanmu punya ini.

Kami diberitahu kalau Tombak Longinus berada di sebuah benteng.

Kami lagi mencarinya.

Kenapa?

Karena kekuatannya?

Tombak itu sudah tak punya kekuatan.

Temanku dan aku mencoba menyelamatkan sejarah.

Aku harus bicara dengan Kolonel.

Ini soal Tombak itu.

Aku cuma sebentar menemuinya.

Aku sendiri dilatih dalam bidang fisika,

Astaga, katakan saja!

Tombak itu...

Ini palsu.

Palsu.

Palsu?

Bilahnya terbuat dari paduan logam.

50 tahun,

ukirannya baru dibuat. Itu tiruan.

Habislah kita.

Abad ke-12. Dan ke-13.

Ramses II.

Tak satu pun barang ini palsu.

Aku harus hentikan kereta ini.

Ada barang peninggalan lainnya di kereta ini.

Yang punya kekuatan.

Maksudmu?

Antikythera.

Antikythera?!

Jangan dibahas piringan tua itu lagi!

Kolonel, Führer sudah kalah perang...

dan hampir gila!

Aku akan jelaskan.

Kekuatan Antikythera itu bukanlah kekuatan gaib.

Ini secara matematis.

Siapapun yang menggunakan kekuatannya...

tidak akan menjadi Raja...

maupun Kaisar...

atau Führer.

Melainkan jadi Dewa.

Terlalu banyak pasukan Nazi.

Apa usulanmu agar kita beritahukan hal ini padanya?

Fuhrer-ku,

maafkan aku kalau tombak Kristus itu palsu."

Tapi ini...

sesuatu yang belum pernah kau dengar.

Katakan,

kau pernah bertemu HITLER?!!

Ada penyusup di kereta.

Dan tombak Hitler itu hilang.

Ke sana!

Kenapa kau di sini?!

Apa-apaan?

Indy?

Baz?

Kamu masih hidup!

Masih.

Bukannya sudah kusuruh tetap di hutan saja, Baz.

Teman macam apa yang bersembunyi di pohon sementara temannya sedang terancam?

Kereta ini mengangkut setengah dari barang antik dunia.

Akan kuhentikan mereka, tapi aku harus menyelamatkanmu dulu.

Setidaknya kau menemukan Tombak itu?

- "Setidaknya"? - Sudah dapat?

Itu palsu.

Apa?

Tiruan.

Siapa kalian?

Indy?

Antikythera.

Piringan Archimedes.

Bawa saja.

Cepat, Bas.

Berikan itu.

Ayo.

Berdiri, Bas.

Ikuti aku.

Menuju ke arah senjata?

Menjauhkannya dari Nazi!

Itu pasukan Nazi!

Merunduk!

Lewat sini. Ayo!

Aku tak bisa!

Kau berhenti mau istirahat sebentar?

Mereka bawa Antikythera itu!

Tenanglah.

Terowongan!

Kupegang kau! Tidak!

Indy!

Ambil pistolnya!

Tembak dia!

Bukan aku!

Maaf.

Pemenang membawa barang rampasan.

Jatuhkan senjatanya.

Berikan Antikythera itu.

Indy!

Hei!

- Di sini! - Mereka tak bisa mendengarmu, Baz.

Kita harus lompat!

Bagaimana dengan lututku?

Baz!

Baz!

Baz!

- Indy! - Baz!

Ayo! Cepat! Cepat!

Dan akhirnya kita pulang dengan tangan kosong juga.

"Tangan kosong?"

Tidak juga.

Piringan Archimedes.

Cuma setengahnya.

Ayo, Baz. Kita pulang.

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

Larry! Matikan!

Matikan!

Hei, Larry!

Larry!

Larry!

- Hai, Tn. Jones. - Mana Larry?

Siapa orang ini?

Pak tua di rumah sebelah.

Larry, sekarang jam 8 pagi.

- "Sekarang jam 8 pagi." - Kita sudah bahas ini, Larry.

Ya, tapi itu...

- di hari kerja, Tn. Jones. - Ini juga hari kerja, Larry!

Tontonlah berita.

Ini sudah tengah hari, Tn. Jones.