Now You See Me

תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123-אלכסנדר פן ו

# צפייה מהנה #

.תתקרבו

.קרוב יותר

,כי ככל שתחשבו יותר שאתם רואים

.כך קל יותר יהיה לשטות בכם

?כי מה זה לראות

אתם מסתכלים, אבל בעצם ,מסננים, מפרשים

.מחפשים משמעות

?מה תפקידי

,לקחת את כשרונכם היקר ביותר ,תשומת לבכם

.ולהשתמש בה כנגדכם

שיקגו -

יום שני -

,ארפרף בקלפים שבחפיסה

.ואני רוצה שתראי קלף אחד .לא את זה. הוא ברור מדי

.תתרכזי היטב

.זה היה מהיר מדי. אעשה שוב ?מוכנה

.טוב

?עכשיו ראית קלף .כן-

?את חושבת על אחד .כן-

?את רואה כאן את הקלף

.לא .זה כי את מסתכלת קרוב מדי-

?ומה אמרתי כל הערב

...ככל שאת מסתכלת קרוב מדי

.כך את רואה פחות .כך את רואה פחות-

ניו אורלינס -

יום שלישי -

.עכשיו תסתכלי לתוך עיני

.ותירדמי .טוב

...ו

אם תצליחי לקחת ממני .את השטר הזה, הוא שלך

.קדימה .קחי אותו

,אם תצליחי לומר את שמך .השטר יהיה שלך

,טוב, פשוט תחכי כאן .תנסי קצת להיחלץ

אציץ רגע מתחת למכסה המנוע .של המוח של בעלך. -לא, לא

.אני מדמיין... אל תגיד לי .כמובן-

.חוף .קוקטיילים

?פלורידה .תבין, זו היתה נסיעת עבודה-

.כלומר, זה באמת סוג של עבודה .אולי העבודה העתיקה ביותר

...יודעת מה, דובשנית שלי, אולי .היא לא יכולה לזוז, מק-

.אתה חושב על שם של אישה ...איי, בי, סי

,די, אי, אף, ג'י ...אייץ', איי, ג'יי

?ג'יי .ג'ין. ג'יין. ג'נט

?מי זו ג'נט

?את מכירה את ג'נט

זו לא החברה הטובה ?ביותר שלך, נכון

?אחותך .לא, בבקשה-

.אחותה? אלוהים אדירים .לא נסעת לנסיעת עבודה

.נסעת לנסיעת ג'נט. -לא !אחותה של אשתך-

,טוב, כדאי שנעבור לכאן .כי נראה שהיא קצת מעוצבנת

?אתה רוצה שזה ייעלם

.כן .טוב, תוציא את הארנק-

.קדימה, תוציא אותו

?כך אתה סוחט את כולם .לא, רק את הבודדים המיוחדים-

?כמה זה ?מאתיים זה הוגן

?יודע מה .זה סיפור גדול. ניקח 250

.אתה נוכל .כן, כמובן-

!טוב, ותישני

,ברגע שאקיש באצבעות .לא תזכרי מזה כלום

,ואתה, וורן בייטי ,כל פעם שתראה או תחשוב על ג'נט

...תדמיין אותי

.עירום .וזה לא מחזה מלבב. -כן

!ואת ערה לגמרי

...טוב, עשינו כמיטב יכולתנו, אבל

פשוט אנשים מסוימים לא .נועדו לעבור היפנוזה

?עשיתי את זה לא בסדר .קדימה, דובשנית-

.לא, היית בסדר .תני לי לקחת אותך לארוחת ערב-

.תשמור עליה. -טוב .רק קודם צריך לעצור בכספומט-

ניו יורק -

יום רביעי -

,גבירותי ורבותי ,אני הקוסם הגדול הבא

ואתן מאה דולר לכל מי שיגיד לי .איך ביצעתי את הקסם הזה

,"יש לי כאן כפית רגילה מ"מל דלי .ממש כאן בברוקלין

.תבדקו אותה

.עכשיו שימו לב אלי היטב

כי אני עומד לכופף את הכפית .בעזרת המחשבה שלי

.תודה, תודה .תעבירו אותה ביניכם

?מה זה ?מה אתה עושה, גבר-

!תראו את זה .יש לנו כפית וידית של כפית

.יש לי קסמים אחרים .או שתתן לי את מאה הדולר שלי-

.אמרת שתתן .ארנק נחמד-

.יש לך עין טובה מאוד, אדוני .תודה-

.הארנק שלי

.הארנק שלי !השעון שלי

!תעצרו אותו, הבחור עם מעיל העור !הוא גנב לי את הארנק

לוס אנג'לס -

יום חמישי -

,טוב, לוס אנג'לס ?אנחנו מוכנים לסיים את זה

!כן ,כאשר שעון העצר הזה יגיע לאפס

מיכל מלא בדגי פיראנה טורפים .ישתחרר מלמעלה

.והגברת חייבת אזיקים ?נכון, בנות

!אחת, שתיים, שלוש

!יש

!הצילו

!הצילו

!היא רצינית !היא לא מצליחה לצאת

!לך תזעיק עזרה

!תעזור, חבוב

!פנו את הדרך !זוזו! זוזו

!נו, באמת !זה שטויות

מי שחשב על זה !הוא פשוט סדיסט חולני

!יש

.אני המעריצה הגדולה ביותר שלך

ניחשתי לפי הדרך בה .את תוקפת את הפנים שלי

.נסגור את הדלת. חרא של שכנים .קוסם, בוא אלי. -טוב-

.חכה, חכה ?מה? מה-

?...איך עשית ?את שבע יהלום על המגדל-

.כן .זה סוד עסקי-

.אתן לך רמז .קשור למתן שוחד לחשמלאי המגדל

?כמה .חמישים דולר-

.אבל זה כל-כך קשה .תודה לך-

זה תמיד שבע? -אני יכול .לעשות את זה ב-52 דרכים שונות

?תוכל לעשות 52 קסמים שונים עלי .אראה מה אוכל לעשות-

!הקוסם שלי

.אני אוהבת את השמפו שלך - אוהבים -

.חכי רגע ?מה-

.את צריכה לעזוב ?אתה רציני-

.אלוהים, זה כל-כך מביך

?זה מה שאתה עושה ?תכסיס חולני שאתה עושה לנשים

...מביא אותן לבית שלך ."רחוב אוון 45"-

?ומשפיל אותן .אל תדאגי. אתקשר אלייך-

.אין לך את המספר שלי

.אני עושה קסמים. אמצא אותו .שיהיה לך לילה טוב

.אתה חתיכת מנייאק

מוות -

מתבודד -

!היי

.הנלי .דני? היי-

?קיבלת קלף, נכון

.לא, לא .זה טוב בשבילך, ברכותיי

.טוב, אני מתכוון להיכנס פנימה .אסרוק את המקום

?חכי כאן. אבוא לקרוא לך, טוב .אל תיכנסי

.דני, אני כבר לא העוזרת שלך .יופי של תסרוקת

?אז מה עשית עד עכשיו .אני חושבת שאתה יודע היטב, דני-

ראיתי את כל התגובות .האנונימיות שלך באתר שלי

.יש לך אתר .זה טוב

.יופי לך .תפיצי את הבשורה

.טוב

אז נראה שאף-אחד מאתנו .לא היה היחידי שנבחר

את תרשו לי להיות הראשון .שמוריד לעצמו את האגו

.כן. תסלח לי .הדלת נעולה. -באמת? אבדוק-

.את .חכי רגע, אל תגידי לי

?הלן .לא, לא

.הנלי

.זה רשום על הכוס שלך .תודה ששמרת על היושר שלי-

.דרך אגב, זה לא היה מנטליזם .זו רק היתה התבוננות

.בהתבוננות שניה, את יפהפייה

.תודה .זה טוב, מלוטש היטב, נחמד מאוד-

.ג'יי דניאל אטלס .נעים להכיר אותך

אני יודע מי אתה ואני לא .מעוניין שתעשה את זה עלינו

במיוחד כשאנחנו לא יודעים מי גרם .לנו לבוא לכאן או אם זה אמיתי

...חכה רגע, אני מרגיש .אני מרגיש שאתה חולה שליטה

?סליחה, כבר היכרנו

לא צריך להיות קורא מחשבות .להבין את זה. אתה חולה שליטה

.אתייחס לזה כמחמאה

.רק הוא יכול להתייחס לזה כמחמאה .טוב, יופי. עוד מחמאה-

.טוב, אז בגלל זה אתם כבר לא זוג

.זוג? לא,לא .מעולם לא היינו זוג

.הוא היה מנסר אותי לשניים .היא היתה עוזרת טובה מאוד-

.אבל הייתי שמנה מדי לדני .אמרתי פעם אחת בגלל דלת הסתרים-

.היו מפרטים .בנית אותה בגודל הזה-

.אף-אחד לא היה יכול לעבור דרכה .רבקה הצליחה-

.רבקה עברה במשך שנים

אתה יודע כמה קשה להישאר ?בתלבושות הקטנטנות האלו

.לא, אני האטרקציה המרכזית

טוב, הוא מעולם לא .גרם לך להרגיש מיוחדת

ותסמכי עלי, את ראויה .שיגרמו לך להרגיש מיוחדת

.זה סיפור נחמד מאוד .מקווה שתהנו זה בחברתו של זה

.אין מצב

?ג'יי דניאל אטלס

.ראיתי כל מה שאי-פעם עשית ...אתה כאילו

.אני סוגד לך. ברצינות .מעריץ אמיתי. נעים להכיר אותך-

.דרך אגב, אני ג'ק ?שאלה. קיבלת אחד כזה-

...כן, כן ."מוות"

."הכוהנת הגדולה"

.אני המאהב

.שלוש דקות

."המתבודד"

...אז מה אנחנו ?אנחנו מחכים למישהו

...למה פשוט .הדלת נעולה-

.לא, שום דבר אף-פעם לא נעול

?מה המקום הזה

.חשבתי שהדירה שלי מטונפת

.בחיי, קפוא פה

?מה זה .לא יודע-

?מה כתוב

."עכשיו אתה לא"

מה שנקרא לו ורד" "...יהיה מתוק תחת כל שם אחר

?חבר'ה, מה קורה

.תראו את זה

!זה גז

.תירגעו .זה רק קרח יבש

.מגניב

?מה נראה לכם שזה .חכה רגע-

.לא קולט כלום .טוב, תודה. תודה על העיכוב-

.ניסיתי ליצור את המרחב לחוכמה

,טוב, אז אתה כמו בודהה .אילו לא היה כל-כך נאור

ואתה כמו ישו, אילו היה יהיר .וכל הניסים שלו מזויפים

.טוב, זוג יונים, תשיגו חדר ?דני, תהיה כן, אתה עשית את זה