PLUTO
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (4)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
PLUTO プルートウ
একসময়,
মনু কাতচে নামক দেশে, নানাবু নামে একটি উপজাতি বাস করত।
নানাবু জাতি শান্তিপ্রিয় ছিল এবং যুদ্ধ ঘৃণা করত।
একদিন, সোনা বহনকারী একটি জাতি জাহাজে করে এসে পৌঁছায়।
ওই জাতি নানাবুদের বললো যে,
যার কাছে "সোনা" নামক জিনিস থাকবে সে সুখী হবে।
সোনার বদলে নানাবুরা তাদের কিছু ঘোড়া দিয়ে দেয়।
সোনার খবর দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে,
এবং নানাবুরা দ্রুত তাদের সমস্ত ঘোড়া বিনিময় করে।
শুধু তাই নয়, সোনা বহনকারী জাতির পরামর্শ অনুসারে তারা তাদের...
বাড়িঘর এবং মূল্যবান জমিও দিয়ে দেয়।
নানাবুরা সবকিছু হারিয়ে ফেলে।
অবশেষে, তারা মানাবোঞ্জো পর্বতের দিকে রওনা দেয় এবং...
একে একে আগ্নেয়গিরির মুখে আত্মাহুতি দেয়।
সেই আত্মারা এক মহাকায় দৈত্যরূপে উদ্ভাসিত হয়।
সেই দৈত্যটি আগ্নেয়গিরির গভীরে ঘুমিয়ে আছে,
এবং কিংবদন্তি অনুসারে একদিন সে আবার জেগে উঠবে এখানে,
এই ইডেন ন্যাশনাল পার্কে।
আচ্ছা।
চলুন এবার স্থানীয় আদিবাসী বসতির দিকে যাওয়া যাক।
আমার পতাকা অনুসরণ করুন, প্লিজ।
সবকিছু সম্পন্ন হয়েছে।
ওরা সবাই মারা গেছে।
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক পরিকল্পনা মতোই হয়েছে।
আমরা দেশের জন্য হুমকিস্বরূপ সবকিছু নির্মূল করেছি।
আমাদের দেশ, থ্রাসিয়া,
চিরকাল সমৃদ্ধ থাকবে!
উনি গোত্রপ্রধান ৎসে ৎসে মার।
ওনার কাজ হলো অশুভ শক্তি ও অন্যান্য অনিষ্ট ঠেকানো।
উনি কী বিড়বিড় করছেন?
আমাদের জন্য অনুবাদ করে দেবেন?
আমাকে শুনতে দিন…
"এক অভিশপ্ত আত্মা... পৃথিবীর গভীরে নিঃশব্দে লুকিয়ে আছে..."
"এর ক্রোধাগ্নি..."
খাক করে দেবে এই বসুন্ধরা।"
আমরা ট্রান্সফার সম্পন্ন করেছি।
এখানে নিরাপত্তা ব্যবস্থা একদম কঠোর।
যাই হোক না কেন, আমরা প্রস্তুত থাকবো।
"যাই হোক না কেন"?
এরপর কী হবে বলে মনে হয় আপনার?
জি?
অ্যাটম জেগে উঠেছে।
এরপর কী হবে বলে মনে হয় আপনার?
- ড. তেনমাকে খুঁজে পাওয়া গেছে? - এখনো না।
আপনি কী করেছেন,
ড. তেনমা?
অ্যাটমের সাথে কী করেছেন আপনি?
সে বলেছে, সে একটা বিশেষ প্রোগ্রাম ইনস্টল করেছে।
প্রোগ্রাম?
কী প্রোগ্রাম?
জানি না।
কিন্তু দাদা জেগে ওঠার সময় আমি সেটা টের পেয়েছিলাম।
পৃথিবীর এক কোণে,
বিষাদের বিশাল ঢেউ এক ‘মহাবিস্ফোরণে’ ছড়িয়ে পড়লো।
মিনিস্টার ওচানোমিযু!
একটা সমস্যা হয়েছে! অ্যাটম!
সে বললো তার একটা কলম চাই,
তাই আমরা তাকে কলম দিই। আর তারপর...
সর্বনাশ!
ছাড়ুন আমাকে!
দাদা!
ওকে জলদি বাইরে নিয়ে যাও।
জি, স্যার।
না, আমাকে ছাড়ুন!
না! দাদা, কী লিখছো? দাদা!
মিনিস্টার ওচানোমিযু, এটা কীসের সমীকরণ?
এটা একটা অ্যান্টিপ্রোটন বোমা তৈরির রূপরেখা।
অ্যান্টিপ্রোটন বোমা?
এটা পৃথিবী ধ্বংসের সমীকরণ।
অ্যাটম...
এমন একটা বোমার রেসিপি তৈরি করেছে...
যা এই পৃথিবীকে বিনাশ করে দেবে।
আরে, আরে।
এমন একজন বিখ্যাত রোবোটিসিস্টের আগমনে নিজেকে ধন্য মনে করছি।
কিন্তু আমি জানতাম আপনি আসবেন।
অ্যাটম জেগে উঠেছে, তাই না?
সে কি বলেছে, "শুভ সকাল, বাবা"?
তাহলে তুমি জানো। চমৎকার ব্যাপার।
যখন অ্যাটমের মতো কোনো এআই জেগে ওঠে,
তখন আমরা সারা বিশ্বের বাকিরা বুঝতে পারি।
তুমিই একমাত্র এআই যার সাথে অ্যাটমের তুলনা করা যেতে পারে।
আপনি এখানে আমাকে ঠিক করতে আসেননি, তাই না?
তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই।
যদি আমাকে ঠিক করেন, তবে আমি কথা বলতে পারি।
ড. তেনমা, আমি আর আপনার সাহায্যের উপর নির্ভর করবো না!
আমি অ্যাটমকে ফিরিয়ে আনবো!
- মিনিস্টার ওচানোমিযু, একটা সমস্যা হয়েছে! - এখন আবার কী?
অ্যাটম পালিয়েছে।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
এই দেয়ালগুলো ছিলো দুর্ভেদ্য, কিন্তু অ্যাটম তা ভেঙে বেরিয়ে গেছে।
কোথায় গেছে?
- জিপিএস দিয়ে ট্র্যাক করা যাবে তাকে। - সামরিক বাহিনীর সাহায্য চান!
না, আমি সামলে নিবো এটা।
সে বর্তমানে কুদানশিতাতে আছে। এখান থেকে বেশি দুরে না।
ড. তেনমা, কী করেছেন অ্যাটমের সাথে?
কিন্তু আমি জানতাম কিভাবে এটাকে জাগিয়ে তুলতে হয়।
ভারসাম্য নষ্ট করে।
রাগ, শোক, ঘৃণা....
ভারসাম্যহীন আবেগ সঞ্চার করে।
সে বলেছে, সে একটা বিশেষ প্রোগ্রাম ইনস্টল করেছে।
তার মানে কী...
আপনি গেজিস্টের মেমোরি চিপ অ্যাটমের মধ্যে ইনস্টল করেছেন, তাই না?
হ্যাঁ।
ডেটাতে তার শেষ মুহূর্তের স্মৃতি রয়েছে।
কিন্তু চিপের শেষ স্মৃতিটা হয় যদি...
ঘৃণা?
আমাকে…
রাগিয়ো না।
কী হয়েছে?
অ্যাটম বেঁচে আছে...
কী? তারা সবাই ধ্বংস হয়ে গেলো না?
সে বেঁচে আছে, আর তার ভেতরে আছে ঘৃণার এক ঘুমন্ত আগ্নেয়গিরি।
ঘৃণা?
ফাজলামি করো না। রোবটরা ঘৃণা করতে জানে না।
আপনি জানেন না?
আপনি কি মনে করেন রোবটরা রাগ করতে জানে না?
আপনি কি মনে করেন রোবটরা কাঁদতে জানে না?
আপনি কি মনে করেন রোবটরা ঘৃণা করতে জানে না?
অ্যাটম…
ওটা কি শামুক?
স্কোয়াড বি এবং সি, দক্ষিণে যাও!
কুর্ত! যদি কুর্তের কিছু হয়ে যায়, আমি....
প্লিজ! প্লিজ আমার ছেলেকে বাঁচান!
স্যার, ম্যাম, প্লিজ শান্ত হোন।
ব্যাকাপ বাহিনী কোথায়?
আমি ইউরোপোল এজেন্ট গেজিস্ট। পরিস্থিতি কী?
অপরাধী আলোচনায় আগ্রহী নয়।
সামনে কিছুটা দূরে সে ব্যারিকেড তৈরি করেছে।
তার কাছে কী অস্ত্র আছে?
রিকোয়েললেস মেশিনগান। সামরিক-গ্রেড।
সে সামনের দিকে, ওই কাঠামোর পেছনে লুকিয়ে আছে।
চুপ কর, ছোকরা!
বন্দুক ফেলে দাও!
কাছে আসবে না!
নইলে গুলি করে দেবো!
তুমি নিশ্চয়ই কুর্ত।
আমি একজন রোবট পুলিশ।
এই ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বন্দুক শুধু দুষ্টু লোকটাকে কষ্ট দেবে।
কথা দিচ্ছি এটা তোমাকে আঘাত করবে না
হেই, আমার কথা শুনতে পাওনি?
কিন্তু তোমাকে একেবারে স্থির থাকতে হবে।
কুর্ত!
যাদের সবচেয়ে বেশি ভালোবাসো, তাদের কথা ভাবো।
যাদের আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি?
সেটা তোমাকে সাহস দেবে।
চুপ করো! আমি ওর খুলি উড়িয়ে দেবো!
মা...
বাবা...
সুন্দর।
মা, বাবা...
খুব ভালো, কুর্ত। এইতো সুন্দর।
মা, বাবা...
অভিযুক্তকে আটক করা হয়েছে!
দারুন করেছো, কুর্ত।
কুর্ত!
কুর্ত!
কুর্ত!
কুর্ত!
মা! বাবা!
যাক বাবা তুই নিরাপদ আছিস, কুর্ত!
কুর্ত!
আর কখনো তোর হাত ছাড়বো না!
পৃথিবী শেষ হয়ে গেলেও আর তোর হাত ছাড়বো না!
"পৃথিবী শেষ হয়ে গেলেও আর তোর হাত ছাড়বো না," হাহ্?
এই যে! সরে যান!
ওহ, স্যরি।
ধুর, লোকটাকে যত ঝামেলা এখানেই করতে হলো।
সারাদিনের পরিশ্রম মাটি।
চুর্ণ করা শুরু করার আগে আমাকে দেখতে হবে যে কোনও পুনর্ব্যবহারযোগ্য যন্ত্রাংশ আছে কিনা।
যন্ত্রাংশগুলো একটা রোবট হাসপাতালে বিক্রি করলে ভালো আয় হতে পারে।
মাফ করবেন!
এক সেকেন্ড!
এটা নড়ছে।
রোবটটা এখনো বেঁচে আছে।
না, এর অবস্থা এতটাই খারাপ যে একে জীবিত বলা চলে না।
আবার মডেলও বেশ পুরনো। এর ব্যবহারযোগ্য আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
এটাকে গুঁড়িয়ে দিতেই হবে।
আমি নিবো এটা।
শুনুন।
এই বাচ্চাটা...
"বাচ্চা"?
একে আমি নিতে পারি?
হ্যাঁ। আমার সমস্যা নেই।
এটা স্রেফ একটা জঞ্জাল।
পুরো বডিটা ৫০০ জিউস দিলেই পেয়ে যাবেন।
হেলেনা।
আমি বাড়ি আসছি।
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
কী? অপেক্ষা করো, দেখতে পাবে।
আমি জানি তোমার পছন্দ হবে।
শীঘ্রই বাড়ি চলে আসবো।
হ্যাঁ।
ও হেঁটেছে…
ও হেঁটেছে, গেজিস্ট।
হ্যাঁ।
এইতো। তুমি ভালো করছো! আরেকটু!
এটা সত্যিই আমাদের সন্তান?
হ্যাঁ, এ আমাদের সন্তান।
PLUTO subtitles in other languages
More Bengali subtitles for PLUTO
- Pluto S01E02-4 BSub by Shanto · 37 downloads · 2025-06-22
- Pluto S01E01 BSub by Shanto · 49 downloads · 2025-06-13
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.