True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

Épisode 12

(Lee Joo Hun confesse la vérité sur la mort de Jeong Se Yeon)

Soo Ho.

C'est encore toi.

Oui.

C'est encore moi.

J'avais envie de te voir

et tu es là.

Je suis venue te faire un calin.

Tu te sens mieux ?

Je n'ai pas beaucoup de souvenirs avec mon père.

Après le décès de ma mère,

il était surtout aux États-Unis.

Je vivais avec ma grand-mère,

et j'ai commencé à vivre seul dès que je suis entré au lycée.

Ça a dû être dur.

Je l'ai longtemps détesté.

j'étais très en colère contre lui,

et je l'ai enfin laissé sortir toute cette rancoeur.

Je pensais que cela m'aiderait à me sentir mieux.

Mais je me sens toujours aussi mal.

Je ne sais pas si c'est parce que je ne peux toujours pas lui pardonner...

ou si c'est parce que j'ai de la peine pour lui, maintenant.

Je ne suis pas encore certain...

de ce que je ressens pour le moment.

Quoi ? Tu t'es enfuie au milieu du cours ?

Yeobo, calme-toi. Discute avec elle.

Où as-tu la tête ?

Tu réalises que c'est une période importante pour toi ?

Comment oses-tu ?

Ne t'avise pas de me regarder comme ça !

- Cette petite... - Yeobo, attends.

Yeobo, je t'en prie, calme-toi.

À ton avis, qu'est-ce que je vais faire ? Ouvre cette porte de suite.

Yeobo, je vais lui parler, alors s'il te plaît, arrête.

Ouvre cette porte !

Monsieur, comment ça se passe au bureau ?

C'est un véritable désastre.

Les reporters et les fans de Black Soul sont devant le bâtiment.

Et cela a causé de sérieux dommages à l'agence.

Votre père a probablement aussi beaucoup de choses en tête.

Ya !

(Félicitations pour la première place, Se Yeon !)

Tiens.

Putain, c'est la loose.

- Tu portes ton chapeau de travers. - Porte celui-ci.

Mes amies Soo Ho et Seo Jun.

- De quoi j'ai l'air ? - Il te va bien.

Je ne voulais pas écrire parce que je trouve ça si ringard.

Je n'ai pas voulu vous remercier quand j'ai gagné la première place...

parce que je pleurais.

J'écris cette lettre en espérant qu'elle ne vous gènera pas.

J'ai toujours vécu seul,

mais grâce à vous,

les trois dernières années de ma vie ont été remplies de chaleur.

Grâce au temps que nous avons passé ensemble, j'ai pu beaucoup rire,

gagner en confiance,

et réaliser enfin mon rêve.

Aujourd'hui est le plus beau jour de toute ma vie.

Et je n'oublierai jamais...

que vous étiez avec moi aujourd'hui.

Mes précieux amis.

Je vous aime les mecs.

Je sais que ce sera gênant pour moi si vous lisez cette lettre,

J'espère donc que vous ne le trouverez jamais.

Se Yeon.

Tu te rappelles ce qu'il nous a dit quand nous avons acheté nos bracelets.

Il espérait que notre amitié dure éternellement.

Je lui ai dit d'arrêter d'être aussi puéril.

Oui.

À l’époque, je le prenais pour acquis.

Je pensais donc que nous serions ensemble à jamais.

Mais qui aurait pu savoir qu'il mourrait si vite ?

Je sais.

Cela n'a pas duré longtemps.

Je n'ai pas été là pour lui quand il était dans la merde.

Et je le regretterais toute ma vie.

Mais il n'est plus là.

Alors je t'ai pris pour cible

parce que j'avais l'impression d'aller mieux.

J'étais tellement absorbée par la souffrance...

que je ne savais pas que tu souffrais aussi à l'intérieur.

Pardonne-moi.

Qu'est-ce qui nous arrive ?

Comment ton père gère-t-il cette situation ?

J'en sais rien.

À l'époque, j'étais tellement jaloux parce que ton père était riche.

Mais maintenant, je ne te jalouse plus du tout.

Pourquoi tu étais jaloux ?

Tu as ta mère.

Tu essaies de rivaliser avec ceux qui ont une vie bien triste ?

Ta famille est riche.

Je ne suis plus sûr que ce soit vrai.

Les riches, n'ont pas de problèmes pour faire trois repas par jour,

même s'ils font faillite.

Tu veux dire qu'ils vont bien pendant trois générations.

- Imbécile. - Quoi ?

Tu ne sais vraiment rien.

Putain, mais qui a jeté ce mégot ?

C'est à moi que tu parles ?

Vous venez de nous lancer ce mégot de cigarette ?

Quel genre de malfrat vous êtes ?

Regarde moi ça. Ce morveux vient de me traiter de malfrat.

- C'est qui ? - C'est qui.

- Regardez-les. - C'est qui ?

C'est quoi votre problème ?

C'est quoi le problème.

Hé, petit. Viens par ici.

Regardez-le.

Garde ton calme.

On court.

Hé !

- Hé... Hé. - Attrapez-les.

- Venez par là. - Ya !

- Revenez ! - Vous pensez aller où ?

- Attrapez-les. - Tu n'oses pas me la lancer ?

Qu'est-ce que vous pensez faire ?

Attrapez-les.

- Allez ! - Venez par ici !

- Hé ! - Venez ici !

- Venez par ici ! - Allez les chercher !

- Hé, revenez par ici ! - Cours !

Attrapez-les.

- Revenez ici ! - Attrapez-les.

Attrapez-les.

- Cours. - Attrapez-les !

- Courez plus vite ! - Allez les chercher !

Ya !

Oh merde.

- Mon Dieu ! - Merde.

Bordel ! C'est quoi cette odeur ?

- Et merde ! - Remontez.

- C'est quoi cette odeur ? - Ils ont sauté dans un tas de purin.

Qu'ont-ils utilisé pour fertiliser cet endroit ?

Estimez-vous heureux.

- Allons-y. - D'accord, patron.

- Bon sang. - Ah tchintcha !

Toi et ton caractère !

J'en savais rien.

Et je t'ai porté.

J'ai mal au bras.

Ça pue.

Lâche-moi.

Ju Kyung devraient te voir.

Pourquoi ? Elle serait déçue ?

Tu penses que ça l'inciterait à te rejoindre ?

J'ai jamais rien dit. Ça te rend nerveux ?

Évidemment.

Tu l'as oublié ou pas ?

Ce n'est pas si simple.

Et après ? Tu prévoies de lui faire part de tes sentiments ?

T'es con où quoi ? Elle sort avec toi.

Passe à autre chose.

- Ce n'est pas si facile. - Alors que comptes-tu faire ?

Je ne sais pas. Pousse-toi.

- Ne me touche pas. - J'ai rien fait.

Tu as de la merde sur le visage.Tu pues.

Regarde-toi.

Maquillage Les saisons

Tu t'es inscrite ?

Oui, j'ai été payé aujourd'hui.

Tu seras la prochaine Séléna ?

(Tu seras la prochaine Séléna ?)

Annyeonghaseyo.

Je voudrais m'inscrire.

D'accord. Veuillez remplir ce formulaire.

Arrête.

- Dois-je ajouter du riz ? - Oui.

Merci. Donne-moi de l'eau.

C'est le mien.

Ne montre pas que tu sors avec quelqu'un.

Vous êtes-vous réconciliés ?

J'ai dit de ne pas t'en mêler.

Comment ? Hein ?

Vous ne vous êtes pas disputés à cause de la rumeur selon laquelle elle et moi sortons ensemble ?

Tu es petit bras.

Il doit y avoir une raison pour laquelle elle ne peut pas dire aux autres...

que vous sortez ensemble.

Comme quoi ?

Je pense que c'est à cause de Soo Jin.

Soo Jin ?

Comment tu peux sortir avec quelqu'un alors que tu es totalement bouché ?

Je pense à toi ces jours-ci.

Sal...

Ne te moque pas. Comment s'est passé ta journée ?

Tout s'est presque bien passé.

Et la fin digne d'une représentation.

Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

Nous sommes tombés dans un tas de purin.

Je pensais pas que tu étais incapable de faire des blagues.

Comment va ta jambe ? Tu arrives à marcher avec tes béquilles ?

Tu devrais y aller doucement.

J'ai lu que les bananes, les épinards, l'huile de carthame, les brocolis et les oranges...

sont bons pour soigner les os.

Il faut que tu t'en souviennes.

Bananes, épinards, l'huile de carthame...

Pourquoi ris-tu ?

J'adore t'entendre me harceler. Continue.

Arrête.

Ah oui, j'ai quelque chose pour toi.