Dexter

Dexter - 3x03 "The Lion Sleeps Tonight"

Traduzione: Valeriall, Laveracy, Paky, Raskolnikov

Revisione: Obsidian

Nelle puntate precedenti di Dexter...

Questo bambino ci sara'.

Sto per avere un bambino.

Ma non posso fargli da padre...

... posso?

Il caso Oscar Prado?

Si', i bastardi sono sul caso dell'anno.

Se inchiodano questo Freebo saranno sistemati.

Questa volta ha ucciso il fratello di un procuratore.

Tranne per il fatto che lui non ha ucciso Oscar.

Sono stato io.

- Cos'hai su Freebo, Maria? - Ramon.

Beh, stiamo lavorando su qualche nuova prospettiva.

Che vuol dire che non hai un cazzo.

Non va per niente bene, Javier.

Penso che tu ti sia scopato una ragazza che ora e' morta.

Va bene, ascolta.

L'ho passata ad un amico

- che poteva darle della roba. - Un amico?

- Certo. - Si'.

Si', un bianco di nome Freebo.

Freebo?

Perche' pensi che Freebo sia ancora in citta'?

Perche' credo che abbia ucciso la sua ragazza, domenica.

La sconosciuta.

La sconosciuta cui manca un pezzo di pelle?

Freebo e' ancora li' fuori ad uccidere.

Dobbiamo prenderlo in fretta.

Gia', ma almeno abbiamo una pista.

Questo dipartimento sta diventando fastidiosamente efficace.

Anton e' il mio contatto.

Se lo consumi,

o fai saltare la sua copertura...

So come lavorarmi un informatore, Quinn.

Quindi, a meno che non ci sia qualche altro motivo, non vuoi

che parli con lui?

Potrei darti un distintivo domani.

Mi daresti un distintivo per aver fatto la spia?

No.

Per essere un poliziotto onesto, Debra.

Come tuo padre.

So tutto sul caso di Chicky Hines.

Era un grosso caso per il pubblico ministero.

E indovina chi era?

Merda.

Miguel Prado.

La baionetta di un M6.

Oscar ha tentato di uccidere Freebo con questa.

E' l'unico accessorio che usero' per completare l'opera.

E' stata legittima difesa.

Grazie.

Non c'e' di che.

Il negozio di alimentari.

L'equivalente moderno del Serengeti,

dove il grande leone va a caccia.

E il mio debolissimo fratello mi ricambia con dei regali.

Molto presto ce ne serviranno molti di questi.

La leonessa, ovviamente, ha un suo programma personale.

Cosa viene dopo?

Maccheroni e formaggio.

Maionese.

Compili la lista della spesa in ordine alfabetico?

In che altro modo dovrei farla?

Presi.

Il raro ed esclusivo formaggio bianco.

Ottima scelta.

Andiamo a cercare qualcos'altro.

Cosa vuoi diventare? Una pittrice?

Non lo so...

Scommetto che disegni molto bene.

Una scultrice.

I miei sensi affinati hanno scoperto un altro predatore

che sta annusando uno dei miei cuccioli.

- Hai preso la maionese? - Si'.

Voleva sapere dove sono i cereali.

Corsia tre. Dall'altra parte del negozio.

Grazie.

Va bene. Cosa c'e' dopo?

Zucchine.

Non si sa mai.

FQ.

Forensic Quarterly.

Forensic Quarterly.

Con un articolo scritto dal vostro carissimo.

Ottima roba. Molto sexy.

"Simultanea quantificazione

del DNA autosomale e del cromosoma"?

L'ho autografato.

Ma se vuoi che ci scriva qualcosa di piu' personale,

fammelo sapere.

Oh, certo. Assolutamente.

Nessun riscontro nelle sue impronte,

nessun rapporto di persone scomparse.

Quindi la sconosciuta...

Rimane ancora una sconosciuta.

E Freebo?

Stessa cosa, niente.

Lo zucchero e' la cosa migliore in confronto alla roba artificiale.

Non credi?

Beh, credo di si'.

Preferisci latte o panna?

Nessuno dei due.

Non sei un tipo loquace, eh?

No.

Quinn, Morgan.

Al telefono. In strada.

Qualcuno li' fuori deve aver visto Freebo,

e noi non l'abbiamo ancora trovato. Andiamo.

Miguel Prado: l'unico essere vivente

che mi ha visto con le mani sporche di sangue.

- Miguel. - Maria.

Ehi. Come ti va?

Non posso mentire.

Mi manca il mio fratellino ogni minuto di ogni giorno.

Beh, andra' meglio.

E' banale, ma e' la verita'.

Voglio ringraziarti

per avermi messo a disposizione Dexter Morgan.

Ha passato grossi guai per aiutarmi

raccontandomi come sono stati gli ultimi attimi di Oscar.

Perche' sta facendo di tutto per essermi amico?

Stiamo facendo tutto il possibile

per trovare l'uomo che ha ucciso Oscar.

Si', lo so. Lo so.

Ecco perche' mi sento come se fossi in una situazione cosi' difficile.

In che senso?

Beh..

Avete dedicato cosi' tanto

delle vostre risorse per risolvere il caso.

Sta cercando di far terminare le indagini.

Ne vale la pena?

Sappiamo entrambi che se non prendi un sospetto

nelle prime 48 ore le possibilita' diminuiscono sensibilmente

- che non potrai mai... - Miguel.

Non e' il momento di arrendersi o di rallentare.

Troveremo Fred Bowman. Lo assicureremo alla giustizia.

Grazie, Maria. Grazie.

Stasera...

venerdi' culturale.

Vieni sulla spiaggia, prendi una birra, uh...

Subito dopo il lavoro.

Sarai a casa per le otto.

Non so se Rita sarebbe d'accordo.

Syl le ha gia' parlato, le piacerebbe andare.

Allora, che venerdi' culturale sia.

Ha detto niente della situazione Chicky Hines?

Ho ancora un testimone in fermo

che sostiene che Hines sia innocente.

Miguel lo sa.

Lo so.

Mi stavo solo chiedendo quando finalmente interroghera' il mio testimone.

Credo l'abbia gia' fatto.

Non fino a questa mattina.

Sono sicura che lo fara'.

Gli parlero'.

Abbiamo una nuova vittima di omicidio.

Scaricata nel parco proprio come la nostra non identificata.

Un po' di pelle e' stata asportata.

Sembra che Freebo abbia colpito ancora.

Bene. Andiamo li'.

Non puo' essere Freebo.

L'ho ucciso.

Ma solo io e Miguel lo sappiamo.

E non siamo liberi di poterlo dire.

Javier Garza, un pappone da quattro soldi.

E' quello che ha connesso

la nostra sconosciuta a Freebo.

Beh, sembra che Freebo l'abbia ripagato per questo.

Beh, non posso dirlo con sicurezza finche' non lo esamino.

Ma immagino che cerchiamo

a qualcosa come una lama da 8 pollici, affilata come un rasoio,

punta unica, qualcosa tipo...

quello usato sulla nostra sconosciuta.

Quindi Freebo ha ucciso Javier.

No, non ha ucciso Javier.

Uno dei tre potatori ci ha chiamati, dice di non aver visto nulla

o qualcuno di strano.

Tutto conduce a Freebo.

Sembra che stavolta fosse affamato di carne.

Gia', cosa diavolo e' quello?

Pensiamo le mangi?

C'e' molto piu' cannibalismo in questo paese

di quanto possiate credere.

Forse la pelle e' come un trofeo o qualcosa del genere.

O gli piace solo far male alla gente. Che ne pensi Dex?

Beh, mi sembrano tutte ottime teorie.

Bello sforzo.

Bene, finora non abbiamo trovato nulla su Freebo.

Ma adesso ci sta dando una seconda possibilita',

quindi non sprechiamola.

Quinn, Morgan sentite le opinioni

qui intorno. Cominciate con i tre potatori.

Perche' non prendi tu i tre potatori,

io comincero' da qui.

Oddio, chissa' perche'.

Puo' venire giu'?

Certo.