The Inmate (El Recluso)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Čtyři čtyři dva.

Jděte!

-Stůj! -Ani hnout!

Ven!

Doleva! Dobrý!

Jacku, tady Mendoza. Něco tu nesedí.

Do prdele!

-Jděte! -Čistý!

Stát!

Do hajzlu!

Stůj!

Ruce vzhůru, hajzle!

Stůj! Ani hnout!

Doleva! Vy dva doprava!

Stůj, hajzle!

Stůj!

Stůj!

Pozor, osle!

Na zem!

Nehýbej se, hajzle!

VĚZNICE S MAXIMÁLNÍ OSTRAHOU ROTUNDA - REYNOSA, TAMAULIPAS

Otoč se!

Krasavče!

Probuď se, osle!

-Jméno. -Dante Pardo Calderón.

Na druhou stranu.

Dante Pardo, vítej do Rotundy.

Vítej do pekla.

Ponocoval jsi?

-Jo, tak trochu. -Vypadáš hrozně.

Cítím se hrozně.

Seber si to.

Vstávej. A dost! Jdeme!

Jedna, dvě, tři!

Čerstvé maso, kámo.

Hele!

To je tvůj nový domov.

Líbí?

Nepostávej.

Kde je moje cela?

Tvoje cela?

Tohle není pětihvězdičkový hotel.

-Jdi do hajzlu! -Co to děláš?

Odveď ho na marodku.

Promluvím si se správcem, tohle musí přestat.

Vstávej, hajzle.

Odveďte toho kokota.

Stáhni se, hnědouši.

Klídek.

Drž se. Dýchej.

-Dýchej, starej. -Moc práce?

V pohodě, ale spí tam Florentino, když se někde neuchytí.

Jen ve snu! Tvou mámu jsem taky přeříz, kreténe!

Hele! Povolal jsem ho.

Ahoj.

Kdo je to?

Novej chlápek.

Tak hele, novej chlápku, jdi se vomrdat.

No tak, vypadni.

Vypadni, kreténe!

Poslouchej, kreténe. Vypadni odtud, než se vrátím,

nebo tě do pekla pošlu sám.

Nevíš, kdo já jsem? Proč jsi ho sem pouštěl, kreténe?

Toho budeš litovat. Foca!

To se ti může vymstít.

Já jsem Picudo.

Jsem kliďas. Já peklo nedělám.

-Dante. -Dante.

Vše je připraveno.

Dobrá.

Tak, kolik vám dnes je?

Čtyřicet devět.

Kdo by se nadál, že budu tady?

Přijde rodina?

Ne, nikdy nechodí.

Máma má strach. Tvrdí, že bráchové...

-Nechovají se slušně. -Aha.

Navíc, nemají ani na cestu.

-Není to možné. -Hele...

Znám pár lidí, co v té čtvrti dělají.

Zeptám se, jestli by pomohli, jo?

Jste hodná, doktorko.

To i vy.

Je to vše?

Můžete jít.

A vše nejlepší.

Díky, doktorko.

Frida Villarrealová.

Dobrá. Budu tam.

Hádej!

-Mám ty prachy, vole. Je to hotový. -To je ono!

No jasně! Tvoje taky.

Zavoláš sestře?

Tady. Ale dlužíš mi, chlape.

-Jeden. -Dva. Ne. Dva.

O co jde, malej?

Dlužíš mi za šest dávek! Žereš to jako bonbóny.

-Uklidni se. Ve čtvrtek to vyrovnám. -Jinak srovnám já tebe.

Dobrá. Jedu.

Dobrá, kundo. Cos to říkal? Tenhle kokot.

Co je to za čuráka?

Jmenuje se Dante a je tu novej.

-Vypadni, zasranej Dante. -Dělej!

-Jdi do hajzlu! -Vypadni!

Dělej, kundo!

Vyval svý věci ven.

Chceš tady bydlet? Tak plať. Co ty na to?

Nepůjdu a nezaplatím.

Skutečně, kokote?

Ne! Nechte toho!

Nechte toho!

Nebudu si špinit ruce. Zavolej rodině. Seš mrtvej, kokote.

No tak, Foco! Ukaž mu, kdo je tu šéf!

Jo, kokote. Rozluč se s rodiči, debile.

Kdekoli, lásko.

Ne. Sushi ne.

Nevařené jídlo mi dělá zle.

Snaž se trochu, lásko.

To jo.

Co říkal?

Zavolám později.

-Ano, pane? -Přijďte sem.

Hned tam budu.

Ano, pane?

-Roxanito, vstupte. -Jistě.

Pomozte mi.

Koukněte na něj.

Myslíte, že mohl zabít guvernérova syna?

Ne.

Mám tvář filmové hvězdy

a postavu jako tank, skvělý tank.

-Roxano! -Proč se ptáte?

Nebudete tomu věřit,

ale oni ho sem poslali za velmi podivných okolností.

Víte, co se říká o dojmu ze vzhledu.

O to jde. To mě dělá starosti.

Jmenuje se Dante Pardo, ale neznáme ho.

-Nemůžeme zasahovat. -Ne.

-Ale je sexy. -Ale prosím vás!

Poslouchej.

Foca je jen prodavač.

Vládne tady La Unión.

Je to jasné?

Zabils tam dva červy.

Jeden z nich měl trochu moc, že?

Co?

Chceš pomoct La Unión?

Uvidíme, jestli to ten z čubky syn vydrží, co?

Jeden!

Dva!

Tři!

Čtyři!

Pět!

Šest!

Sedm!

Osm!

Devět!

-Deset! -Přesně!

Jedenáct!

Dvanáct!

Třináct!

Vstávej, hajzle!

No tak, kámo!

-Držte ho! -Dobrá práce, kámo.

To už stačí, hajzle.

Zesil to, parchante! Zesil to!

Skvělý, kámo!

Musí se uvolnit!

-Podrž to, pitomče! -Co se děje?

Nezlob se. Ty nerad hraješ kuličky?

Půjčím ti tyhle, vole!

Chci mluvit s Tavaresem. Kde je?

Má práci. Co mu chceš?

-Kecy. -A co ještě je novýho, zasranej Foco?

Co se děje?

Nic. Máme tu nového kokota a chci mu dát lekci.

Páni, zasranej Foca!

Sprostej a bojovnej. Řekni to Santitovi, no?

No tak, povídej.

To je dobrý. Kluci z La Unión mu už naložili.

Jeho zasvěcení a ty sračky.

Dej si pozor, Foco. Máme s nimi příměří.

-Mír a láska, brácho. -Ať to rozhodne Tavares, jo?

Víš co? Ne.

A nebo? Jdi dál.

Jdeš dovnitř nebo ven? Pojď dál.

Pohni tou prdelí, Foco. Pohni s ní.

Zmrde.

-Foco! -Já se vrátím, zmrdi.

Já se vrátím. Vydržte, kundy. Vydržte.

Kmotře.

Foca chce mluvit o nějakém svinstvu.

Nový chlápek se přidal k La Unión. Nechci, aby dělal potíže.

-Žiju podle pravidel... -Aha! Žiješ podle pravidel.

Patří do toho i obtěžování cizích hostů?

Co tím myslíš?

Ty s ní šoustáš, ty z čubky synu.

Moment. Ne, já ne...

Drž hubu! Nepřerušuj mě, čuráku! Dám ti slovo.