The Client List

Georgia nói cô là người mới.

- Vâng. - Cô còn làm ở đâu nữa?

Anh biết đấy, chỗ này chỗ kia.

Cô ra ngoài này hay thế nào?

Chú không bị kèm! Ném đi! Ghi bàn!

Con khỉ nhỏ này!

Đến lượt cháu, chú Evan. Xoay cháu.

Các con ơi, đủ rồi. Lại đây. Tặng quà cho bố nào.

Ngồi đi.

Riley, đừng để lũ trẻ như lũ quỷ nhảy lên đầu gối chấn thương của Kyle.

Dale mang rượu bourbon cậu thích khi từ Kentucky về.

Lần sau em sẽ mang quà.

- Chẳng có thời gian đi mua. - Sao? Em quá bận?

Không có thời gian mua quà cho anh?

Anh có bao giờ tặng quà em đúng dịp?

Yên lặng đi. Được rồi.

Bắt đầu với hộp quà này từ em và các con. Tặng anh này!

Ôi trời!

Có người biết cách trang trí quà đẹp quá.

- Chúc mừng sinh nhật bố! - Bọn con yêu bố.

Bố yêu hai con hơn.

Xem nào. Để xem ta có gì nào.

Để xem ta có gì nào.

Em hứa năm nay không mua quà sang chảnh.

Không sang chảnh đến thế đâu.

Anh xứng đáng nhận quà đẹp. Sinh nhật anh mà.

Anh mặc vào sẽ đẹp trai lắm.

Được rồi. Mẹ sẽ quay lại ngay.

Anh nghĩ em không hiểu ta đang gặp rắc rối lớn thế nào.

Trợ cấp tàn tật của anh khó trả hết hóa đơn, nói gì đến đống này.

Ta nghĩ gì, tu sửa bếp ư?

Hồi đó mọi chuyện đều tốt đẹp. Và sẽ tốt trở lại.

Em có vài mối rất hứa hẹn.

- Em không hiểu. - Em hiểu mà.

Giờ ta chỉ nói mấy vụ đó. Em chỉ muốn cả nhà mình có một ngày vui vẻ.

Rồi sao? Em muốn anh giả vờ?

Anh không may mắn kiếm ra việc, thế mà em lại ra ngoài...

quẹt thẻ tín dụng mua sắm thỏa thích!

Thật bất công.

Em đi khắp thành phố mới mua được áo giảm 70%...

anh làm ơn bình tĩnh được không?

Kyle, hôm nay là sinh nhật anh.

Anh không thể. Anh đã cố. Anh không thể.

Ngân hàng lại gọi về khoản thế chấp.

Đó không chính xác là điều anh mong đợi ở tuổi 33.

Phải. Anh đã làm hỏng mọi thứ.

Kyle, thôi đi.

Tất cả là do anh tưởng tượng ra thôi, được chứ?

Này.

Anh và em sẽ cùng nhau vượt qua vụ này...

...như mọi khi, được chứ?

Vì chúng ta yêu nhau.

Đó là điều quan trọng nhất.

Phải.

ĐỊA PHẬN THÀNH PHỐ BEAUMONT

ĐƯỜNG CỔ TÂY BAN NHA - BEAUMONT

TIỆM UỐN & SẤY

Không biết con thấy sao.

Cậu ấy lúc buồn, lúc thì nổi cơn tam bành.

Dễ mà mẹ. Con yêu anh ấy. Anh ấy sẽ ổn khi có việc làm.

Ai cũng nói ngành xây dựng sắp phục hồi.

Chẳng ai mẹ quen nói thế.

Họ đều nói chuyện sẽ còn tệ hơn.

Mẹ nói vậy chẳng ích gì.

Ta phải nói về chuyện này bây giờ ư?

Đó là thực tế. Không thể cả hai đều thất nghiệp.

Mẹ nói với con bao lâu là con đang đi không đúng hướng?

- Từ khi con chào đời. - Đừng cộc cằn.

Con cần một kế hoạch. Không phải sao?

- Cô ấy cần thêm keo xịt tóc. - Con để Kyle dẫn đường.

Thế nên con mới vướng vào rắc rối này.

Con sẽ không nghe lời khuyên tình cảm

từ người đã kết hôn năm lần.

Mẹ mới kết hôn bốn lần. Với Clyde là hai lần.

Phải thử tới khi chọn được đúng người.

Được rồi. Trông tôi ổn chứ?

- Lộng lẫy. - Tốt.

Con phải đi kẻo muộn phỏng vấn.

Thôi đi! Chúc con may mắn đi.

- Mẹ luôn làm vậy. - Chúc may mắn!

Tạm biệt.

- Selena? - Riley?

Ôi, Chúa ơi! Cậu thế nào?

Chào, cậu đổi kiểu tóc rồi.

Tóc phồng kiểu Brazil. Cậu thích không?

Trông cũng được đấy.

Cậu làm gì ở đây?

Tôi vừa ăn trưa với bạn. Còn cô?

Săn việc. Nhớ hồi ở trường họ bảo chúng ta là

mát-xa nằm trong mười nghề hàng đầu. Nói dối.

Thất nghiệp từ khi bị sa thải khỏi câu lạc bộ thể thao ngoài trời.

Chúa ơi, chuyện cả năm trước rồi.

Chuyện đó thật kinh khủng. Thật đấy.

Cảm ơn.

Sao cậu có được nó?

Tôi có công việc tuyệt vời nhất tại một spa ở Sugar Land.

- Thưa cô. - Đây.

- Cách đây một giờ đi xe? - Tin tôi đi. Đáng lắm.

Tiền boa hậu hĩnh. Tôi càng làm chăm, họ càng boa nhiều.

Cậu có thể nói với họ là tôi bảo cậu tới...

nếu cậu thật sự cần việc làm.

Cậu chính xác là người họ đang tìm.

Thật vui khi mình lại làm cùng nhau.

Được rồi, cưng. Bảo trọng.

- Cảm ơn. - Xin lỗi.

THÀNH PHỐ SUGAR LAND

TIỆM XOA BÓP

Nhìn bên ngoài thì khác hẳn.

Hầu hết mọi thứ đều vậy.

Tôi thích tiêu tiền vào nơi cần tiêu.

Georgia Cummings. Tôi có thể giúp gì cô?

Riley Parks. Ta đã nói qua điện thoại về công việc.

Ồ, phải rồi. Bạn của Selena.

Cô thật đáng yêu làm sao.

Cảm ơn.

Tôi chuyên về mô sâu, bấm huyệt.

Đây là hồ sơ của tôi và người giới thiệu.

Người giới thiệu nữa. Rất kỹ lưỡng.

Cảm ơn.

Vấn đề là thế này, cưng ạ.

Khi tuyển dụng, tôi dùng đôi mắt và trái tim...

và cả hai đều đang ủng hộ cô nhiệt tình.

Cô muốn bắt đầu khi nào?

Thế thôi ư? Tôi được nhận ư?

Tôi có thể kiểm tra đánh máy nếu cô muốn

nhưng tôi nghĩ chẳng dùng tới.

Không. Không sao. Thật tuyệt vời.

Tôi biết. Ngoài kia khó khăn nhỉ?

Rất khó để kiếm việc, và rất khó để giữ việc.

Rất khó. Và tôi rất biết ơn.

- Chỉ một điều thôi. - Được rồi. Lại nhưng nhị.

Thật ra là hai điều.

Các con tôi. Tôi cần thời gian linh hoạt.

Đừng lo, cưng à. Công việc này cần phải linh hoạt.

Để tôi dẫn cô đi một vòng.

Chào. Em được nhận rồi.

- Ăn mừng bằng kem Dairy Queen nhé. - Em yêu, tuyệt quá.

Bà chủ nói em có chính xác thứ bà ấy tìm

bà ấy dùng đôi mắt, trái tim

- Không phải tin tốt nhất ư? - Các con nghe chưa?

Mẹ chính thức là trụ cột mới của gia đình.

- Tuyệt quá, mẹ ơi. - Cảm ơn.

- Anh ổn chứ? - Ừ.

Anh thực sự tự hào về em.

- Được rồi. Các con muốn vị gì? - Sô-cô-la bạc hà!

Sô-cô-la bạc hà? Mẹ tình cờ có.

Chào. Riley? Cô đến rồi.

Tôi là Dee Ann.

Cô nắm chặt thật đấy.

Đó là lý do tôi kiếm nhiều tiền.

- Chào. - Chào.

Đây là Jolene. Hay như tôi gọi cô ấy, không vui chút nào.

Tôi chắc không phải vậy.

Đúng đấy. Và tôi rất tự hào.

Đừng tin mọi điều cô ấy nói. Tôi đang có khách.

Chào. Tôi là Kendra.

Nếu bị phát ốm với người hạnh phúc, vui vẻ, cô sẽ tránh xa.

Rất vui được gặp cô.

Nếu cô cần giúp gì, cứ nói nhé.

Cảm ơn. Tôi sẽ làm vậy.

Cô háo hức về ngày đầu đi làm chứ?

Ừ, giống như ngày đầu tiên đi học

mà không bị anh chàng diễu hành đáng sợ đi theo dọc hành lang.

Thực ra, anh ấy sẽ đến lúc 10 giờ.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi. Vào đi.

Chào Hank. Tôi là Riley. Vậy là anh ở đây một tiếng?

Vai anh có vấn đề ư?

Đúng.

Hông và chân tôi cũng hơi căng.

Được rồi. Tôi có thể xử lý.

Tôi có cần biết anh bị chấn thương hay vấn đề gì khác không?

- Không, tôi ổn. - Được rồi.

- Cô đẹp lắm. - Anh cũng dễ thương mà.

Hông và chân, hơi căng một chút.

Phải. Chắc chắn rồi.

Tốt hơn rồi.

Tuyệt.

Hank!

Hank, anh làm gì vậy?

Ý cô là sao? Không có gì.

Tốt, vì nó không có trong danh mục.

Chúa ơi. Để tôi làm việc của mình.

Đây. Rõ ràng tay anh cần được chăm sóc.

Được rồi. Đây thực sự không phải điều tôi mong đợi.

Tôi không muốn bất lịch sự, nhưng các cô gái không phục vụ thêm

thì làm ăn không phát ở đây.

- Tôi muốn anh đi ngay. - Nhưng tôi không mặc quần áo.

Cô về sớm à?

Bà không nghĩ là cần nói với tôi khách tới đây muốn được phục vụ thêm ư?

Tôi đã kết hôn và có hai con. Tôi không nghĩ đó là kết thúc có hậu.

Selena không giải thích cho cô sao?

Cô nghĩ sao tôi kiếm được nhiều tiền thế?

- Nếu một gã cần gì đó... - Selena.

Tạm biệt. Cứ để tôi lo vụ này.

Riley.

Đến 90% những gì ta làm ở đây là hợp pháp.

Tôi có danh sách khách hàng những người muốn được phục vụ thêm.

Selena khiến tôi tin rằng đó là điều cô đang tìm kiếm.

Nếu không, tôi có nhiều nhân viên như Jolene,

chỉ chuyên mát xa.