Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

Ce drame est fictif avec des personnages fictifs et des lieux qui ne sont pas liés à des situations réelles.

YiDo Pharmaceutique

Société meurtrière YiDo Pharmaceutique Ramenez mon fils à la vie

YiDo Pharmaceutique va commencer à exporter un nouveau médicament vers l’Europe. Première série d’essais cliniques pour les produits biomédicaux en cours

Kim Min Seok... Kim Min Seok.

Vous êtes Kim Min Seok, n’est-ce pas ?

Vous ne pouvez pas faire ça ici.

Attendez.

Je suis la productrice Kang Moo Yeong de Chasseurs de faits

J’ai des questions à vous poser au sujet de Lee Jong Dae, un étudiant qui a été assassiné dans un parc à Gucheon en 2007.

Pourquoi me demandez-vous ça ?

Vous n’utilisez pas le surnom « Le Cabinet du Dr. Caligar en ce moment ?

Hé, débarrassez-vous de cette femme.

L’adresse IP du surnom est votre maison, Directeur.

Vous avez même téléchargé une vidéo d’un chat tué sur le Dark Web, n’est-ce pas ?

Quoi ? Que dit cette femme en ce moment ?

Directeur !

Vous avez dit que les expériences sur ce nouveau médicament ne donneraient rien.

Mais après avoir pris ce médicament, mon fils est dans le coma.

Qu’est-ce que vous allez faire, hein ?

Oh, ce vieil homme, sérieusement.

Tu ne vas pas te laisser tomber ?

Cette chose...

Laissez-moi partir ! Êtes-vous devenu fou ? Qu’est-ce que vous faites ?

Vous êtes tous devenus fous ?

Aigoo, comme vous êtes dur.

Avez-vous obtenu un certificat pour avoir battu des gens ?

Qu’est-ce que tu as, enfoiré ? Tu ne veux pas enlever ça maintenant ?

Moi ?

Je suis un fonctionnaire, un policier qui arrête et emprisonne des abrutis comme vous.

Monsieur, êtes-vous blessé ?

Tout va bien ?

Vous pouvez vous lever ?

- Alors, qu’est-ce que vous essayez de faire ici ? - Que voulez-vous dire ?

Je vous arrête, Kim Min Seok, parce que vous êtes soupçonné des meurtres de Lee Jong Dae et Gu Hyeong Jin.

Vous dites que j’ai tué quelqu’un ?

Comment comptez-vous gérer ça ?

Que veux-tu dire ? Je suppose que la loi s’en occupera.

Et laisse-moi te donner un conseil.

Tu devrais désinfecter ta vie.

Ta vie elle-même est pleine de microbes.

Hé, pars et dis à ton chef de venir.

Le chef de la police est-il ton ami à qui tu peux dire d'aller et venir ?

Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

Aigoo.

Je suis là, Directeur.

Ah vous êtes venu.

Chef, qu’est-ce que c’est... ?

Votre père vient de m’appeler.

Il semble qu’il y ait eu une erreur de notre part. Soyez généreux et compréhensif.

Je m’occupe de tout rapidement.

Cela ne suffira pas. L’équipe d’avocats de mon entreprise sera ici, alors parlons-en.

Puisque la loi l’exige, je resterai 48 heures.

Mais après ça, vous devriez être prêt pour ce qui vient après.

Tu ferais mieux de me suivre.

Waouh, je n’ai pas l’air bien en ce moment...

Quoi ? Quoi ?

Espèce d’idiot !

Es-tu fou ? Ne sais-tu pas que son père est membre du comité de promotion policière ?

Et alors ? Il nous donne de l’argent, donc je devrais savoir ramper ?

Désolé, chef, j’aurais dû l’arrêter.

Arrêtez-moi ? Est-ce que vous m’avez vu commencer une affaire et laisser partir n’importe qui ?

Mais tu dois faire attention à qui tu as affaire.

Comment peux-tu courir comme un fou sans penser à ton propre bien-être ? Sans preuve, en plus.

J’ai des preuves ici.

Vérifie si les empreintes ici correspondent à l'arme du meurtre de Goo Hyeong Jin.

Ces empreintes n’ont pas été identifiées. Vont-elles correspondre à cela ?

Je ne sais pas comment ils ont identifié les empreintes avant,

mais ce sont les empreintes de ce salaud, donc elles correspondront.

- Alors dépêches-toi et pars. - Oui.

- Si tu te trompe... - Oh, allez.

On en reparlera quand on aura les résultats.

Vous m’avez fait mal, bon sang.

Nous sommes l’équipe juridique de YiDo Pharmaceutique.

Où est le directeur ?

Il y en a beaucoup.

Ça a bon goût.

Alors, tu comprends maintenant

que tu es complètement foutu ? Tu as des frissons ?

Mon dieu, je ne sais pas vraiment.

Tu veux mâcher une tentacule ? (calamar séché)

De combien est ton salaire mensuel ?

C’est plus que le tien, voyou.

Hyung t’achètera quelque chose de délicieux ?

Arrête de bluffer. Au mieux, tu obtiens deux à trois cent mille won (1 448,56 - 2 171,64 €).

Donc tu as causé ce problème énorme pour mériter ça ?

Tu ferais mieux d'appeler ta mère et de lui dire rapidement que son fils s'est fait avoir.

Oui ? Je le fais ?

Ça fait un moment que je n’ai pas parlé à maman. Alors c’est bien.

Oui maman ? Ouais, ce connard de fils d'un nouveau riche,

il me méprise pour ne pas avoir d’argent.

Mais cet argent dont j’hériterai, c’était combien ?

C’est autant que ça ?

J’ai dépensé tellement, mais il en reste encore autant ?

Waouh, mon dieu. Très bien Maman.

Ce voyou fou.

Hé, ma mère a beaucoup d’argent, alors elle m’a dit d’ignorer les voyous comme toi.

Si tu ne me crois pas, tu veux parler directement à ma mère ?

Tout un spectacle, quand on n’est qu’un inspecteur.

Je vais te poursuivre pour préjudice psychologique, diffamation et calomnie, alors prépare-toi.

- Préparez les documents dès notre départ. - Oui, monsieur.

C’est pourquoi il est si important d’enseigner correctement aux enfants.

Quoi ? Enseigner correctement aux enfants ?

Ils disent de ne pas jouer avec des crétins litigieux comme toi.

L'ahjussi qui tient le supermarché d'à côté a agi comme toi et a fini mendiant.

Hyung s’inquiète pour toi.

Tu fais honte à tes parents.

Sunbae, juste un moment.

Ne bouge pas.

C’est lui, pas vrai ?

Quoi ? Qu’est que c’est ?

Pas de correspondance, 98% de certitude

Hé... Hé, c’est exact ?

Nous sommes profondément désolés. Nous avons honte.

La gestion de vos subalternes témoigne de vos capacités.

Je vais m’assurer de rapporter ce qui est arrivé aujourd’hui à mon père.

Je m’excuse pour le dérangement.

Qu'est-ce que tu vas faire ? Ta vie est vraiment foutue maintenant.

Comme les lois de la Corée du Sud sont dures,

tu le sentiras jusqu'à tes os.

Ah oui, prenez soin de vous, Directeur.

Acheter et manger un bloc de tofu sur le chemin du retour.

C'est la première fois que je ne peux pas utiliser ces outils.

Il s'avère que sa taille est différente.

Qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Qu'est-ce... Mais Kim Min Seok est le criminel.

Pourquoi vous ne rentreriez pas chez vous. Pourquoi êtes-vous, en train de nous déranger ?

J'ai "mis la table" pour vous. Tout ce que vous aviez à faire était de poser la cuillère.

- Si vous voulez tout gâcher, ne vous embêtez pas à l'arrêter, que je puisse la filmer au moins. - Ah, la façon dont vous parlez.

- Vous pensez que j'ai tout foiré parce que je le voulais ? - Mais vous l'avez fait quand même.

Regardez ça, peu importe ce que nous disons dans notre émission, vous n'écoutez jamais.

Et même si j'ai "mis la table" juste devant vous, vous ne pouvez pas le manger, ou vous ne le ferez pas.

À quel point ai-je dû être frustré, pour que je sois allé moi-même essayer d’attraper le criminel ?

Vous agissez comme si vous aviez un grand sens de la mission ou quelque chose,

mais en fin de compte, il s'agit simplement d'obtenir des téléspectateurs pour votre émission.

Les audiences élevées sont un bonus. L'objectif principal est la réalisation d'une société juste.

Laissez-nous nous occuper de la réalisation d'une société juste.

Faites juste attention à vos audiences.

L'Institut Médico-légal m'a même donné un document me remerciant.

Les armes du cas non résolu et du cas récent,

et les deux d'empreintes digitales non identifiées, ne correspondent-ils pas ?

Alors on doit juste les comparer avec les empreintes de Kim Min Seok.

Si les empreintes correspondent,

est-ce qu'il sera relâché ?

Quoi ?

Alors vous avez enfin compris la photo, hein ?

Vous et moi, on doit encore mettre la table.

Oh, vous êtes tellement bruyante.

Pourquoi ?

Pour quel programme est-elle la productrice, qu'elle en sache tellement sur ce cas ?

Je ne sais pas, Attaque de Faits ou quelque chose ?

C'est pour ça qu'elle a attaqué comme un bombardier.

Ah c'est vrai. Le Chef d'équipe a dit que vous deviez aller dans le bureau du chef.

Tout ira bien, n'est-ce pas ?

Quoi ?

Une suspension pour trois mois ? Pour quelque chose d'aussi ridicule que ça ?

Sois reconnaissant que ça se finisse seulement avec une suspension.

J'ai reçu toutes sortes de menaces pour porter plainte, te dénoncer ou te licencier, j'ai à peine réussi à les bloquer.

Je préfère que vous le laissiez porter plainte et me dénoncer. Je n'ai pas peur du tout.

Si je suis suspendu pendant trois mois, comment je vais enquêter sur cette affaires ?

Tais-toi.

Ne fais rien, d'accord ?

Pendant trois mois, ne fais rien à part respirer et profil bas.

- Mais Chef... - Hé, je suis aussi policier.

Tu penses que je fais ça juste pour l'argent ?

Même si son père est un membre du comité d'avancement de la police,

les gens qui ont commis un crime doivent être attrapés et emprisonnés.

Mais Kang Ho, pour attraper un gros poisson comme lui,

tu aurais dû m'apporter des preuves concrètes.

Je comprends. Alors je dois juste vous apporter des preuves, n'est-ce pas ?

Ah, ce gars...

Alors, tu comprends maintenantque tu es complètement foutu ?

Comme les lois de la Corée du Sud sont dures,

tu le sentiras jusqu'à tes os.

Alors l'argent est au-dessus de la loi, hein ?

Eh bien, les psychopathes sont au-dessus de cet argent, espèce de salaud.

Moins 20, hein ?

De déficit pour ce mois, une fois encore.

Peut-être que nos dépenses alimentaires sont trop élevées ?

Assez, déjà.

Tu es dessus depuis une heure.

En effet, tu as aussi versé des larmes sur un déficit.

Peut-être que je devrais diminuer nos dépenses alimentaires.

C'est juste une addition et une soustraction. Tu compliques les choses.

Non, la réponse à la vie n'est pas si facile à trouver.

Je pensais vraiment que le "Cabinet du Dr. Caligari" était le criminel.

Pourquoi tu me demandes ça ?

Mais pourquoi les empreintes de Kim Min Seok ne correspondent-elles pas avec celles du criminel ?

- Parce que le criminel n'est pas Kim Min Seok ? - Hein ?

Ici. Arrête.

Ici ?

Tu ne vas pas te laisser tomber ?

Regarde, il frappe avec se main droite.

Le criminel est gaucher.

La direction des blessures par coup de couteau est inclinée de la gauche vers la droite.

Donc le criminel est gaucher.

Qu'est-ce que c'est ?