Wonder Boys

... الفتاة الصغيرة "

... جلست برفق على مقعد الأعتراف

... تستمع إلى صوت صرير شجار أبيها مثل الطباشير

... على الدرجات القديمة للكنيسة

ثم جاء الأغماء ثم إختفيا معا

بإمكانها أن تحس بالكاهن "... خلف الـ

... بعد ظهيرة يوم الجمعة هذا بالتحديد

... فى شهر فبراير الماضى

... كنت أقرأ قصة إلى فريق الكاتبين المحترفين الخاص بى

(واحدة من قصص (جيمس ليير ... الفتى الصغير أرشد الأكبر

و إنفراده الساكن لكئابته التعيسة

... لقد عضت لحم شفتيها "

" و أغلقت أعينها, و حل الصمت

قصص (جيمس) كانت مشرقة كما كان مزاجة كذلك

كنت متحير من ذلك

... ربما هناك شىء لفعله مع حقيقة

أن زوجتى تركتنى هذا الصباح

إذا, أى أحد ؟

ربما لا الزوجات تركوننى من قبل

- ... (كالمعتاد زملاء (جيمس -

... مدركين للضعف المتأصل للكاتب

عارضين إحساسهم بذلك أراء لطيفة

أعنى, بحق المسيح ما بكم أيها الكاثوليكيين ؟

حسنا, حسنا

دعونا نحاول أن نكون بنائين, هل لنا أن نحاول ؟

هاورد), ماذا عنك ؟)

لقد كرهت القصة

قصصه تجعلنى أريد أن أقتل نفسى

(هذا ما لا أعنيه بأن نكون بنائين يا (هاورد

نعم يا (هانا) ؟

أعتقد أننا نفتقد شىء ما

كاتبة موهوبة قامت بتأجير غرفة فى منزلى

... أعتدت على أن أراها ذات بصيرة, طيبة

و ترتدى بشكل إلزامى أحذية رعاة البقر الحمراء

فى الحقيقة, لم أراها مرة واحدة بدونهم

إنه يحترمنا كفاية لكى يغفر لنا و ... هذا يتطلب بعض الشجاعة

جيد يا (هانا). و ملحوظة جيدة لكى تنهى بها قولك, على ما أعتقد

لا تنسون بأمر (وورد فيست) فى عطلة الأسبوع تلك

... و من منكم معه تذاكر للأشخاص الهامة

... لحفلة الكوكتيل فى هذا المساء

... عليكم أن تذهبوا إلى منزل المستشارة

فى موعد أقصاه 5:30

شكرا لكى على هذا هل هو بخير ؟

أعتقد هذا ماذا عنك ؟

أنا ؟ لماذا ؟

أطمئن عليك فقط

أطفى الضوء, من فضلك

شعور جيد أن تكون فى سيارة

وحدك حيث يمكننى أن أحظى بمزاج صاف

... (الليلة كان إفتتاح (وورد فيست

الحفل السنوى للجامعة ... لمدة 3 أيام

للكاتبين و الناشئين

(محررى, (تيرى كرابترى ذهب بالطيران إلى هذا الحدث

هو وحده دافع عن روايتى الأخيرة ... (أبنه الحارق)

و نجاحها النقدى وضعنا نحن الأثنان على خريطة الكاتبين

... لكن, هذا كان منذ سبع سنوات

و مازلت لم أنهى مشوارى بعد

أعرف أن (تيرى) لا يأبه لـ(وورد فيست) بشىء

إنه قادم للبلده ليلقى بنظره على كتابى الذى تأخر كثيرا

على أن أبعده بعيدا عن الكتاب

- كرابترى), كيف حالك يا صديقى ؟) -

(من الجيد أن أراك يا (تريب - دعنى أساعدك بهذا -

قل مرحبا لصديقتى الجديدة

(آنسة (أنطونيا - -

من الجيد أن أقابلك من هنا

لقد أخذت الحرية فى دعوة (أنطونيا) لأعياد الليلة

كلما أزددنا عددا كلما أزداد المرح

تيرى) كان يخبرنى عنك عندما كنا على الطائرة)

كل ما أخبرنى به كان مشوق

لقد كنت فقط أشرح ... كيف ننشر الكتب

و ما تفعله ككاتب و ما أفعله كمحرر

أنا أتعرق دم لمدة 5 سنوات و هو يصحح أخطائى اللغوية

هذا بالضبط ما قاله - نحن نعرف بعضنا جيدا -

و فى الحقيقة إنها معاشرة 7 سنوات

... اتعرف كم مرة و أنا مسافر للخارج دعوت

أن تجلس بجانبى فتاة مثلها ؟

إنها مخنثة - أنت محشّش -

لكنها مازالت مخنثة - إذن, كيف حال الكتاب ؟ -

إنه جيد لقد أنهيته

ببساطة, لدى بعض التصليحات الصغيرة مازال على أن أفعلها

! عظيـم

كنت أتمنى أن ألقى نظرة عليه فى وقت ما فى نهاية عطلة الأسبوع

سيكون هذا صعبا قليلا أنا فى مرحلة النقد الحاسمة حاليا

إعتقدت أنك تصلح الأخطاء فقط

حسنا, فعلا هذا صحيح لكن عندى بعض التفاصيل الصغيرة التى أعمل عليها

لن أضغط عليك لقد خرجت للتو من الطائرة

أعنى, أنا عندى ضغط -- أتعرف ؟ أنا عندى

هل تعرف ما أعنيه ؟

ماذا بحق الجحيم الذى تفترضة أن يكون فى تلك الحقيبة ؟

قد يكون هذا بوقاً

أنت لم تبتاع تلك السيارة فى الحقيقة, أليس كذلك ؟

(لا, لقد حصلت عليها من (جيرى ناثان إنه يدين لى ببعض المال

إنه يدين للرب بالمال

هذا يتضمن أيضا لجنتى على روايتة

... (هذا العطر الذى تضعينه يا (أنطونيا

لا يصادف أن هذا عطر (كريستال), أليس كذلك ؟

نعم, إنه كذلك

كيف عرفت ؟ - تخمين جيد -

... (حفلة الـ (وورد فيست

كانت تعقد دائما و (والتر جاسكل

لقد كانت المستشارة هذا يعنى أنها كانت تشرف على الجامعة

... (زوجها, دكتور (جاسكل

... كان رئيس قسم الأنجليزية

الذى يعنى أنه كان يشرف على

أليس هذا منزل لطيفا للنباتات ؟

(إنه لسيدة (جاسكل إنها هوايتها

(لقد كنت أعتقد أنك أنت هواية السيدة (جاسكل

أبعد هراءك عنى, هل ستفعل ؟ لقد فقدت زوجتى اليوم

سوف تجد واحدة آخرى, ستكون شابة و جميلة كالمعتاد

مرحبـا بالجميـع (سعيدة لرؤيتك مرة آخرى يا (تيرى

سيادة المستشارة ألا تبدين فاتنة

أنا آسفة, أنا آسفة

إنها تلك الأحذية اللعينة

لا أعرف كيف يمكن لأى شخص أن يرتدى تلك الأشياء

بالتدريب

لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل - -

! (بو) ! (بو)

بو), توقف)

لا يمكن أن يكون هذا كلب (والتر), أليس كذلك ؟

! (بو) - على من ينبح إلى الآن ؟ -

مازال ينبح على إنه أعمى

توقف عن هذا

بصدق

معذرة, أريد التحدث معكى لثانية أيتها المستشارة

أريد التحدث معك أيضا

ربما يمكنك مساعدتى لأخذ تلك المعاطف لغرفة الضيوف بالطابق العلوى

سأكون سعيدا إذا عرفت أن هى غرفة الجلوس بالطابق العلوى

يمكننى أن أريك إياها

نعم, أجل سوف نجعل أنفسنا فى منزلنا

سندع (بو) يرينا المنزل شكـرا

هذه جديدة, أليس كذلك ؟

أجل, لقد إستردها (والتر) من الإطار

أنت أولا

-- هذا الصباح - أنا حامل -

أنا متأكدة

-- حسنا, هذا هذا مفاجىء جدا

هل يعرف (والتر) هذا ؟

أعتقد أن (والتر) سيجد هذا أقل من مفاجىء

إيميلى) تركتنى هذا الصباح)

لقد تركتك من قبل

لقد تركت الغرفة من قبل لكنها كانت تعود دائما

إذن

أعتقد أننا للتو طلقنا أزواجنا ... ليتزوجا من بعضهما البعض

و يجلبون هذا الطفل, صحيح ؟

بسيـط

أجل, صحيح بسيـط

هل ذلك عطر (كريستال) ؟

يا إلهـى

أنا أعطر نفسى بنفس عطر تلك المخنثة

إنها مخنثة, أليس كذلك ؟

إنها ليست كذلك الآن ... تيرى) سيتأكد من أنها كذلك)

فى نهاية تلك الليلة

هل سألك عن الكتاب بعد ؟

أجل

و ؟

هل سوف تخبره ؟

لا. ربما, لا أعرف ما سأفعله

أنا أيضا

... رقم (دى ماجيو) القياسى

... للضربات فى الألعاب المتتالية

من المحتمل أن تكون القدم الأكثر إبهارا فى كل الألعاب الرياضية

و فى رأيى لن يُكْسَرَ هذا الرقم أبدا

تعال هنا أيها الرجل - مزاجه سىء -

نعم, لكنه أعمى أيضا مازال يحوم بالجوار

... أنا لا أشرب عادة

لكن هذا تحول ليكون يوم كامل ملعون

و الآن وجدت نفسى أقف قريبا (من زوج (سارة

(و كلبه (بو

والتر), أرى أنك قد قابلت صديقتى) - أجل, إنها فاتنة -

... (على الرغم مِنْ تعليمِه الشهيرِ فى جامعة (هارفارد

دكتور (والتر جاسكل) لا يعرف أى شىء عنى و عن زوجتة

-- (ببساطة, قدم (دى ماجيو -- متحدثا بإيجاز بالطبع

الزوج مثل الملاكم

بو) غير راغب بى منذ اليوم الأول)

... فى الحقيقة, أنا شخصيا أعتقد

أن كل مرأة بطريقة ما (ترغب فى أن تكون (مارلين مونرو

لا يمكننى أن أوافق أكثر من هذا

لدى الكثير من النجاحات فى خلال تلك السنوات الماضية

كيو), (كيو) كان غنيا)

كيو) كان مشهورا)

كيو) ينهى رواية كل 18 شهرا)

لقد كرهته

أجود عمل لى أختفى فى أقل من 5 دقائق ...

لذا أجد نفسى قد تشتت

إسأليه إذا كان قد تشتت (بأمر منزله فى الـ(هاميتونز

- حسنا يا بروفيسور -

... كيو), لمعلوماتك)

... لدى (هانا) قصتان قد تم نشرهما بالفعل

(فى إستعراض (باريس فمن الأفضل أن تتوقف عن أفضل ما تقوله

لم تخبرينى بأنكى كاتبة

أنت لم تسأل

ما رأيك فى التكيّف ؟

أعتقد بأنّه كَانَ أكثرَ أدبيةً مِنْ سينمائيِ

, (أمهيرست)

... (كان عندى رواية (أبنه الحارق

كنت أدرسها فى مخطط منهجى الدراسى بعد التخرج لثلاث سنوات مستمرة

لا عجب أنها مازالت تحت الطبع

(مر وقت طويل على رواية (أبنه الحارق

ها نحن نمضى

يمكننى أن أقسم إنى سأعطى لـ(كيو) زجاجة لافيت روثشايلد) منذ عام 1975)