Riverdale

Michael Corleone, Tony Soprano, Zjizvená tvář.

Všechno bezcitní gangsteři, hrdinové vlastních příběhů.

A každý hrdina…

má příběh o svém původu.

Včetně Hirama Lodge.

Přestože už nějakých deset let trýzní naše město,

ví se o něm překvapivě málo.

Kde to všechno začalo

a proč je tak posedlý zničením našeho městečka?

Kde u něj hledat jádro pudla?

Proč se obklopuje zoufalci typu Reggieho Mantla?

A proč se lidé jako Reggie Mantle

stahují k Hiramovi jako můry ke světlu?

- Končíš brzy. - Jdu si něco zařídit, tati.

Do desíti ať jsi tady. Máme…

Přijede McPharlin. Já vím.

Budu tady.

Víš jistě, že je to on?

Omyl by byl v tomto případě fatální.

Skvělá práce.

Ne, tohle je osobní. Postarám se o to sám.

Dnes v noci.

Reggie, tebe jsem dnes nečekal.

Tady je všechno, co vám otec dlužil.

Pane Lodgi, oceňuji, že jste otci pomohl, když byl jeho podnik v krizi,

ale tímto by se to mělo smáznout, že ano?

To ano.

Mám ovšem jednu otázku: co to znamená pro naši dohodu?

Popravdě řečeno,

chci u vás zůstat, ale chtěl bych lepší pozici.

Umím dobře počítat.

Mám dobré nápady.

Fakt skvělé nápady.

Dobrá, něco ti povím, Reggie.

Budeš mít u mě výsadní postavení,

když mi uděláš poslední laskavost.

Seženeš mi zbraň.

Podomácku vyrobenou, nevystopovatelnou.

- Je to pro tebe problém? - Ne, pane. Žádný problém.

Přinesu vám ji, hned jak to zabalím u aut.

V celém Riverdale nenajdete lepší nabídku.

No tak.

Same, nešetřete na vlastním synovi.

Promiňte?

Jdeme, Seane.

Otázku, pane McPharline.

Jaké bylo vaše první auto?

Já měl Chevelle z roku 1970. ŘíkaI jsem mu Bella.

Panečku, kolik jsme toho spolu zažili!

Výlety, randíčka, ponocování v drive-inech.

Já tomu svýmu říkal Red Ruby.

Byl to Challenger z roku 1984.

Pane McPharline.

V tomhle váš syn vyzvedne holku na maturiťák.

Odjede v něm na univerzitu.

Prožije v něm první sex.

Bereme ho. Že jo, tati?

Už jsem ho skoro měl.

Vůbec jsi s těmi bláboly nemusel začínat.

Vycházíš ze cviku, tati.

- Mám sto chutí… - Co?

Zmlátit mě jako dřív?

Jen do toho, otče.

Už nejsem žádnej školák.

Hlavní je, že jsme prodali.

Odlož si z toho na měsíční splátku pro Hirama.

S Hiramem je všechno vyřešeno.

- Splatil jsem to. - Cože?

Opravdu? Už pro toho gangstera nemusíš makat?

Ten gangster ti zachránil prdel.

- Budu pro něj makat dál. - Proč?

Reggie, co náš sen stát se partnery?

- Rovnými partnery. - To byl tvůj sen, tati.

Já vidím svoji budoucnost u Hirama.

Už musím jít.

Hirame, prosím, nechej mého syna na pokoji.

Dluh jsme splatili. Nechej ho jít.

Reggie je dospělý muž, který se rozhoduje po svém.

Reggie je blázen.

Vidí jen prachy. Neřeší, jak jsi k nim přišel.

Jestli ty náhodou nepřehlížíš jeho potenciál.

Být to můj kluk, jsem na něj pyšný.

Hirame, přísahám, že jestli ho nepustíš…

Dávej si pozor, co říkáš.

Anebo raději vypadni z mé kanceláře.

Nevystopovatelná. Podle přání.

Výborně.

Reggie, byl u mě tvůj otec. Vlítl sem a kladl si nesmyslné požadavky.

Jestli pro mě chceš pracovat, udělej si doma pořádek.

- Omlouvám se… - Neomlouvej se. Dej to do pořádku.

A večer se za mnou zastav.

Prý jsi byl tajně za Hiramem.

Tati, nemusíš se za mě přimlouvat. Už ne.

Nechci tě ani vidět. Je mi stydno.

Ze mě?

Nikdy pro tebe nebudu dost dobrý, co?

Jenže za to, že je tvůj život na hovno, já přece vůbec nemůžu.

Bil jsi mě.

Celý život jsi mě jen ponižoval.

Přesto jsem zůstal.

Po všem, co jsi udělal,

jsem zůstal.

S tím je ale konec.

Víš co?

Hiram to dotáhl mnohem dál, než to kdy dotáhneš ty,

a pokud vím, tak nikdy nevztáhl ruku ani na vlastní ženu,

ani na dceru.

Jak to šlo s otcem?

Už nemám otce.

- To jsou silná slova. - Myslím to vážně.

O tom nepochybuji.

Vlastně mi to připomíná vztah s mým otcem.

Taky nesouhlasil s vaší prací?

Mírně řečeno.

Kde je teď?

To je na delší povídání.

Hotovo.

Asi jsem nechal peněženku ve druhém saku.

Tak zaplatíte příště.

Ne, to ne.

Uděláme to jinak. Mám něco lepšího než peníze.

Tohle, můj příteli, je palladium.

Vzácný kov, vzácnější než zlato.

Za takový malý kousek dostanete 100 dolarů.

Kde jste to vzal?

Jeden můj starý přítel mi pověděl o nevytěžených zásobách

pod malým městečkem s názvem Riverdale.

- Riverdale. Na řece Sweetwater. - Ano, pane.

Jdi na sever do Riverdale a změní ti to život.

Ta vidina nevytěženého palladia tátu úplně pohltila.

A tak jsme šli,

já, otec, matka, do bytu v Riverdale.

A bylo tam palladium?

Byly tam doly.

Otec začal v jednom z nich pracovat,

jenže po půl roce došlo k závalu.

Přežil to,

ale doly se znovu neotevřely.

Palladium se nekonalo?

Ne, jenom v báchorkách.

I přesto se ale otec rozhodl, že v Riverdale zůstaneme.

Že si tam splníme svůj americký sen.

Máma dostala práci servírky U Popa.

- Pro vás. - Díky.

- A pro vás. Nějaké další přání? - Ne, děkujeme.

A my s otcem jsme se vrátili k původnímu řemeslu.

Hotovo. Pět dolarů, pane.

To nemyslíte vážně. Co ty ošoupané špičky?

- Dělal jsem maximum. - Ale ne dobře.

Hej, musíte zaplatit.

Jaime, nech to být.

Je to jen jeden kšeft, nic víc.

Po tom závalu začal být otec tak nějak míň průbojný.

Vytratila se mu jiskra z očí.

Tou dobou jsme trávili všechen čas před Popem.

Zákazníci přibývali a já už leštil tolik bot, co táta.

To stačí, chlapče.

Já ale nebudu mít nazpět, pane.

- To je dýško za dobrou práci. - Díky.

Není zač.

Poslyšte, kdybyste si náhodou chtěli přivydělat,

najdete mě v Cucina Sacasa.

Možná pro vás něco mám.

Přeji hezký večer, pánové.

Nenech se ošálit, Jaime.

Ten člověk je gangster.

Jeho peníze nejsou čisté.

Jasný?

Ahoj, Hermione.

Klidně mě zvi na rande každý den, Jaime. Odpověď bude stejná. Ne.

Ale jdi. Proč ne?

Matka mi to tak nějak zakázala.

Prý nechce, abych randila se synem nějakýho podřadnýho leštiče.

Promiň, ale tvoje máma umývá hajzlíky a převlíká postele ve Five Seasons.

V čem je to jiný?

Je mi líto.

Prostě pro mě chce jen to nejlepší.

Ale jinak si myslím, že seš k nakousnutí.

Hermionina slova se mě velmi dotkla.

Dokud se budu živit čištěním bot, budu jen druhořadý občan.

To jsem odmítal akceptovat.

Chci pro vás pracovat.

- To víš, že jo. - Pročpak?

Protože máte dvě věci, které já nemám. Peníze a respekt.

To není respekt.

To je strach. A v tom je rozdíl.

Pak chci, aby se mě lidé báli.

- Jak se jmenuješ? - Jaime Luna.

Já jsem Vittorio Alto. Přátelé mi říkají Vito.

Ví táta, že jsi tady?

Ne, pane.

Máš kuráž, chlapče.

Dobrá.

Pošlu tě s jednou zásilkou. Zvládneš to?

Ano, pane.

Spolehněte se.

- Co chceš? - Nesu něco od Vita Alta.

Fajn.

Nevypadáš jako typickej Vitův zaměstnanec.

- Jak ti říkaj? - Jaime Luna.