Between Him and Her (Man and Woman / Namgwa Yeo / 남과 여)

Episodio 11.

Maldición...

Disculpe.

¿Qué estás haciendo?

Lo lamento. Por casualidad...

¿Hay alguien del equipo de filmación todavía ahí?

Todos se fueron. ¿No sabes qué hora es?

Es tarde. Por favor, vete.

¿Por qué patearías la puerta?

Esperaste mucho tiempo, ¿no?

Lo lamento. Salí un poco tarde del trabajo.

¿Por qué viniste?

No deberías haber venido.

¿Qué?

Si no hubieras venido

podría haberme ido sin arrepentirme.

¿Qué quieres decir con eso?

Seong Ok.

Hablemos.

¿No sabes por qué me uní a Winders?

Fue porque quería demostrarte que cambié.

Lo sé.

Por eso esperé.

Pero llegaste demasiado tarde.

Dije que tenía que trabajar.

Lo lamento.

No me estaba enojando.

Sentí que irme era lo correcto,

pero pensé que debería verte hoy.

Yo...

Fui al café ese día.

Pero por qué...

No estoy segura de por qué, pero...

Tenía miedo de sentarme frente a ti.

Te vi sentado encorvado en el café.

El Hyeon Seong, que me gustaba, estaba fresco y radiante.

Pero me preguntaba por qué parecías tan derrotado esperándome.

Te negaste a que H2 se uniera a Winders por mi culpa.

No fue por tu culpa.

H2 no tiene sentido sin los dos.

Es por eso.

Si claro.

Nuestro H2.

Incluso dejé de diseñar para el futuro de H2.

Pero comencé a preguntarme por qué estaba trabajando en una oficina.

Y tampoco estaba seguro de lo que significaba para ti.

Yo...

Ni siquiera pude decir lo que quería decir porque has estado luchando.

Lo lamento.

Debería haber...

Lo noté antes.

Lo sé. ¿Por qué no pudiste darte cuenta antes?

Esperé tanto tiempo. En aquel momento...

y hoy también.

Lo haré...

En el futuro...

Estaré mucho mejor.

No.

Ya no quiero esperar.

Hyeon Seong,

¿Solo recuerdas los buenos momentos?

La verdad es que recuerdo mucho más los malos momentos.

Esto es inútil.

Seguir hablando no mejorará nada.

Han Seong Ok!

La razón por la que quería verte hoy...

Fue porque quería darte esto.

Vamos...

Vamos a parar...

de hacernos daño.

Volvamos. ¿Por favor?

La última vez que nos vimos aquí,

Parecía que estábamos en los viejos tiempos, aunque fue breve.

Así que pensé que tal vez podríamos volver...

a la forma en que éramos.

Mientras esperaba aquí pensando eso,

Este lugar se veía tan brillante.

Como lo hicimos antes.

Pero me di cuenta después de esperarte un rato.

Nosotros...

ya no brillamos.

Por qué...

¿Sigues pensando que no funcionará?

¿Es por ese día?

Ya sé que no hiciste nada.

¿Crees que no lo sabré?

Seong Ok,

Me aseguraré...

de que nunca esperes sola...

Nunca más.

Hyeon Sung.

¿Sí?

¿Te arrepientes de nuestros siete años juntos?

No, en absoluto.

Yo tampoco.

Te amé lo mejor que pude, sin arrepentimientos.

Es por eso...

que quiero parar.

Esperé a que dijeras esto.

En ese caso...

Qué tal si...

¿Seguimos siendo amigos?

¿Amigos?

¿Puedes ser mi amigo?

Sí.

Si trabajamos duro, podríamos-

No creo que pueda.

Porque te amaba.

Me iré ahora.

¿Cómo hubiera sido?

¿Por qué la cara larga?

Porque estoy agotado.

¿Por qué estás tan agotado?

Porque te extraño.

Estoy aquí. Aquí mismo.

Es porque me gustas.

Loco bastardo.

¿Por qué dije eso en ese momento?

Dios mio.

¿Llegaste a casa de forma segura?

Puede que lo que dije anoche te parezca impactante...

Woo Ram,

¿Quieres esa galleta de chocolate?

Bien...

Toma. Puedes tenerlo.

Gracias.

Sra. Kim, terminé de comer.

Buen trabajo. Ve a guardar el plato.

Bueno.

Woo Ram, a ti también te gustan las galletas de chocolate. ¿Por qué se lo diste?

Porque me gusta Hye Rim.

Hye Ryeong, ¿quieres un poco de mi filete?

Te gusta robar mi comida.

Pero aún no he tenido la oportunidad de decírselo.

Estoy seguro de que ella también sabe cómo te sientes.

- ¿De verdad? - Por supuesto.

Necesito decirte algo.

¡Felicidades!

Líder de equipo, nuestras ventas aumentaron un 115% gracias a la campaña publicitaria.

Dios, gracias.

Adelante, apaga la vela.

Todo esto es gracias a ti, líder del equipo Han.

Al responsable de Winders se le ocurrieron grandes ideas.

Bien. Escuché que no vino al rodaje.

¿Por qué no apareció después de tener una idea tan genial?

Lo sé. Es una sensibilidad que sólo se obtiene a través de la experiencia.

Lo importante es que tenemos muchas posibilidades de unirnos a Winders gracias al líder del equipo Han, ¿verdad?

- En serio. - Es tan grande.

Desde que el líder del equipo Lee concluyó la campaña publicitaria con éxito,

¡Finalmente decidimos lanzar la nueva marca!

Líder del equipo, eres el mejor.

Y un aplauso para el Sr. Jeong, quien trabajó duro para lograr nuestro éxito.

- ¿Encaja? - Está torcido.

- ¿Qué? - Está torcido.

Mueve un poco el lado izquierdo hacia arriba.

- ¿La izquierda? - Si si si.

- ¿Como esto? - Y muévete hacia la derecha.

- ¿A la derecha? - A la derecha.

Hecho.

- ¿Qué opinas? - Es genial.

Seguramente tengamos éxito.

Demostrémoslo a aquellos que dijeron que no podíamos hacerlo.

No quiero hacerlo por otras personas.

Deberíamos hacerlo por nosotros.

Para que podamos seguir trabajando juntos. ¿No crees?

Tienes razón.

¡Suena bien!

Asegurémonos de tener éxito para nosotros.

Bueno.

Por cierto, ¿qué hacías en lugar de asistir al rodaje?

¿Por qué estabas arreglando los productos defectuosos que descartábamos?

- ¿Perdón? - Sabes.

Hyeon Seong hyung es un perfeccionista.

Es bueno tener ese tipo de actitud,

pero no tienes que hacer cosas inútiles.

El rodaje fue más importante.

¿Cosas inútiles?

Vamos. Gracias a él ahorramos alrededor de un millón de wones.

Bueno. Hagamos una comida de equipo con ese millón.

Suena bien.

Buen trabajo, Hyung.

Elige lo que quieras. ¿Carne de res? ¿Atún?

- ¿Atún? - Está bien, atún.

Señor Park.

¿Qué es? ¿No te gusta el atún?

¿Hice algo inútil?

Supongo que técnicamente lo era.

Ya veo.

¿Qué estás haciendo ahora, Hyung?

Quiero parar.

¿Parar Qué?

Hacer algo inútil.

Gracias por todo.

¿De qué estás hablando?

¿Estás diciendo que estás renunciando?

Sí.

¿Sabes siquiera lo que estás diciendo ahora mismo?

Estás equivocado. No te dan proyectos por quién eres.

Es por culpa de Winders.

Está frío afuera. ¿No lo sabes?