The Duel

Pada 1846 Amerika Syarikat berperang dengan...

...Mexico kerana negeri Texas yang dipertikaikan.

Apabila tamat, Rio Grande diisytiharkan...

...sempadan di antara dua negara itu.

Ketegangan berdekad-dekad berlarutan apabila peneroka...

...kulit putih menerokai tanah milik orang Indian dan Mexico.

Tugas menjaga keamanan digalas...

...oleh sekumpulan lelaki...

...yang mematuhi kod...

...undang-undang, Texas Rangers.

Kita buat mereka marah, kan?

Awak berdoa hari ini?

Awak tahu saya tak ada agama.

Awak tak takut neraka yang menanti awak.

Saya belum nak melihatnya.

Warga Helena sekalian.

Saya sedih sebab hari ini...

...Helena kehilangan anak sejatinya.

Kita dah bersihkan kotoran Mexico...

...tapi penyakit yang tinggal menjangkiti kesopanan kita.

Pagan ini mencerobohi tanah kita dan kita tak bersatu...

...menentangnya tapi kita berpecah belah.

Hati-hati, Jesse. Abraham sangat licik.

Dengan cabaran pada Abraham Brant daripada...

...Jesse Kingston dalam Pertarungan Helena...

...kita berhimpun.

Jaga anak saya jika saya terkorban.

Kami akan jaga.

Tuan-tuan, mari ke depan.

Tuhan cipta dunia ini dan saya sedih singkirkan awak darinya.

Tumpahkan darah kamu dan kami akan timbus dengan tanah.

Siapa yang paling banyak tumpahkan darah hari ini...

...jasanya takkan dilupakan.

Awak bezakan diri awak daripada puak Cheyenne.

Puak Comache pada zaman saya. Kedua-duanya orang...

...yang dihina. Awak setuju?

Mungkin atau mungkin mereka disalah fahamkan.

Saya difahamkan awak ada masalah orang Mexico yang mati.

Bukan seorang orang Mexico mati, En. Kingston.

Banyak. Yang terbaharu ialah anak saudara...

...Jeneral Mexico, Ernesto Calderon.

Dia hilang dengan kakaknya. Jeneral hebohkannya.

Dia ugut nak bawa tentera Mexico melintasi sempadan...

...mencari anak saudara dan lelaki yang bunuh anak saudaranya.

Tak perlu saya beritahu, perang meletus dengan punca...

...yang lebih kecil. Semua mayat tersangkut pada...

...penapis dalam sungai. Di sini. Kira-kira 12 batu...

...dari Mount Hermon. Saya rasa awak pernah...

...dengar nama Abraham Brant?

Kisah keberanian. Kisah perang kebanyakannya.

Mereka panggil dia Pengkhutbah.

Saya pernah jumpa dia di Kansas sebelum perang.

Peladang dekat Wichita tawarkan 50 sen untuk setiap...

...mayat orang Red Indian dan Brant bawa beribu-ribu.

Orang Red Indian, Mexico, Negra...

...tak kisah asalkan rambut dan kulit mereka gelap.

Kemudian saya lihat dia berceramah dengan...

...semangat yang tak pernah saya lihat.

Tuhan saksi saya, saya nampak dia sentuh...

...gadis remaja yang lumpuh. Dia merawat dengan...

...sentuhannya seperti Christ.

Maaf, Yang Arif. Awak nak saya percaya...

...dia sentuh dan gadis itu berjalan?

Sepanjang jalan ke gereja. Mengahwininya hari esoknya.

Saya andaikan dia tinggal di Mount Hermon.

Dialah Mount Hermon, kapten.

Awak mengembara sendirian dengan nama dan kerjaya palsu.

Masa itu penting. Calderon dalam bahaya.

Kenapa tak hantar saya dengan pasukan?

Terlalu berisiko. Siasat jika Brant punca...

...pembunuhan ini dan hubungi saya dari Fort McIntosh.

Bila pasti, saya hantar pasukan.

Berapa lama?

Saya tak pasti. Lebih baik jangan andaikan masanya.

Awak baru balik.

Apa dia?

David?

Lelaki yang saya siasat bernama Abraham Brant.

Mungkin dia bertanggungjawab melakukan jenayah.

Tugas saya memastikan...

Teruskan.

Ditakdirkan, Brant orang yang sama...

...yang membunuh ayah saya 20 tahun lalu.

Saya tak tahu apa awak fikirkan, tapi hakikatnya...

...orang macam Brant jadikan ramai budak jadi...

...yatim piatu macam saya. Itu cabaran ayah saya.

Kita tahu yang awak akan bunuh dia.

Awak tak tahu itu. Awak tak boleh tahu.

Kenapa lagi awak ceritakan? Tak pernah saya dengar...

- ...awak cakap begini. - Saya nak tahu, itu saja.

Mereka kata dia dirahmati tuhan.

Marisol, saya pergi ke tempat mereka hantar saya.

Bukannya saya memburu dia sepanjang hayat.

Saya menunggang secekap awak. Awak ajar saya menjejaki.

Ini mengarut, kita patut tukar topik.

- Awak selalu tiada di sini. - Apa yang berlaku pada...

...wanita Tomkins sebulan lalu di selatan Austin?

Bukan orang biasa yang kita terlepas...

...tapi sekumpulan puak Cheyenne dan Comanchero.

Nak saya gambarkan apa mereka buat pada wanita itu?

Gabenor sendiri yang cakap.

Setidak-tidaknya di sini kita tahu awak selamat.

Sejak awak ambil saya, awak datang dan pergi.

Tiada apa-apa saya nak buat.

Itu rumah Shelton. Rumah Donahue tak sampai sebatu.

Saya lebih suka orang Indian bunuh saya.

Ini tugas saya.

Jangan harap saya nak bahayakan diri awak.

Mungkin kali ini bila awak balik saya dah pergi.

Maaf.

Awak bunuh, awak lapahlah.

Awak tak pernah cerita pasal dia.

Awak rindukannya?

Jesse degil dan keras kepala. Padan muka dia.

Dia tersilap langkah.

- Awak rindukan Javier? - Awak tukar topik.

Mustahil nak sayang orang yang bencikan diri sendiri.

Saya tak rindukan apa-apa.

Selamat pagi, tuan-tuan.

Nampak asap. Ingatkan ada penginapan untuk rehatkan kuda.

Kenapa kamu ke sini?

Kami nak ke Ciudad Victoria.

Peta di Fort McIntosh tunjukkan sebuah pekan.

Mount Hermon.

Ada orang bijak menandakannya. Kami rasa elok untuk singgah.

Dia keluarga atau pembantu?

Maafkan saya. Nama saya David Locke.

Ini isteri saya, Marisol.

Jika ada masalah di pekan kami boleh balik...

...ke Fort McIntosh, sampaikan pesanan awak.

Awak perlu jumpa Pengkhutbah.

Ada tetamu baharu. Mereka mahukan penginapan.

Mereka akan dapat.

Selamat datang ke Mount Hermon.

- Awak dari mana? - Houston melalui Fort McIntosh.

Nama saya David Locke. Ini isteri saya, Marisol.

Saya Abraham Brant. Awak dah jumpa anak saya, Isaac.

Dia ucap selamat datang.

Saya datuk bandar dan sherif Mount Hermon jika diperlukan.

Saya kaunselor rohaniah.

Marisol, awak warak?

Saya kerohanian tapi saya tak suka agama.

Saya juga. Awak?

Saya dan isteri saya sama, tuan.

Tolonglah. Kita bukan orang asing di sini.

Panggil Abraham saja.

- Selamat pagi. - Selamat pagi, Abraham.

- Buatlah macam rumah sendiri. - Terima kasih.

- Kami perlukan rehat. - Saya tinggalkan kamu.

Selamat malam, Marisol. En. Locke.

Kita menginap selama yang perlu saja.

Ikut rancangan. Biar saya lakukan tugas saya...

...dan kita boleh pergi semudah kita datang.

- Okey? - Okey.

- Selamat pagi, semua. - Apa awak buat di sini?

Saya tak pernah bangun lambat.

Saya suka biasakan diri dengan tempat baru.

- Macam mana kabin awak? - Bagus. Terima kasih.

- Marisol? - Dia letih. Berehat.

Jika dia tak puas hati, saya boleh hantar selimut lagi.

Katilnya besar. Rasanya awak tak ada selimut yang cukup besar.

Isaac, pergi tanpa ayah hari ini.

En. Locke akan bersarapan dengan ayah.

- Ingatkan kita nak pergi... - Nak ayah pegang tangan kau?

Maafkan kawan-kawan saya.

Kebaikan mereka tak terserlah masa permulaan.

Saya rasa awak berpendidikan.

Saya perdayakan awak.

Awak pandai sembunyikan tapi nampak ketara.

Awak mencari sesuatu. Mungkin pengampunan.

Saya rasa awak bukan jenis sembunyikan niat dalam kata-kata.

Benar. Jarang ada tetamu tak diundang ke sini.

- Kenapa awak datang? - Saya tak ada rancangan.

Saya warisi kedai ayah saya di San Antoine.

Saya uruskan beberapa tahun. Saya dirompak, ditembak.

Kami rasa dah masanya berpindah, tiada tujuan tertentu.

Keluarga isteri saya di Ciudad Victoria.

Kami nak ke sana, singgah di satu tempat...

...jika kami sukakannya. Tak ganjil, kan?

Awak boleh ke mana-mana saja.

Bukan sambutan paling mesra pernah saya terima.

Kami pertahankan tanah kami. Berapa lama awak nak tinggal?

Cukup lama untuk berehat. Beberapa hari.

Mungkin saya boleh pujuk awak tinggal lama lagi?

Kenapa? Awak baru jumpa saya.

Saya kenal orang. Saya tahu awak boleh dijadikan kawan.

Mungkin saya boleh tolong cari apa yang awak cari.

Saya tiada kerja di sini.

Jawatan sherif kosong buat masa ini.

Saya rasa undang-undang tak diperlukan di sini.

- Tak. - Saya tak ada pengalaman.

Apa awak perlu tahu? Biar kompas moral membimbing awak.

Awak kuat, berupaya.

Awak serius?

Saya suka awak dan Marisol.

Saya nak awak tinggal lama lagi. Tak pelik sangat.

Tidak.

Selesailah. Tuan-tuan, kenalkan sherif baru kita.

Saya nak meninjau kampung awak.

Idea bagus.