Captain Tsubasa Season 2: Junior Youth-hen (Captain Tsubasa: Jr. Youth Arc)

Après Soda,

c’est au tour de Tsubasa de se voir infliger

un carton jaune !

L’arbitre se montre sévère !

Tsubasa !

On conteste pas les décisions de l’arbitre !

Mais, enfin… C’est pas possible !

Les huées fusent des tribunes.

Bien sûr, le public local se range du côté de l’arbitre.

Tsubasa…

Tsubasa.

Si tu te fais exclure à ton tour, le match sera fini pour nous.

Soda !

Le Japon va devoir jouer le reste du match à dix.

On peut imaginer la frustration de Soda.

En plus, la France bénéficie d’un penalty.

SAISON 2

JUNIOR YOUTH

ÉPISODE 21 DIX CONTRE ONZE

Le penalty va être tiré

par Elle Sid Pierre, le capitaine français.

Soda. Je vais l’arrêter.

Ça va être à droite !

But !

Wakashimazu a été pris à contre-pied.

Pierre porte le score à 2 buts à 1 pour la France,

qui a vite retourné la situation !

Dans le stade, tout le public français exulte !

Tu as trompé le gardien

en pointant ton pied d’appui dans la mauvaise direction.

C’est la base, pour un joueur pro.

Napoléon. Toi aussi, tu as reçu un carton jaune.

Ne l’oublie pas.

Je sais bien.

Comme si j’allais quitter le terrain sans avoir mis un seul but.

Je vais me faire reconnaître

comme le meilleur attaquant.

Merde.

Pas le temps de se lamenter !

On doit venger Soda ! Compris ?

Ouais !

Hyuga a raison.

Même à dix, on doit se battre pour Soda.

Le match reprend par l’engagement du Japon.

En avant !

Avant le tournoi, il s’est amusé à nous dribbler.

Prenons notre revanche !

Ouais !

Tacles rageurs des Français !

Mais Misaki les évite.

J’ignorais que tu faisais partie de l’équipe du Japon, ce jour-là…

Prends ça !

Misaki roule au sol. C’est assurément une faute !

Non, l’arbitre ne siffle pas.

Le ballon est pour la France.

Il y a pas faute, là ? C’est n’importe quoi !

On y va, Tsubasa !

Oui !

Le Japon attaque par Tsubasa et Hyuga,

le duo des co-vainqueurs du tournoi national !

À toi, Tsubasa !

Tsubasa va-t-il tenter sa chance ?

Empêchez-le de tirer !

Contrez-le !

Non, c’est une passe.

Talonnade de Tsubasa après une feinte de frappe.

Le ballon arrive tout droit sur Misaki.

Le Golden Duo se comprend les yeux fermés !

Mets-la au fond, Kojiro !

Celui-là, c’est le bon !

Le tir du Tigre !

Et c’est le but !

Hyuga a fait parler la poudre !

Le Japon n’a pas tardé à égaliser !

Jolie frappe, Hyuga !

Ouais !

Oh ! L’arbitre assistant a levé son drapeau.

Il signale un hors-jeu.

L’arbitre confirme ce jugement, et refuse le but !

C’est une blague ou quoi ?

Les arrières sont montés après que Misaki a délivré sa passe !

Je n’étais pas hors jeu !

Attention ! Pendant que Hyuga proteste,

la France a déjà joué le coup franc.

On redescend, vite !

Les Français sont déjà devant le but adverse.

Gros danger pour le Japon !

Pierre monte dans le couloir

et adresse un centre lumineux pour Napoléon.

C’est dans la poche !

Il doit pas tirer !

Laisse-le passer !

Napoléon ne tire pas. Il laisse passer le ballon entre ses jambes.

C’est pas possible !

Bossi, l’autre attaquant français,

profite du vide laissé par Soda !

Allez !

Bossi tire à bout portant !

Oh ! Le gardien Wakashimazu réalise une parade pleine d’abnégation !

Bien joué, Wakashimazu !

Mais, par malchance, le ballon rebondit vers Napoléon !

Cette fois, c’est la bonne !

Le tir Boulet de canon !

Et c’est le but !

Sur un contre, la France porte le score à 3-1 !

Après 20 mn de jeu,

le Japon a déjà deux buts de retard.

Et voilà le travail !

Quelle poisse !

C’est pas vrai…

En infériorité numérique, le Japon a cédé.

Courage, les gars.

Je vous en supplie !

Le public français, qui occupe la plupart des gradins,

se déchaîne avec une ferveur inouïe !

Les Tricolores poursuivent leurs attaques furieuses.

Un autre but avant la pause !

Ouais !

Elle Sid Pierre, la plaque tournante de la France,

profite de la brèche créée par l’expulsion de Soda.

Merde !

Fonce, Bossi !

Ouais !

Tu ne l’auras pas !

Izawa bouche avec courage

le trou créé par l’absence de Soda !

Belle interception, Izawa !

Elle est pour moi !

Oh non !

C’est bloqué !

Superbe arrêt de Wakashimazu !

Bravo, Wakashimazu !

Merde !

En avant ! Je compte sur vous !

Il faut absolument réduire l’écart avant la mi-temps !

On y va, Sorimachi !

Oui !

C’est vrai. On doit en marquer au moins un.

Hyuga est soutenu par Sorimachi.

Le duo offensif de Toho est recréé.

Hyuga va-t-il tirer malgré l’angle fermé ?

Misaki, je compte sur toi !

Merci pour la passe, Kojiro !

C’est une passe pour Misaki dans la surface !

Misaki tente une tête plongeante.

C’est bloqué !

Tout en menant le jeu,

Pierre assure le marquage de Misaki.

Le ballon s’envole !

J’y vais !

Tsubasa se tenait en embuscade

pour placer son geste favori, le retourné acrobatique !

Oh non !

Arrêtez-le !

Tsubasa !

But !

Pas de hors-jeu, cette fois !

Le Japon, qui n’a pas abdiqué,

revient à une longueur avant la pause.

C’est un but capital !

Quel geste ! T’es énorme, Tsubasa !

Chapeau, capitaine ! Superbe tir !

Plus qu’un but de retard, les gars !

Ce but est lui aussi refusé par l’arbitre !

Le retourné réalisé près des adversaires est jugé comme du jeu dangereux !

C’est pas possible !

Ne perdons pas de temps. À l’attaque !

La France joue rapidement le coup franc.

Ça craint ! Revenez en défense !

C’est trop cruel. Normalement, on devrait être revenus à égalité.

C’en est trop !

L’invalidation de ce but n’est pas huée par le public.

Peu avant la mi-temps, la France attaque de plus belle

pour ajouter un quatrième but.

On doit tenir bon.

Si on en prend un autre, c’est mort.

Soda a laissé un vide.

Mais si chacun des dix joueurs restants

fait environ 10 % d’efforts en plus,

notre handicap s’estompera.

Ça compensera l’absence de Soda !

Si on attaque par la brèche de leur défense réduite,

on marquera immanquablement.

Ils ont beau être un de moins, ils forment toujours un bloc.

Je ne vois aucune faille !

Attention, Pierre !

Pierre est taclé par Misaki, son garde attitré.

Mais il l’évite en sautant !

En retombant, il voit Tsubasa se précipiter sur lui !

Une fois, ça suffit !

En retourné, Tsubasa a contré la passe qu’il avait anticipée !

Quoi ?

On y va !

Énervé contre les décisions de l’arbitre,

Tsubasa dribble rageusement !

Tsubasa !

Vas-y, Tsubasa !

Tsubasa !

Tsubasa !

Tsubasa slalome entre les Français,