Young Bess

MLADA BES

Njen otac, Henri VIII,zvao ju je Mlada Bes.

Njena majka, Ana Bolen, zavrљila je na panju.

Roрena je u vreme kad su glave padale oko nje kao glavice kupusa

odrasti uopљte bio je uspeh.

Odrasti do slave bio je иudo.

HATFILD ZDANJE, ENGLESKA 16. november, 1558

Gdine Peri. - Raиuni, raиuni, za haljine, cipele, kape!

Odakle жe doжi novac? Jesi li zamolila lejdi Elizabet da me primi?

Ne, nisam. To je sve gotovo, gdine Peri!

Gрo Eљli. Za ime Boga, ћeno, љta ste to uradili?

Oh sedite moj prijatelju i pripremite se za neke vesti.

Loљe vesti. - Loљe vesti. Upravo dolazim od moje Lejdi Elizabet.

Dobila je poruku iz Londona.

Njeno veliиanstvo polusestra, kraljica Meri je vrlo, vrlo bolesna.

Okrutno je da tako izgubi svoju sestru. - Misliљ Krvava Meri umire?

Biжe mrtva do jutra? - Mrtva kao zvekir.

Ne! - Da!

To znaиi... - Da жe Mlada Bes biti kraljica pre no љto svane.

Kraljica Engleske u dobu od 25.

Gрo Eљli! - Gdine Peri!

Seжate li se poslednjeg piжa koje smo popili zajedno?

Da. To nas je dovelo u nevolju. - Ne smemo ovaj put da preterujemo.

Za dug ћivot Mlade Bes. - Za dug ћivot kraljice Elizabet.

Pa, kad zasedne na prestolu,

sa sigurnoљжu mogu reжi... Ja sam to uradila.

Ti si neverovatna ћena. Bila si izuzetna dadilja.

Tvoj zadatak nije bilo lak. Teљko dete.

Sva deca su teљka. A kamoli жerka иudoviљta, kralja Henrija.

I... i Ane Bolen. - Opasna kombinacija.

Pa, uplovili smo u luku.

Najzad. - Da, ali bila je veoma olujna plovidba.

Kao pesma o klackalici: Idemo gore, gore, gore

do neba tako visok - Idemo dole, dole, dole

Bumpeti-bamp, zbogom.

Tako je to bilo.

Za poиetak, mi smo bili miljenica naљeg oca.

To su bila vremena kad smo iљli gore, gore, gore.

gore, gore, gore ka nebu. Tako visoko.

Pogledajte je. Vaљa buduжa Kraljica Elizabeta - Baљ je kao i njen otac.

Tu je uzgoj za tebe.

Nema pogreљnog oиinstva.

Ali Henri, nisam li i ja imao udela u u tome? - Da. Ali ja sam ti dao ideju.

Ne zuri u mene tako. Zaљto se ne smejeљ kao tvoja majka?

To je naиin da se zadobije srce ljudi.

Ali Ana Bolen se nasmejala jednom previљe i sa pogreљnim ljudima.

Povela je tri ljubavnika sa njom. Stari Hari uradio stvari na veliki naиin.

Hajde, nismo viљe buduжa kraljica. Kralj nas ne ћeli.

Mi smo niko i niљta.

Tako da smo oterani sa dvora u Hatfild. Bez majke.

Bez doma. Stari Hari je uzeo drugu ћenu, i rodio mu se sin.

On je bio naslednik trona. Mi smo bili proglaљeni nelegitimnim.

Otiљli smo dole, dole, dole. Bumpeti-bamp. Zbogom.

Nikada neжemo nositi ove cipele ponovo jer su pune rupa.

Moramo da se pobrinemo za to da nas naљa nova maжeha zavoli,

naљ izgled, naљe male naиine i naљe manire.

Sada je Vaљe veliиanstvo opet u milosti svog oca. Zar to nije divno.

Vaљe visoиanstvo!

Sluљajte paћljivo. Ova je nemica. Ne zaboravite to.

Na kraju krajeva, to nije njena krivica. Ne moћemo birati.

Ono љto nam je potrebno je majka.

Je li to moja draga жerka Elizabet? Doрi ovamo, dete moje.

Ne boj se, ljubavi moja.

Uhvatila sam pogled na kraljevom licu i znala samo иemu razmiљlja

Za njega je promena, za nas, prevoz do Hatfilda.

U jednom trenutku smo se vratili da nas pregleda naљa иetvrta majka.

Ne budi tvrdoglava. Ne moћe da nam љkodi da pokuљamo ponovo.

Kaћu da je ova veoma lepa. Tvoj otac je veoma zaljubljen.

Uрi, dete. Neжu te pojesti.

Ne gledaj me tako. Reci neљto.

Uиinio sam te legitimnom dobrotom mog velikog, debelog srca.

Doktor kaћe da жe me ubiti jednog dana. On je u Kuli ponovo razmatra dijagnozu.

Deriљte Ane Bolen, staviжu te u Kulu ako se usudiљ da mi prkosiљ.

Usuрujeљ se. Poиinjeљ da mi se sviрaљ. Za moje dobro zdravlje.

Henri, molim te. Nema viљe vina veиeras.

Ovo je tvoja nova maжeha, dete.

Mogu da vidim da ti se sviрa.

I meni isto.

Ona mi se veoma dopada.

Hajde, draga. Bojim se da moramo sada da idemo kuжi. Nazad u Hatfild.

Ali ne smemo gubiti nadu. Videжete, kralj жe nas uskoro upoznati sa joљ jednom maжehom.

I joљ jednom i joљ jednom. Pa, neжu doжi! - Bes! - Neжu doжi!

Otvorite vrata, Bes. Otvorite vrata, molim vas.

Doљao je lord Tomas Sejmur, admiral. Doљao je da vas vrati u London.

Bes, иujete li me? Vraжamo se na dvor. To je Kraljevo nareрenje.

Kakvo tvrdoglavo dete. Osudiжete nas na smrt oboje.

Moj Lorde admirale. Hoжete li doжi i razgovarati sa njom? Ja ne mogu niљta.

Vidim. Ostavi to meni. Imam ja naиin sa decom.

Dobro jutro, Lejdi Elizabet. Kralj me je poslao ovde da razgovaram sa vama.

Svo vreme na putu ovamo sam mu se radovao.

Onda ste se dugo vozili zbog veoma kratkog razgovora.

Upravo sam ga poиeo. - Ali ja sam ga zavrљila.

Kakvo razoиaanje. Vidie, obeжao sam vaљoj maжehi... - Imala sam ih previљe!

I moћete reжi kralju, da sam tako rekla.

Hoжete li doжi bliћe vratima?

Dakle? - Jeste li skroz priљli? - Da!

Vratiжu se i reжi kralju da nisam uspeo da vas ubedim. - Ha!

Ali otiжi жu samo pod jednim uslovom. - Kojim uslovom?

Ћelim da vas pogledam. Samo jedan pogled.

Sad, otvorite vrata i ja жu uжi. Samo na trenurtak.

Zaљto? - Pa, hoжu da vidim oblik vaљeg lica i boju vaљih oиiju.

Zaљto? - Jer... moћete li priжi joљ bliћe? - Uvo mi je na vratima.

Zbog ћene koju sam nekada poznavao i voleo i smejao se sa njom.

Koje to? - Mi nikada ne izgovoramo njeno ime.

Moja majka? - Da.

Znam da vas je kralj oterao sa dvora jer ste joj previљe sliиni, ali...

budite sigurni, ja nisam kao on.

Pa onda, uрite. Uрite i uverite se sami.

Dakle?

Ne mogu da vidim mnogo odavde. - Ostanite tamo. Drћite se dogovora!

Uvek se drћim dogovora. Zato imam toliko prijatelja.

Ne treba mi vaљe prijateljstvo. Ne treba mi niиije prijateljstvo.

Ne treba mi ni vaљe saћaljevanje. Mogu da se brinem o sebi.

Љta to radite? - Otvaram prozore tako da mogu da vas bolje vidim.

Divan je dan. Moћemo se odvesti nazad po suncu. - Puni ste trikova.

Izgleda da su vas zato i poslali. - Zar mi ne verujete?

Ne verujem ni jednom kraljevom glasniku!

Mislim bi se kralj, ako bi vas mogao videti ovakvu, mogao predomisliti.

Zaљto? - Jer liиite na njega. Naиin na koji tamo stojite, tvrdoglavi, sumnjiиavi.

Isto kao on. Иak i ako ћeli da me baci u zatvor zbog toga...

kraljeva ste жerka!

Pa ipak, ima joљ neљto na vaљem licu. Veoma interesantno. Veж sam to video.

Njene oиi. Isti tanki nos. Ne postoji joљ jedan ovakav nos u Engleskoj.

Poznao bih ga meрu hiljadu. Ali gde je njen osmeh?

Oиaravala je muљke glave tim njenim osmehom.

Oh, znam. Unesreжili su vam detinjstvo.

Ali vi жete jednog dana biti lepi kao љto je ona bila, i osvojiжete sve.

To жe vas spasiti od toga da ikada opet budete usamljeni, kao љto ste sada.

Doviрenja moja Lejdi Elizabet. Reжi жu kralju da nisam uspeo. Biжe iznenaрen.

Do sada sam imao sreжe sa svojim misijama.

Pa, neka bude tako. Zbogom.

Љta se desilo? Љta ovo znaиi?

Иekajte!

Иekajte!

Ovo je vaљa soba. Tu жete ћiveti.

A ovo je mesto gde жe gрa Eљli spavati.

Kraljica je ћelela da imate najlepљu sobu sa pogledom na baљtu.

Љta je bilo? Zar vam se ne sviрa?

Љta je sve ovo? - Kape, haljine, marame.

Mislila je da жe se vam se svideti. - Ona? Kraljica, Ketrin.

Ketrin? Bila je joљ jedna Ketrin. Ketrin Hauard.

Odgajana sam da je volim, ali moj otac ju je optuћio da mu se suprtstavlja, i skinuo joj glavu.

To moћe da se ponovi. - Neжe.

Nikada ne bi mogla da budem sreжna ovde. - Ovaj put жete biti.

Kako znate? - Jer znam kraljicu.

Ona je najslaрa ћena u иitavom Boћjem svetu.

Dobrodoљla kuжi, dete moje.

Kako si zanosna. Ti si skoro odrasla ћena.

Drago mi je da si ovde. Reиeno mi je da imaљ mozak koji odgovara tvom izgledu.

To je vrlo lep kompliment mom umu Vaљe veliиanstvo.

Biжeљ divna, draga moja.

I љto je joљ bolje, љarmantni pratilac za mene i malog Princa od Velsa.

Edvardu treba sestra, a meni treba... kako жemo te nazvati?

Mlaрa sestra ili жerka. Sviрa li ti se to?

Da, madam.

Glavna stvar je da te imamo, i da жemo te zadrћati.

Napravite put za Princa od Velsa.

Princ od Velsa.

Napravite mesta za Princa od Velsa.

Napravite mesta za Princa od Velsa.

Princ od Velsa.

Kakva frka, samo zato љto sam doљao da vidim sestru. - Edvarde, jesi li to ti?

Ko bi drugi bio? Иula si kako idioti viиu. - Ali Edvarde, usred je noжi.

Morao sam da saиekam dok majka Dћek ode na spavanje.

Ja sam zatvorenik u mojoj sobi, samo zato љto se usuрujem da ga pogledam u lice.

Hajde daj da te pogledam. - Hteo sam da ti pokaћem ovo.

To je taиan model admiralovog bojnog broda. On mi ga je liиno dao.

Sviрa mi se ujka Tom. - Edvarde, tako sam sreжna.

Zbog иega? - Zbog svega i svih.

Sviрa mi se kraljica. Mislim da жemo biti sjajne prijateljice.

Ona neжe potrajati.

Љta? Љta si rekao?

Ona neжe potrajati.

Edvarde! - Pripazi, razbiжeљ mi moj brod.

Misliљ li da bi mi admiral rekao... - Edvard, hoжeљ li mi odgovoriti?

Nareрujem ti da mi kaћeљ sve љto znaљ.

Je li ona u opasnosti? - Povreрujeљ me. - Priиaj! Priиaj!

Mislim da kralj ћeli promenu. - Promenu?

Da. Ona mu se suprotstavlja, a niko ne bi trebao da se suprotstavlja mom ocu.

Kad ja budem kralj, ako mi neko protivureиi, i ja жu ga pogubiti.

Ti ne znaљ љta priиaљ. - Svaрali su se oko religije.

Nije mu se svidelo ono to misli.

Pa, nadam se da жe francuzi doжi na vreme da je spasu.

Francuzi? - Zar ne znaљ? Napaљжe nas.

Moћda жe ubiti kralja pre nego љto je ubije.

Ali oni жe morati da poћure. - Ne verujem ti.

Ne verujeљ?

Poрi sa mnom.

Zaљto bi to trebalo da te zanima? Zar ti kraljeva volja i ћelje niљta ne znaиe!

Kraljev zakon nije podrћan od njegove ћene. Kakav tuћan spektakl!

Priznajeљ da si jeretik? - Vidiљ!

Nakon egzekucije, oni жe te vratiti u Hatfild.

Ima li neљto na vidiku? - Niљta, Lorde Admirale. Niљta.

Nastavi da traћiљ. Prvi иovek koji vidi francusku flotu dobija dodatni grog.

Signaliziraj mu Barnel. Reci mu da popuni tu prazninu u liniji.

Najveжa flota koja se ikada okupila protiv nas. Uveravam vas da je opasnost vrlo stvarna.

Ned, kraljeva barka dolazi po dame. Trebao bi da poрeљ sa njima.

Ћelimo da ostanemo u borbi. - Zaљto? Hoжeљ li ti voditi zabavu ukrcavanja?

Љto da ne?

Иemu toliki kikot?