Catch the Ghost (Catch Yoo-Ryung / Yooryungeul Jabara / 유령을 잡아라)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages

ayant réellement existé serait purement fortuite

Qu'est-ce qui ne va pas avec eux ?

Santé.

ÉPISODE 6

Une fois j'ai arrêté quelqu'un

faisant des choses très perverses.

J'ai vérifié son historique de carte de transport

et il avait pris le premier métro à Cheonan à 5 heures.

Ils sont pas fainéants.

Oui, mais il a prétendu être venu voir un ami.

Qui rencontre un ami à 7 heures ?

Deux types à cette heure.

Je peux être diligente

mais je ne me lèverai jamais pour prendre un métro à 5 heures pour voir un ami.

Soo Ho et Man Jin sont proches

Mais ils n’ont même pas de contact visuel le matin.

C'est vrai.

La dernière fois que je suis allé à Incheon et attrapé ce crétin

Ils sont si diligent.

Ah, je me suis coupé.

J'ai débaroulé 10 marches.

donc il fallait s'y attendre.

Une autre fois, je l'ai suivi à Incheon pour l'arrêter

et j'ai réalisé qu'il portait nos menottes.

Donc je lui ai demandé pendant que je l'arrêtais

s'il s'était enfui.

Vous n'avez pas mal ?

Quoi ?

Hye Jin m'a dit.

Oh, eh bien...

Je voulais essayer de l'arrêter...

Nous avons tous les deux pratiqué les arts martiaux. Je voulais voir s'il était aussi fort que ça.

Il semblait avoir aussi besoin d'un sparring partner. Alors je...

Mais, qu'est-ce que tu fais ?

Ouvrez la bouche.

Ça ne guérira pas si vous ne le soignez pas.

J'ai eu une coupure moi aussi.

Ah je vois que vous avez une autre coupure là.

Ah ! Il m'a frappé pour de vrai.

Ça fait tellement mal.

Pardon.

Franchement, vous êtes un pleurnichard.

Les pros sont différents.

Ne recommencez pas.

Voici le premier métro.

Le métro pour Eongsu rentre en gare.

Si vous faites la fête toute la nuit à Hongdae

et prenez le premier métro, vous disparaissez.

Tu as ça dans le sang.

Allons-y.

Voyons si nous disparaissons ou pas.

- D'accord. - Ouverture des portes.

Dors si tu es fatiguée.

Je te réveillerai quand on sera arrivé.

Je suis l'inspecteur principal Ko Ji Seol de la police métropolitaine.

Puis-je voir votre sac ?

Cet enfoiré n'est pas un petit voleur.

Qu'est...

Cet enfoiré.

Attention à la fermeture automatique des portes

Station Université Féminine d'Ewha

La bleue.

Chef, pourquoi m'avez-vous...

Écoute

- Oui. - Il y a un type

avec un couteau dans ton wagon.

- Quoi ? - Il est dangereux

alors tu vas suivre mes ordres à la lettre.

Okay.

À l'extrémité gauche des sièges en face de toi

il y a une jeune femme avec cheveux courts en robe noire, qui dort.

C'est elle la cible. Alors dis-lui que tu es officier de police

et que vous devez sortir toutes les deux à la prochaine station.

Et le type ?

Laisse-le.

J'ai mes menottes.

Est-ce qu'il porte une casquette noire ?

La bleue !

Descends de ce métro avec la fille.

Je peux l'arrêter.

Ce n'est pas un simple petit délinquant.

Je t'ai dit pourquoi je suis ici ?

Parce que je n'arrête que des petits voleurs à la sauvette.

Et c'est la réalité.

C'est votre avis, et pas le mien.

Ça n'a rien à voir.

Les petits voleurs à la sauvette ne portent pas d'armes

car la possession d'une arme augmente la peine encourue.

Il n'a pas touché à ses bijoux.

Parce que la plupart des gens utilisent des cartes bancaires

les voleurs s'en prennent aux bijoux, avant les portefeuilles.

Quelque chose ne va pas.

Je suis dans le métro suivant alors descends au prochain arrêt.

Je te promets de l'arrêter.

D'accord.

Je vais donc descendre avec la fille.

Fermeture automatique des portes

Chef !

J'ai même enlevé mes talons. Mais c'est difficile de se retenir.

Vous n'êtes pas fier de moi ?

C'est très bien, la bleue. Tu as grandi.

Nous vous appellerons dès que nous aurons récupéré votre portefeuille.

- Merci. - Rentrez bien.

Faites attention en rentrant.

Man Jin ?

Regarde s'il a été filmé à la station de l'université Hongik.

Oui, chef.

Si on le choppe, on peut gagner ce trimestre.

Oui, Inspecteur.

Je suis désolé, mais pourrais-je voir les plaintes concernant les petits voleurs

dans le premier métro à la gare de l'université de Hongik ?

Pourquoi ? C'est ma zone.

J'ai vu un type bizarre.

Il avait une arme et il a dérobé le portefeuille d'une victime et non ses bijoux.

Il portait une casquette avec un aigle...

Ah, lui. C'est un rapide. Il m'a filé entre les mains à moi aussi.

Mais oui il est bizarre.

Il vise toujours le premier métro tout de suite après la fermeture des clubs.

Il vole uniquement les gens à l'heure du premier métro après la fermeture des boîtes ?

Probablement parce qu'il y a que des gens bourrés.

Si vous l'avez loupé une fois

vous avez dû contrôler sa carte de transports.

Vous avez son nom ?

Si je l'avais, je l'aurais déjà arrêté.

Il utilise uniquement des tickets.

Je vois.

Alors, est-ce que je pourrais rencontrer

les victimes à qui il a volé les portefeuilles ?

Il y a beaucoup de victimes, alors nous trouverons un indice quand nous les aurons tous entendues.

Pourquoi l'inspecteur principal Gong nous aide ?

Il a dit qu'il nous a vu

hier soir.

Il a pensé qu'il avait été trop méchant.

Donc, vous ne vous souvenez de rien, n'est-ce pas ?

Non, j'ai complètement perdu connaissance.

Portiez-vous des bijoux ou quelque chose de précieux, sur vous ?

J'allais danser.

Et pourtant il n'a pris que votre portefeuille.

Il a laissé les objets de valeurs et prit que les portefeuilles de toutes les trois.

Pourquoi ?

Nous devons trouver une piste.

Là.

Hong Ye Ra.

Hong Ye Ra.

Ne perdez pas votre temps et rentrez chez vous.

Plus personne ne vit ici depuis un bon bout de temps.

- Bonjour, Madame. - Oui.

Je suis l'inspecteur principal Ko Ji Seok de la police métropolitaine

Donc vous êtes de la police.

Vous avez l'air bien différent de ceux qui sont passés la dernière fois.

La police est passée ?

Oui.

Pourriez-vous nous dire ce que vous savez ?

Cette fille... Qu'est-ce qu'ils ont dit...

Elle a une chaîne sur internet. Elle est super célèbre.

Mais ils ont dit qu'elle avait disparu lors d'un tournage.

Alors la police est passée et m'a posé toutes sortes de questions.

Elle a disparu pendant un tournage ?

Oui.

C'est elle ?

Oui. C'est elle.

Si on se base sur notre liste de victimes

l'avocate s'est fait voler son portefeuille le 26,

Le dernier jour, elle a posté sur son blog.

Et elle a disparu le jour où son portefeuille a été volé.

Peut-être que ce petit voleur a quelque chose à voir avec la disparition de l'avocate.

J'en suis pas sûr. C'est trop tôt pour le dire.

Vous l'avez dit vous-même.

Ce n'est pas un simple petit voleur.

Et l'inspecteur principal Gong a dit...

qu'il ne cible que les personnes qui prennent le premier métro, à la fermeture des clubs.

Peut-être qu'il a quelque chose à voir avec la légende du fantôme.

Nous devrions enquêter sur l'affaire de la disparition de l'avocate.

Pas ce regard. Pas ces yeux.

Non... Ce que je veux dire, c'est qu'on devrait enquêter sur l'affaire de l'avocate

pour pouvoir attraper le petit voleur.

On doit faire remonter nos stat...

comme ça vous n'aurez pas de sanction disciplinaire ou autre.

J'ai dit qu'un adulte ne doit pas mentir, non ?

Si je l'avais su que tu serais comme ça, j'aurais dû arrêter ce voleur.

Je promets de l'arrêter.

Je vous ai cru.

Je ne dis pas que je ne l'attraperai pas.

D'accord. C'est bon.

Tu menacez toujours tes boss ?

La direction de la police métropolitaine s'occupe de cette affair.

Je vais donc leur demander s'ils peuvent partager les informations dont ils disposent.

Mais on pourrait pas se reposer ?

On bosse depuis 30 heures.

Direction de la police métropolitaine.

À vos ordre, chef !

Tu me salues et après tu te rebelles.

Chef, attendez-moi.

- Tu n'as pas sommeil ? - Moi ? Je vais bien.

Chaîne de l'avocate

Mon maquillage a coulé.

J'ai tellement soif.

L'agresseur a été filmé ici.

Quoi ?