77 Heartbreaks (原諒他77次)

EMPEROR MOTION PICTURES

STELLAR MEGA FILMS LTD

t e r j e m a h a n b r o t h 3 r m a x

DIADAPTASI DARI NOVEL DENGAN JUDUL YANG SAMA KARYA ERICA LI

"CINTA MEMBUAT WAKTU BERLALU"

"WAKTU MEMBUAT CINTA BERLALU"

Hai! Ini Eva, aku tak bisa terima telponmu saat ini.

Tinggalkan pesan jika kau berkenan.

Majulah! / Jangan.

Maju! / Jangan.

Ayolah! / Mundur!

Ayolah kawan! / Mundur!

Mundur!

Hai! Ini Eva, aku tak bisa terima telponmu saat ini.

Tinggalkan pesan jika kau berkenan.

Ayo, ya begitu!

Curang!

Bagus! / Dia mengegolkan?

Disuap!

Dia mengegolkan?

Dia memang mengegolkan! / Ini ada yang tak beres!

Sial, kebelet pipis, ya ampun! Sudah ditahan dari tadi.

Jangan pipis sembarangan. Istriku marah berhari-hari gara-gara kau terakhir pipis sembarangan.

Bagaimana kalau aku pipis dimukamu? / Sudahlah!

Mana pacarmu?

Entahlah!

"Gone Girl"?

Kesukaan istriku, ini punyaku!

Sebaiknya memang dia tak pulang. Kalau tidak dia terus mengomeliku karena mengabaikannya gara-gara main game.

Sebenarnya Eva...

tak jahat sama sekali. Dia selalu membuatkan kita makanan bila dia ada disini.

Sekarang aku paham, ada juga Manchester United...

Kenapa lengan sofa ini, kawan?

Bikin nyangkut saja. Pendekkan saja, kawan!

Kamu sendiri yang tak hati-hati. / Selanjutnya Manchester United vs Arsenal.

Mari kita nginap nunggu pertandingan itu. / Kamu pasti bercanda?

Aku lapar.

Eva tak ada disini, tak ada yang dimakan. / Kawan-kawan.

Birnya sudah habis.

Aku pergi untuk membelinya.

Kau tak ngomong sama sekali, kawan!

Cepatlah Adam! Pertandingan sebentar lagi mulai.

Hai! Ini Eva, aku tak bisa terima telponmu saat ini.

Tinggalkan pesan jika kau berkenan.

Halo? / Pesan suara sudah penuh,

silahkan hubungi kembali nanti.

Apa kamu tahu soal Eva?

Mereka putus! / Apa?

Benarkah?

Apa sudah resmi? / Aku yang bantu dia pindahan rumah.

Dia tinggal bersamaku sekarang.

Diamlah.

Halo!

Kita mau makan apa? / Aku sudah pesan di Rooftop, disana ada Paket Makan Siang Hemat.

Tunggu. Hadirin sekalian!

Bisa bicara sebentar?

Kalian pergilah duluan.

Ayo.

Apa kamu sungguh ingin putus denganku? / Lemariku sudah kosong 'kan,

menurutmu baju-bajuku ada di mana?

Kita ini sudah dewasa. Bisakah kau jelaskan dulu apakah kau memang mau putus denganku?

Ya! Kita sudah dewasa,

jadi tak ada lagi yang perlu dibicarakan.

Aku tak mengerti.

Baca Whatsapp-mu!

"Kita sudah selesai!"

77 KALI PATAH HATI

Suamimu membuat surat wasiat sebelum dia meninggal,

menulis daftar semua pewaris kekayaannya,

tapi... dia tidak...

menuliskan namamu di daftar ini.

Maaf? Aku kasih tahu ya,

kami menikah di Las Vegas.

Lihat.

Suamiku sudah mati, kenapa semua miliknya sekarang tak menjadi milikku?

Itu tergantung apakah dia berwasiat begitu

dan dimana dia menikah.

Pertama, hukum pernikahan di Las Vegas tidak sama dengan di Hongkong.

Yang kedua, tak ada jaminan

suatu perceraian untuk mewariskan sesuatu.

Apa? Jadi si tua bangka itu membohongiku?

Nona Lui, kau harus bantu aku mendapatkan keadilan!

Sebenarnya, sulit menetapkan keadilan bila berurusan dengan cinta.

Tapi saat kita berhadapan dengan hukum,

keluarga melakukan yang almarhum inginkan

itu yang paling tepat.

Pengacara macam apa kamu ini?

Aku menyewamu untuk membantuku memperjuangkan rumah itu,

dan inikah yang kamu sarankan? Kau dipecat!

Sudahlah! Serahkan saja sama pembantu sambilan.

Baiklah! Aku tak mau ambil keuntungan darimu.

Kenapa kamu tak pindah lagi saja ke rumah ibumu?

Aku tak mau dia khawatir.

Lagian, aku harus bisa mengontrol perasaanku sendiri lebih dulu...

sebelum perasaannya.

Suatu saat, aku akan pindah kembali bila aku sudah siap.

Baik! Baik!

Ada apa? Tak mungkin itu berita bagus.

Kamu lihatlah sendiri.

Dia sudah gonta-ganti pasangan... lebih sering dari kamu ganti hape baru.

Dia juga ganti ponsel baru, lebih sering dari kamu ganti pasangan.

Lihat bagaimana cepatnya dia pulih.

Ayo, lihatlah!

Tidak! Singkirkan ini.

Ketua! Makanlah sepotong kue!

Terima kasih.

Ponsel baru ya.

Ini 'kan ulang tahunmu, kamu yang harus memakannya.

Aku mau kamu yang makan.

Terima kasih.

EVA LUI "PUTUS HUBUNGAN"

"Aku... sekarang jomblo."

Tunggu...

Apa-apaan...

Sial!

Aku mengerti.

Cat Siu: "Jaga dirimu."

Berapa lama kau mau tinggal disini?

Aku masak dan cuci piring disini.

Lebih irit ketimbang kamu mempekerjakan pembantu.

Kudengar kau itu seorang pengacara, mengapa...

kamu disini mengajarkan kick-boxing?

"EVA LUI & ADAM CHEUNG: PUTUS HUBUNGAN"

Baik! Ayo minum lagi!

Eggs Benedict...

ini yang kau suka.

Bagaimana kamu tahu? / Aku mengikutimu di Facebook.

Benar begitu?

Permohonan ultahku menjadi kenyataan!

Yah... baguslah!

Kamu tidak "add" aku di Facebook.

Aku tidak meng"add" muridku.

Aku bisa segera berhenti jadi muridmu.

Aku dulu jadi asisten dokter gigi.

Salah satu yang berdiri disamping itu dokter gigi?

Salah satunya yang menolong menyedot air liur pasien siang dan malam.

Aku tumbuh di perumahan rakyat bersama orang tuaku.

Tidak kaya.

Juga tak begitu pintar di sekolah. Tapi aku tahu tujuanku dalam hidup.

Kehidupanmu lebih baik dariku.

Sebenarnya, kamu sudah tampak jadi cowok paling keren bagiku

sebelum aku tahu kalau kamu seorang pengacara.

Aku percaya pada cinta pada pandangan pertama.

Maaf soal tadi malam.

Kau menyesalinya?

Apa kau tahu kenapa aku tidur bersamamu?

Karena aku tahu kau sedang tak bahagia.

Kuharap bisa membuatmu bahagia.

Aku ada kelas hari ini, apa kau tak berangkat kerja?

Aku sudah berhenti kerja.

Aku tak mau melihat isi mulut pasien tiap hari.

Matamu merah.

Aku lupa lepas lensa-kontak!

"Berapa kali patah hati sampai kau tahu bila cinta itu benar-benar berakhir?"

"PERTAMA KALI: aku benci orang yang terlambat,"

"terutama mau menonton film."

Kamu dimana? Kamu tahu 'kan aku tak suka sama orang yang telat,

dan kamu telat nonton filmnya! / Maaf, sekarang hujan, jalanan macet.

Cepetan!

Santai saja, lihat-lihat dulu.

Notebook berbeda didesain untuk orang yang berbeda.

"77 HEARTBEAT shutter"

Ide kami adalah untuk memandu orang menghadapi dirinya dengan sungguh-sungguh.

Di tiap halaman, ada kutipan yang terinspirasi oleh detak jantung kita

sama seperti foto yang diambil dengan shutter.

Ditambah pengalamanmu dari waktu ke waktu.

Ini sebuah notebook untuk mendengarkan kata hatimu.

Tapi kapan aku punya waktu untuk menulis?

Apa kau belum pernah menuliskan perasaanmu?

Terkadang kuketik sebaris dua baris untuk kuposting di facebook.

Menulis tidaklah sama dengan mengetik.

Tulisan tangan itu unik bagi tiap orang.

Menulis dengan tanganmu itu unik dan organik (seimbang).

Kurasa aku bukan tipe orang artistik.

Terima kasih.

Omong-omong, mengapa "77 kali"?

Kenapa tidak 33 atau 99 kali saja?

Versi singkatnya adalah bila memaafkan dia 7 kali itu jauh dari cukup,

70 x 7 kali itu terlalu banyak.

Kurasa orang sabar itu wajarnya...

mampu memaafkan seseorang karena menyakiti dia yaitu 77 kali.

Apa ada yang versi panjang?

18:22, Injil Matius...

Baik, aku paham, aku paham. / Karena kamu penasaran,

ini gratis untukmu. / Tak bisa begitu, akan kubeli.

Kau mau? Kau pelanggan pertamaku kalau begitu.

Benarkah? Pasti kubeli.

Akan kubungkuskan. / Tidak, tak perlu!

Ketika kau menuliskan perasaanmu,

terkadang itu bisa membantumu membuat keputusan penting.

Maaf! Kamu tak tahu parahnya kemacetan di sana.

Masih menulis? Ayo berangkat! / Kemana? Kita sudah ketinggalan separoh filmnya.

Kalau begitu nonton film selanjutnya saja.

Cuma 1 pertunjukan film hari ini. Aku sudah beli tiketnya seminggu lalu!

Kalau begitu lihat-lihat film lainnya.

Tak usah! berdiri disini membuatku capek. Aku mau pulang.

Apa? Bukankah aku sudah bilang maaf? / Kenapa kau tak pernah telat nonton bola. Kau tak pernah berubah.

Jangan begitulah! Jalanan selalu macet kalau hujan begini.

Aku selalu memintamu berangkat dari rumah lebih awal,

tapi kau tak pernah berangkat sampai menit-menit terakhir.