Marvel's Cloak & Dagger

Ranije u Cloak and Dagger...

Samo uzimamo ono što je naše.

Tyrone? - Duane?

Vidi ti njega! -Ti si vlasnik ovog mesta?

Šta ako nagovoriš Connorsa na nešto drugo?

Na primer, dilanjem droge?

Očistio je put misterioznom dileru da postavi svoj monopol.

Ne radim za tebe. Mi smo partneri.

Partner nije prava reč!

Ne nakon noći kada si upucao mog sina.

ROXXON svaljuje krivicu

eksplozije nafte na Nathana.

Gledala sam kroz stare dokumente svoga oca.

Pokušala sam sve da povežem.

Ja sam Mina Hess,

i radim u ROXXON Gulf

kako bi spasila svet.

Dakle, čitaćemo?

Kako stoje stvari sa momkom?

Nije mi dečko. -Jeste dovoljno.

Da li ti ovako zamišljaš razgovor?

Jer zapravo govoriš o nečemu što je bilo.

Ovo čitanje nije zbog tebe.

Već za naš grad.

Šta nije u redu sa gradom?

Sranja se dešavaju s vremena na vreme.

I zašto sam ti ja potrebna?

Ne zato što mi se sviđaš previše,

već zbog bolje konekcije.

Moći koju sam osetila u tom dečaku.

Kakve veze Tyrone ima sa svime ovime?

To još uvek ne znam.

Zato služe čitanja.

Prvo ćemo gledati u prošlost.

A potom u sadašnjost.

A ako Loa bude sa nama danas,

videćemo...

i budućnost.

PREVEO REMEDY

Da.

Izvini što kasnim.

Hvala.

Gđice Hess?

Ideš na izlet?

Ne.

Ja sam Liz. Vaš nov internista?

Nisam tražila internistu.

Ali gdin Caruthers je rekao... -Caruthers?

Da, dobro, sada sam shvatila.

Moj Bože. Nešto nije u redu?

Nisam tražila internistu. Žao mi je.

Videla sam vas kako pričate

i bila sam oduševljena što ću učiti od vas...

Znate šta...

izvinite što sam vam potrošila vreme.

Trebaće ti čizme.

I to dobre.

Nikada nemoj škrtariti na čizmama.

I uzmi rukavice,

naočare, kajš,

šešir protiv komaraca, sprej za insekte.

... samo ostavi novac na stolu.

Zameniću te ako ponovo čujem da preskačeš klubove.

Prvo obiđeš četvrt, a onda i ostatak grada.

Pobrini se da dobro izračunaš i da je proizvod dobar.

Drži glavu dignutu,

i ne posećuj svoje cure.

Shvatio sam.

Šta ti tražiš ovde, mali?

Hteo sam da te vidim zbog posla.

Želiš da popravljaš kuće?

Želim da radim sa tobom.

Nemam slobodnih mesta. Izvini.

Vidi, stvarno bi mi dobro došlo

nešto nakon te tekme.

Razumem te.

Težak je poraz to bio.

Prošao sam to.

Ali si igrao srcem. To je ono što se računa, zar ne?

To ne menja situaciju. To je bila moja poslednja tekma.

Ne znam, samo se pitam

da li sam izabrao pravi put.

Da li sam trebao naći nešto drugo čime bi se bavio.

Ne želiš da se baviš ovime čime se ja bavim.

Pametan si. Mogao bi raditi u kancelariji.

Ne, čoveče, želim biti ovde.

Nazad u Wardu.

Dečače, većina ljudi želi da ode odavde.

Šta ako nikada nisam ni otišao?

Šta da je ta noć prošla drugačije?

Koja noć?

Noć kada je Billy umro.

Šta ako...

Šta ako sam mogao živeti nekim drugim životom?

Ma daj, čoveče.

Čeka te koledž.

Kladim se da navijačice jedva čekaju

da ti uklone sve probleme iz života.

Nemoj biti prestrog prema sebi.

Pronaćićeš prati put.

Znam to.

Moram nazad na posao.

Čuvaj se, brate.

Primetio sam da je mnogo ptica pobeglo danas.

Motrio sam na njih.

Da, stiču prijatelje. Utiču na ljude.

Nije moja stvar da postavljam pitanja

jer si jasno dala do znanja da se ne raspitujem.

I to mi se sviđa kod tebe.

Spremi se da me voliš manje.

Ljudi u ovom gradu su postali slepi i gluvi u poslednje vreme.

I ljudi iz stanice su takođe ljudi,

ali ti ih primoravaš da obrate pažnju.

To i jeste poenta.

Znam da znaš koga loviš,

i... -I šta?

Misliš da neću uspeti? -Ne.

Zabrinut sam da bi mogla uspeti.

Connors je brzoplet.

Ne igraj se sa vatrom, u redu?

Hej, šta misliš da radiš?!

Bolje se čuvaj.

Osim u koliko ne želiš da odmah ovde sve završimo?

Ne, u redu je.

Bolje bi ti bilo da te više ne vidim ovde.

Prošlost New Orleansa je puna

uništenja i ponovnog rađanja.

Prirodni krugovi u kojima živimo i umiremo.

Kako to misliš? Poput uragana?

U nekim krugovima.

U drugima je vatra.

Glad, bolest.

Rat.

Mi smo samo obične vreće.

Misliš da se sprema neka katastrofa?

Da.

Ali da bi smo bolje razumeli

prošlost, moramo je dobro sagledati.

Kakve to ima veze sa Ty-em?

Sećaš li se priča koje sam ti ispričala?

O onima koji su stajali na polici?

Znaš da se sećam.

Kada ih pripovedam drugima,

svi zapamte tu priču.

Mislim da je vreme da je i mi sami razumemo.

Moramo saznati šta će se sledeće dogoditi, jer imam predosećaj.

A on mi govori da je ta priča verovatno tvog dečka.

Dakle, sada se posećujemo.

Sada nosimo tesne pantalone?

Manje osuđuj druge.

Dobra ti ta stvar u rukama.

Kako stoje stvari kod tebe?

Ne stoje.

Pratio sam tog klinca a on je uperio pištolj u mene.

Trebao sam nestati, ali nisam.

Koji klinac?

Samo sitni diler koji radi za prijatelja moga brata.

Duane. Dobar je sa Connorsom.

Da li si pokušao da ga ispitaš?

Pitao sam ga za posao

kako bi mogao motriti na Connorsa iznutra..

I? -Nema otvorenih radnih mesta.

Ponekad se sam moraš izboriti za svoje mesto.

Taj klinac.

Koliko ima godina?

Mojih je godina.

Ne znam.

Onda bi mogao biti on.

Šta, da dilujem drogu za Duane-a?

Možda bi ti dobro stajalo.

Pogledaj mene.

Ja sam ROXXON internista.

Ozbiljno? -Za jednog lažnjaka.

Želim da se približim toj devojci

čiji je otac preživeo eksploziju.

Približiš? -Ona je naučnica prirodne sredine.

Njen otac je radio sa mojim.

I ti bi mogla biti poput nje.

Naravno, u nekom drugom, boljem životu.

Možda ćeš steći prijatelja.

Ona nije moja prijateljica, već meta.

I učinićeš tu stvar nad njom?

Iskoristi sve što možeš, zar ne?

I ti bi isto mogao.

Šta to?

Da iskoristiš njihove košmare protiv njih samih.

Možda bi mogao steći prednost

nad tim klincem uz pomoć pištolja.

Ako mu ukradeš posao.

Oboje bi živeli drugačijim životom.

U nastavku avanture naučnice i kriminalca.

Alo? Gđice Hess?

Hej! Popni se gore i uči!

Važi.

Lepo! Kupila si dobre čizme.

Jesi li sačuvala račun?

Da.

Sačekaj malo.

Gđice Hess? -Mina.

Mina.