Self-Help
د Farsi Persian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Farsi Persian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
زیرنویس از مهدی shine021
وای! چه بزرگه!
خب، همه بگید، 'سیب'!
بزن قدش! بزن زیرش! آرومتر!
هو هو! سلام!
سلام! سلام!
تحویل ویژه.
سلام!
شماها پدر و مادرش هستید؟
آره. سلام.
اون کارت اعتباری رو برام داری؟
آره، من قبلاً پرداخت کردم.
یه فاکتور باز تو صندوق دارم.
جدی میگی؟
به من نگاه کن. من همیشه جدیم.
- مدیرت کجاست؟ - اوه.
هو هو!
البته.
برایان، فقط کارت رو بهش بده.
خوشم نمیاد با چه لحنی با من حرف میزنه.
این خانومتِ، برایان؟
- زنم. بله. - اوم...
خیلی از خودت سر تره، آمیگو!
چی گفتی؟
- بابا، میشه بقیه کادوها رو باز کنیم؟ - بابا یکم مشغوله
الان، عزیزم... هی، به من نگاه کن. هی.
- تو با اون حرف نمیزنی، باشه؟ - برایان؟
چرا ماسکت رو بر نمیداری؟
- آ-هوگا! - چته تو؟
خودم درستش میکنم.
- تو پیش 'اولیویا' بمون. - تو!
- من خوبم. - اون خوبه، برایان!
بریم. دفتر کجاست؟
تو اینجا بمون.
خب، چرا نمیری با تاببازی جدیدت بازی کنی؟
و پیتزا میخوریم. خوبه؟
بزن بریم!
میدونی چیه؟ آره، ما گرفتیمش.
با اسم فامیل اشتباه.
شوهری خیلی خوشحال میشه.
خیلی براش متاسفم.
اون از این جور جاها متنفره.
- بعضی وقتا فقط... - 'یونیکورن'، لطفاً!
- 'یونیکورن'؟ - آره!
هو، هو، هو، هو، هو!
میدونی چیه؟
نمیدونم چی فکر میکنم.
مشکلی پیش اومده؟
بهشت؟
باید خیلی وقت پیش جلو منو میگرفتی...
- چند لیوان پیش. - اوه، خب...
به مدیر اطلاع میدم.
هی 'لیوی'، مامانتو جایی ندیدی؟
نه، باید برم دستشویی. جامو نگه میداری؟
حتماً.
- وای خدای من. - اوم.
مامان؟
'اولیویا'؟
اوه، لعنتی!
هی! خفه شو بابا!
'اولیویا'.
به من نگاه کن، به من نگاه کن.
همه چی درست میشه. همه چی درست میشه.
ما... ما نباید به کسی در این مورد چیزی بگیم.
- 'لیوی'؟ - نه، نه، نه.
باشه؟ باشه؟
- 'اولیویا'؟ - باشه.
باشه. دختر خوب. تو خیلی دختر خوبی هستی.
ممنونم. آخی! دختر خوب.
به خودت کمک کن
- بو! - عوضی.
وای. تو واقعاً بوسه هات خوبه.
- اوه، ممنونم. - صبر کن.
- اسمت چی بود؟ - ام، 'اولیویا'.
- آره. - وقت تمومه، 'هرکول'.
اوه، شت. دو تا رو به قیمت یکی گرفتی؟
میدونی که من پایه ام.
اوه، چه آرزوهایی. بیا بریم 'لیو'.
بیا دیگه، مگه دختر کالج محلی
برای من زیادی خوبه؟
آره. شرط میبندم این تنها باریه که
امشب یه دختر این کلمه رو بهت میگه.
- خداحافظ، 'درک'. - نه... بیا دیگه، بیا دیگه!
باشه. میدونی چیه؟ بعداً منو پیدا کن.
- دختر. - بیا دیگه! اون پسر خوبیه.
مگه همین الان باهاش آشنا نشدی؟
آره، ولی من همین یه ماه پیش با تو آشنا شدم
- و ما مثل بهترین دوستیم. - این فرق داره.
ام، مامانت میگه، 'لباس گرم بپوشید و زود برید'.
چی؟ 'سوفی'، شماره مامان منو از کجا آوردی؟
- شماره مامان منو؟ - اون هفته پیش به فروشگاه زنگ زد
بعد از اینکه ساعت کاریت تموم شد. من... من شماره مو بهش دادم چون من...
حس میکنم تو هیچوقت جوابشو نمیدی.
اون... اون همیشه این کارا رو میکنه، خیلی عجیبه.
راستش، فکر میکنم اون فقط نگران
پرواز فرداست.
یه دونه هواپیما هست، پس باید بهش برسیم.
چرا اینقدر نگران این موضوعی،
- و چرا به مامان من پیام میدی؟ - متاسفم. متاسفم.
فکر نمیکردم چیز مهمی باشه. باشه؟
این خیلی مهمه.
متاسفم. من واقعاً... فقط دارم سعی میکنم
که نذارم خودتو خراب کنی. باشه؟
- باشه. باشه. - باشه؟ متاسفم.
- نه، اشکال نداره. - متاسفم.
اشکالی نداره.
'سوفی'.
یه نوشیدنی دیگه؟ بعدش بریم بخوابیم؟
- شاید دو تا؟ - دو تا. لطفاً.
باشه. خداحافظ.
من موقعیت مکانیشو دارم، 'درک'. میدونم اون توئه.
هیچوقت نگفتم که اون تو نیست.
هواپیما رسماً یه ساعت دیگه میپره، 'لیو'.
میدونم، 'سوف'، متاسفم.
دارم میام. فقط باید برگردم و...
من قبلاً این کارو کردم.
'اوبر' منتظره. لطفاً.
آماده ام.
بهم پیام میدی؟
*مسابقه جدید.*
- چی؟ *مسابقه جدید.*
اوه.
اون اینو نمیگه پس من میگم.
- گورتو گم کن، 'درک'. - آره، هر وقت تو بخوای.
کاش میذاشتم جلو منو بگیری.
شاید تو یه چیزی توش دیدی که من ندیدم؟
- نمیخوام مثل مامانت حرف بزنم... - نه، نه، باور کن.
'سوفی'، تو اصلاً شبیه مامان من نیستی،
اون واقعاً دیوونه است
- امیدوارم اینو بفهمی. - به من نگاه کن، باشه؟
اجتناب فقط بدترش میکنه. باشه؟ همیشه برای من اینجوری بوده.
اون ماشینمونه. بریم.
قسم میخورم اگه این یه جور خلوت مدیتیشن ساکت باشه،
- برمیگردیم خونه. - انگشت به دهان برای 'آیاهواسکا'.
*درهای ورودی برای گیت ۳*
*اکنون بسته شده اند.* - لعنتی.
ببخشید؟ آقا؟ سلام! سلام!
سلام.
متاسفم، خانم، نمیتونم.
نه، نه، نه، نه! ولی شما همین الان تو بلندگو گفتید
- دو دقیقه وقت داریم. اون... - سه دقیقه پیش بود؟
باشه، خب، من... من هنوز میبینم که مردم سوار میشن.
خانم، باید آروم باشید، لطفاً.
شما الان به من فحش دادید، آقا؟
- وای خدای من. - چی؟ چی؟
'لیو'، باور میکنی این مرد داره اینجوری به ما حمله میکنه؟
- آقا، متاسفم. - این مسخره است.
- نه، اون نیست. - میخوای دوباره اینو بگی،
- آقا؟ - وای خدای من.
که همه بشنون؟
ارزش امتحان کردن رو داشت.
- چی؟ - جی پی اس میگه هشت ساعت.
شرط میبندم میتونم تو هفت ساعت برم.
نمیخوام پلیس جلومو بگیره.
اوه، بیا دیگه، 'لیو'. من برای کرایه ماشین ایمان دارم.
تو پول بابای مرحوم رو برای جریمه های سرعت داری.
- متاسفم، اون... - اوه، اونه.
*اولیویا...*
*ام، فقط میخواستم مطمئن شم که تو راهی.*
*بهش گفتم این کارو نمیکنم*
*مگه اینکه تو هم اینجا باشی... پس، ام...*
*لطفاً اینجا باش.*
*گوش کن، ام، من... میدونم این قراره*
*فقط برای من باشه، ولی، ام... میخوام برای ما باشه.*
*آخرین بار کی اونو دیدی؟*
- *حضوری؟* - *آره.*
*فکر کنم وقتی منو رسوند*
- *سال اول دانشگاه.* - *واقعاً؟*
*درست بعد از مرگ پدرم بود.*
*خانواده های دیگه رو دیدم که گریه میکردن، ولی اون فقط دور شد و رفت.*
اینا هیچوقت برای من جواب ندادن.
'نفس های پاک کننده'؟
بابام فکر میکنه اونا چرت و پرت هستن. خیلی از روانشناسا هم همینطور.
آیا اون... پیشنهاد دیگه ای هم داره؟
بگو... پنج چیزی که میبینی.
- واقعاً؟ - فکر نکن، فقط بگو.
ام...
ساعت، فرمون...
اون ساختمون ترسناک.
خوبه. دو تای دیگه.
ام، گردنبندت.
و...
فکر کنم اون مترسکه.
سه چیزی که میشنوی.
ام، بخاری ماشین، رادیو، صدای تو.
یه چیزی که بو میکنی.
شکوفه پرتقال.
این خیلی جالبه.
چه حسی داری؟
تقریباً آماده ام.
شجاعت داشته باش که درگیری داشته باشی.
اینو هم از بابات دزدیدی؟
- اون از من گرفت. - هوم.
نه بابا.
بشین.
*عصر بخیر، دوستان.*
*به اولین گردهمایی حضوری خودتون خوش اومدید*
*و اولین روز از بقیه زندگیتون.*
*همه شما تعهد باورنکردنی از خودتون نشون دادید*
*و حتی پتانسیل باورنکردنی تری.*
Self-Help subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.