Better Call Saul

Con ơi, con có đấy không?

Con đang trong bếp.

- Anh ấy thảm lắm rồi đấy. - Con ơi, bà không biết phải làm sao?

Mấy cậu này...

Này, chào, biết tiếng Anh không?

Anh là con trai bà ấy à?

Cháu trai.

Bà đang lái xe, thì đột nhiên ầm một tiếng...

Bà ấy tông phải anh tôi lúc lái xe.

Bà đừng lo. Ổn rồi.

Ôi chúa ơi! Nhưng họ giận lắm đấy!

Mụ điên này tông vào anh trai tôi.

Đau quá.

Đau quá.

Đau quá đi mất.

- Thấy chưa? Cậu ấy bị đau đấy. - Nhìn nó đi. Chân này đấy.

- Chân tôi. - Bà ấy đụng gãy chân anh tôi.

Rồi bà ấy nhấn ga chạy mất. Đó là vụ tông rồi trốn.

Bà ấy phạm tội với tôi. Trọng tội đấy.

Quay hết trong này rồi.

Được rồi, đợi đã.

- Để tôi nói chuyện với bà. - Thì nói đi.

Ừ, rồi.

- Bà ơi, ổn rồi. - Chuyện gì thế?

Anh ấy không thể chống chân xuống đất nữa.

Để anh dựa vào em...

- Bà không cố ý. - Chắc chắn là bị gãy rồi.

Chân tôi tệ lắm rồi đấy.

Phim bà hay xem chiếu rồi đấy.

Phim bà hay xem chiếu rồi đấy.

Sao bà không lên lầu xem đi.

Họ bảo bà gặp rắc rối đấy.

- Chẳng có chuyện gì đâu. - Có, có chuyện đấy.

Suỵt!

- Giờ là hai vấn đề rồi. - Này!

Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Để đấy con lo.

Bật tiếng to lên để nghe cho rõ nhé. Thật to vào.

- Này. - Ừ.

- Này. - Ừ.

Ta có vấn đề thực sự ở đây này...

Phải rồi, ừ, có vấn đề đây.

Chúa ơi. Chúa ơi.

Này, anh bạn , anh tính làm sao với cái chân này đây?

Tôi phải đi khám bác sĩ.

Mà bác sĩ thì không rẻ đâu. Tốn ối tiền đấy.

Hoặc anh hoặc bà ấy, phải có người thanh toán.

Cậu muốn tiền?

- Phải! - Chuẩn.

Tông rồi chạy á? Không phải trò đùa đâu.

Cảnh sát sẽ nói sao đấy?

Cớm à?

Chúng đang tới?

- Phải, có thể. - Tuỳ vào ông anh đấy.

Họ, cớm...

Bất cứ lúc nào họ cũng có thể xem đoạn băng này.

Đau quá.

Cậu gọi bà là "mụ điên" à?

- Tôi không... - Phải, sao cũng được.

Nhanh lên cái đê. Tôi đang chịu đau đây này.

Xì ra mấy tờ xanh đi, không thì cảnh sát sẽ tới đấy.

Họ sẽ bắt bà anh đi!

Bà ấy sẽ phải ngồi tù. Muốn không?

Phải rồi, thông minh đấy.

Tốt. Hãy bàn về khoản đền bù

vì những gì anh làm với...

Không! Không!

Mụ điên à?

HÃY GỌI CHO SAUL S01E02 Mijo

Dịch: ngquangt | Biên tập: Altair

Con ơi?

Con ơi?

Con ơi?

- Có chuyện gì thế con? - Có gì đâu. Mọi chuyện vẫn ổn mà.

- Mấy cậu đó vẫn còn đây à? - Họ về rồi.

À, ừ.

Bà có găp rắc rối không?

Không đâu, bà. Mọi chuyện ổn rồi.

Họ sẽ không làm phiền bà nữa đâu.

- Cái gì trên thảm thế? - Con làm đổ sốt.

Ôi con ơi.

Bà.

- Để bà giúp con. - Không, con gần xong rồi mà.

Bà lỡ mất phim rồi kìa.

Ôi. Được rồi.

- Con chắc không? - Vâng.

Cứ để đấy con lo.

Con ngoan lắm.

Nghe này, nhớ dùng sô đa mà chà đấy.

Vâng, vâng. Bà đừng lo.

Ừ.

Này. Qua đây đi.

Bà tao.

Gọi cả No-doze và bảo Nacho đem cái xe tải theo.

Mở cửa! Cán bộ toà án đây!

Nhân danh pháp luật mở cửa ra!

Xin chào. Đây...

Tôi giơ tay đây rồi.

Thư giãn đi, được không? Không có gì uy hiếp đâu.

Cử động, là mày chết.

Hiểu rồi.

Chắc anh hiểu lầm chuyện gì rồi.

Có thể nào Betsy Kettleman ở đây không?

Tôi không chắc đây là tình thế

tôi nên nhìn hay không nhìn vào mắt anh.

Ngồi đi.

Mày là thằng nào?

Cùng bọn với mấy thằng đầu xù tóc đỏ đấy à?

Tên tôi là James McGill. Tôi là luật sư.

Tôi nhận được cuộc gọi từ thân chủ,

nói về một vụ tai nạn gì đó.

Tôi không biết chi tiết.

Tôi thấy cái ván trượt ngoài sân nhà anh,

nên tôi cho là họ có thể...

Con ơi.

Ai thế con? Anh ta đi cùng mấy người kia à?

Không, là người bán hàng thôi mà. Bà cứ để con lo cho mà.

- Bà đi đâu đấy? - Bà đi lấy lon sô đa.

Bà vẫn thấy chỗ sốt con làm đổ kìa. Đừng để nó khô đấy.

Con sẽ dùng sô đa để chà mà. Con hứa đấy. Tin con đi.

Bà lên gác lại đi.

Nhưng bà không muốn nó khô đâu đấy.

Khô rồi là giặt không ra đâu.

Nói đi.

Tôi sẽ dự đoán như người có học những gì đã xảy ra ở đây vậy.

Hai thân chủ của tôi, Công Phượng và Tuấn Anh, bọn đầu xù ấy,

đã gặp phải sự cố giao thông, một tai nạn xe nhỏ thôi.

Hoặc có thể chúng đi sai làn đường,

hoặc chúng không chịu nhìn đường.

Ai cũng có thể gặp mà.

Thân chủ của tôi, với trình độ phán xét vô cùng hẻo,

đã đi theo bà anh

tới ngôi nhà sáng sủa, được chăm sóc cẩn thận này.

Ở thời điểm này, tôi đóan là

chúng đã nói hay làm gì đó... vượt giới hạn,

và anh, với lý lẽ chính đáng...

đã giúp chúng hiểu lẽ phải quấy.

Dựa vào vết sốt đằng đó thì, chuyện có thể đi theo hai hướng.

Chả phải tôi đầu óc không lành mạnh đâu,

nhưng nếu chúng chết rồi, thi tôi đoán là tôi..

Tôi sẽ... tôi sẽ.... Rồi, tôi sẽ tin

vào điều tích cực là chúng chưa chết.

Ý tôi là, nếu chúng vẫn còn sóng, thì giết bọn tôi làm gì? Vì sao?

Chỉ vì hiểu lầm à? Hay vì sự ngu dốt của chúng tôi?

Sao phải làm bẩn ngôi nhà xinh đẹp của bà anh?

Sao lại chọn phương án ác liệt thế?

Tôi cứ giải quyết đơn giản thôi.

Tôi sẽ đi hốt mấy thằng thân chủ đần thối đó, và...

Bụp! Bọn tôi biến mất.

Cả anh lẫn người bà đáng yêu của anh

sẽ không bao giờ phải thấy bọn tôi lần nữa. Đảm bảo.

Ký tên, đóng dấu và giao hàng.

Giả dụ là, anh biết đấy, chúng vẫn còn thở.

Mau mồm mau miệng đấy.

Cảm ơn.

Đứng lên.

Bên đó.

Bên đó. À, vâng, dĩ nhiên. Sao không nhỉ?

Thế sao đây? Tôi nên... thả chúng ra à?

Là hắn! Là ý của hắn hết!

Không, không, không!

Mày im đi!

Nói gì thế?

Ông ta muốn lừa anh.

Ông ta nói bọn tôi có thể dễ dàng kiếm được hai ngàn.

Mày chơi tao à?

Mày chơi bà tao à?

Nó bị va vào đầu mà.

Nó có biết mình đang nói gì đâu.

Vì cái gì?

Làm sao mày kiếm được hai ngàn đô?

Theo dõi bà anh,

nhảy vào đầu xe bà ấy rồi làm căng.

Là ông ta, tôi thề đấy! Là gã luật sư!

Mày là ai?! Sao lại chơi tao?!

Tôi có thể giải thích. Chuyện... anh sẽ phải cười đấy.

Tôi là luật sư. Kiểm tra CMND mà xem.

Tôi định làm một vố.

- Lừa bà tao á? - Không, không!

Không phải bà anh hay anh.

Là môt cô nàng tên Betsy Kettleman.

Tôi có nhắc tới cô ta rồi đấy.

Cô ta là vợ Craig Kettleman.

Hắn là thủ quỹ của Quận Bernalillo.

Tôi muốn vụ của hắn vì...

Hắn đã chôm một triệu rưỡi đô từ kho bạc quận.

Hắn ta sẽ bị truy tố vì tham ô bất kỳ lúc nào.

Đó là một vụ tốt cho tôi. Truyền thông sẽ chú ý.

Tôi sẽ được nêu tên, và...

Dù sao thì, tôi nghĩ nếu tôi bảo hai nhóc này

trượt ván xô vào xe của cô Kettleman,

Tôi có thể cứu cô ta.

Nhào tới, anh hùng cứu mỹ nhân,

rồi nhận vụ của họ.

Đó là kế hoach.

Nhưng hoá ra người bà đáng yêu của anh...

Bà ấy lái chiếc xe...

giống hệt như của Kettle.

Nên hai thiên tai này đã nhào lộn nhầm chỗ.

Nên tôi mới là thằng ngơ!

Chỉ đơn giản thế thôi.