Together

Storbritannia stenger ned.

Nå kan folk bare forlate hjemmet for begrensede grunner...

Storbritannia får de tøffeste restriksjonene

i manns minne for å takle korona.

Dette er noe sci-fi-forfattere kunne forestilt seg

etter en apokalyptisk katastrofe.

24. MARS, 2020

Ikke bær noe, gutt, ok?

Her, bær dette.

FØRSTE DAG MED NASJONAL NEDSTENGNING

Ikke i stua!

UK DØDSFALL FRA KORONA 422

Det eneste som holder oss sammen er barnet.

- Arthur. - Lille Artie.

- Han heter Arthur. - Var det ikke for Artie,

- hadde vi skilt oss. - Faktisk

- takler vi ikke hverandre. - Eller liker.

Nedstengningen,

å være i samme hus...

Det eneste som gjør det tålelig å bo med henne

er å vite at jeg kan dra hver dag.

Jeg føler det samme.

Å si farvel til deg er utvilsomt

- den beste delen av dagen. - Å være i samme rom...

Å komme tilbake og se henne... Søren.

Det er en tristhet og en stank blandet sammen.

Jeg hater trynet ditt.

- Trynet mitt? - Hater det.

- Hater du trynet mitt? - Hater det.

Sier du at jeg er uattraktiv?

Hun er attraktiv. Det er ansiktet ditt, jeg hater det.

Jeg ser på han som kreft.

Jeg hater det. Det er øynene.

Ikke hud eller testikkel, men en av de alvorlige,

som lever, bukspyttkjertel.

Kinnene? Jeg vet ikke.

Det er kolorektal,

når jeg tenker på deg får jeg samme følelse

som å tenkte på min døde fars kreft.

- Akkurat samme. - Det er leppene.

- Leppene. - Jeg har fine lepper.

Jeg vet det. De er flotte.

Jeg bare hater dem.

Vi burde aldri blitt sammen.

- Galskap. - Vi er så forskjellige.

Men man tenker, 'Motsetninger tiltrekker hverandre.'

- Mye... - Hva mer tiltrekker hverandre?

- ...hormoner, feromoner... - Mordere, ofre.

...rusen og den ville sexen.

Herregud, bare tanken...

- ...på å ha sex med deg... - Jeg vet det.

Og vi er forskjellige politisk.

Ja. Jeg tror på hardt arbeid.

Alle tror på hardt arbeid.

Mens hun er en god gammeldags, urekonstruert sosialist.

Det er min mor. Du snakker om moren min.

Du forstår ikke politikken min.

Jeg er moderat.

Jeg tror ikke på å utnytte arbeiderne i landet.

Arbeiderne?

Hva vet du om dem?

Jeg er fra arbeiderne.

Oppdratt av dem. De er ikke det du tror.

Det er ikke bare fiskemat og sang rundt pianoet.

Arbeiderne er grusomme.

- Du hater folk. - Jeg hater latskap.

De av oss som vokste opp i kunst-klassen...

- Herregud, hør på dette. - Litteratureliten.

Faren min var tannlege!

Ta seg i nakkeskinnet? Det gjorde jeg.

Havnet på topp, jobbet hardt.

Herregud, ro ned.

Jaså? Du er fra Kilmarnock, ikke Compton.

Vi var fattige. Jeg havnet på topp.

Før tenkte jeg at det var søtt, 'Han er konservativ.'

Jeg er ikke konservativ.

Du har stemt på høyresiden siden vi møttes.

Jeg stemte på Tony Blair.

Kan vi la være å snakke om politikk?

Vi er bekymret for moren min.

- Hun burde vært her. - Ikke begynn.

- Eller? Vi valgte... - Det er ikke 'å begynne.'

Jeg gjør ikke det. Jeg vet at vi tok et valg.

Hun er alene.

- Og lille Artie... - Arthur.

Han har bare én besteforelder, hun må bli.

Det er ikke mange som forstår han.

- Hun har pleiere. - De er grusomme.

De er ikke grusomme. De er overarbeidet.

De kommer inn i 45 minutter, tre ganger om dagen.

De spiser litt pasta,

bytte Kolostomiposen, og se på telefonen.

Det var én... Det var én jente.

Og noen av dem er fantastiske, vet du.

De får dårlig betalt, forresten.

De jobber fra syv til ti.

De reiser fra klient til klient

må de vente mellom klienter

får de ikke betalt for det.

Mindre enn minstelønn.

Jeg kjefter ikke på dem.

Noen av dem er bra,

men ikke alle, de er ikke familie.

Nok en ting, de reiser. Er det greit?

Jeg vet ikke.

Har de på seg masker når de er på bussen?

Jeg har sett folk som har på masker.

De fraråder bruk av masker.

Hva skjer på bussen,

sprer de det?

Andre land bruker masker. Bør vi?

- Aner ikke! - Det er det jeg sier.

Ingen ser ut til å vite noe...

Noe som helst.

For helvete.

Vi vil ha henne på hjem.

Vakkert sted. Det har alt utstyret.

Vi vil ikke bli kvitt henne.

Linedance om morgenen, nyredialyse om kvelden.

Hun vet det.

Sist vi var der, sa hun:

'Dere vil bli kvitt meg.'

Hun er eksentrisk.

Hun må passes på.

Ja. Begge mine foreldre er døde, så takk og lov.

Hør, jeg...

Jeg er beklager.

Ok? Vi må komme overens, det vet jeg.

Gud vet hvor lenge dette varer.

Dette er så forvirrende.

Ingen ser ut til å vite hva som skjer.

Skipet styrer seg selv

og de voksne har forsvunnet.

Og folkene der ute, utrolig.

- Ikke til å tro. - Hva med folkene der ute?

Kom an.

- Ikke tenk på det... - Kom an.

- Nei, beklager. - Vi takler dette,

- vi må... - Hva?

- Vel, snakke. - Oss?

Ja. Jeg tror det. Gjør ikke du?

Vil du jeg skal snakke?

Jeg antar det. Må vi ikke det?

- Litt? - Ja, greit.

I går, rett før de annonserte nedstengningen,

jeg er på Tesco. Den på hjørnet.

- Ja... - Jeg er på Tesco,

og er der inne, ikke sant?

Det har blitt ribba.

Helt tomt, ok?

Jeg vil ha auberginer.

- Jeg lager... - Auberginer og karri.

Karri med auberginer. Det eneste Artie spiser.

Det er ikke et tegn til en aubergine.

Ikke en squash, ikke en tomat, ikke en gulrot.

Jeg ser denne kvinnen som jobber der.

Jeg kjenner henne igjen.

Hun er i femti-årene, og kort, og...

Dette er ikke frekt ment,

hun har stor nese.

- Jeg vet. - Du vet hvem?

Hun er hyggelig.

Hun kommer ut bak disse plastgardinene,

når hun gjør det,

kan jeg se en kasse,

hele stabelen med auberginer.

Mange. Jeg tenker, 'Flott.' Jeg sier til henne:

'Unnskyld, har dere auberginer?' Hun sier: 'Nei.' Jeg sier: 'Hva?'

Hun sier: 'Nei, det er tomt.' Ikke engang høflig.

Noe som er uvanlig for henne, for hun er snill.

Så jeg går tilbake og sier: 'Unnskyld,

'jeg så bak plastikkgardinene

'og så en kasse auberginer.'

Hun sier: 'Å, faen. Å, nei.'

Stresset for hun tror det blir en 'situasjon',

eller noe sånt.

Hun sier: 'Jeg kan ikke gi deg de.' Jeg sier: 'Hvorfor?'

Hun sier: 'Sjefen sa vi ikke kan sette dem fram.'

Jeg sier: 'Nå skjønner jeg det.'

Jeg sier: 'Her er greia, min nydelige lille gutt,

'han er litt rar på ting.

'Auberginer er det eneste han vil spise.

'Jeg ber deg ikke om å legge ut auberginene,

'jeg spør bare om du kan gi meg tre, så jeg kan lage karri.'

Og hun sier,

med skjelven stemme:

'Sir, jeg kan ikke gi deg dem fordi vi tror

'en av sjåførene har fått korona

'og vi prøver å finne ut

'om det er han som rørte varene.'

Hun tror det er slutten.

Jeg sier: 'Du får en tier.' Hun sier: 'Nei.'

'Tjue pund.' Hun sier: 'Jeg kan ikke.'

'Femti pund for tre.' Hun sier: 'La vær.'

'To hundre pund.'

Hun sier: 'Jeg kan ikke.' 'Tusen.'

'Hva?'

'Jeg gir deg 1000 pund, nå.

'Jeg har råd til det. Jeg klarer meg bra.

'Jeg tar ut penger.