Great Freedom (Große Freiheit)

‫پیشنهاد و سفارش ترجمه: ‫Prolator@ در تلگرام

‫- همش همین بود؟ ‫- بله، تمامش از مستندات شماره 2 بود

‫جرایم؟

‫ارتکاب اعمال جنسیِ نامتعارف ‫به موجب بند 175

‫لمس آلت تناسلیِ مردی دیگر ‫خودارضایی دوطرفه

‫نقش فاعل و مفعول در سکس دهانی

‫و سکس مقعدی در یک مورد

‫- اعتراضی نیست؟ ‫- اعتراضی نیست

‫چه حکمی در نظر گرفتید؟

‫24 ماه بدون عفو مشروط

‫

‫زیرپیرهنی

‫پاها

‫خوبه

‫همینجا وایسا

‫وسط وایسا

‫اونجا وایسا

‫برو بالا!

‫

‫اینقد دلت واسم تنگ شده بود؟

‫فقط واسه کیرت

‫- این مدل موی جدید ابنه‌ای‌هاس؟ ‫- آره

‫تو اصلا نمی‌تونی خودتو کنترل کنی، نه؟

‫تو هم هنوز اینجایی

‫چیز زیاد دیگه‌ای نمونده ‫جلسه بازبینیِ پرونده‌م بزودی برگزار میشه

‫اونوقت چقد شانس داری؟

‫همونقدر که ممکنه ‫تو دوباره از اینجا سر دربیاری

‫پس شانست خوبه

‫- کجا سر مچت رو گرفتن؟ ‫- چی؟

‫کجا؟

‫- توی دستشویی ‫- توی کلبه؟ منم همینطور

‫می‌دونم

‫- چی می‌خوای؟ ‫- هرکی از بند 175 باشه باید بره اونطرف وایسه

‫کاریش نداشته باش، بیا!

‫تنهاش بذار

‫تو دخالت نکن

‫بیخیال شو

‫مشکل تو چیه، ابنه‌ای؟

‫کافیه! رو زمین دراز بکشید!

‫دراز بکشید، با توام!

‫گفتم برید عقب

‫بلند شو! تکون بخور

‫وایسا!

‫هی، کله‌خر!

‫هنوز حوصله‌ت سر نرفته؟

‫هی تو! بیا اینجا!

‫مشکلی پیش اومده؟

‫- وقتی دارم باهات حرف می‌زنم، صاف وایسا ‫- بله قربان

‫بازش کن، همین الان!

‫زود باش، پسر

‫ببین، ما سعی نداریم بهت آسیب برنیم

‫اما نمیشه اینطوری فرار کنی!

‫اگه دوباره سعی کنی فرار کنی ‫بهت شلیک می‌کنن

‫فهمیدی؟

‫

‫وایسا

‫سلول بعدی

‫وسایلت رو از رو تخت بردار

‫ ‫

‫گمشو!

‫گورتو گم کن!

‫شنیدی چی گفتم؟

‫گورتو گم کن!

‫گمشو!

‫هی، چه خبر شده؟

‫- نمی‌خوام این منحرف نزدیک من باشه! ‫- به تخمم هم نیست تو چی می‌خوای

‫- بذاریدش یه جای دیگه ‫- کافیه!

‫بلند شو

‫برو تو

‫دست بهم بزنی می‌کشمت

‫دستتو بکش کنار!

‫این چیه؟

‫بخاطر بند 175 اونجا فرستادنت ‫درسته؟

‫شما همجنس‌بازها رو هم اخراج کردن

‫ناراحتت نمی‌کنه؟

‫خالکوبی رو میگم...

‫می‌تونم واست پاکش کنم

‫می‌تونم یه چیزی روش تتو کنم

‫اگه خواستی... ‫بهم بگو

‫چی نیاز داری؟

‫دستتو اینطور نگه دار

‫خب، چکارش می‌خوای بکنی؟

‫روش واست چی تتو کنم؟

‫باید بهم بگی چی می‌خوای

‫هرچی، فقط انجامش بده

‫اونجا به همون بدی که آمریکایی‌ها ‫میگن هست؟

‫من انگلیسی بلد نیستم ‫اما چیزهایی که می‌شنوی...

‫چیه؟

‫این؟ مال وقتیه که جوان و احمق بودم

‫اولین تتویی بود که زدم ‫اما هنوز مشخصه چیه، نه؟

‫بازرسی شبانه

‫بازرسی شبانه

‫صورتتون رو نشون بدید

‫راستی، چند مدت ‫واست محکومیت بریدن؟

‫واسه جرمی که بخاطرش آوردنت اینجا

‫18 ماه

‫خوبه، کلی وقت داریم اینو تمام کنیم

‫فقط چهار ماه دیگه مونده

‫این باقیشه ‫تا الان 14 ماه رو خدمت کردم

‫باقیش؟ تو رو مستقیم از اردوگاه کار اجباری ‫آوردن به زندان؟

‫جدی؟

‫نمی‌تونم تصور کنم...

‫چیو؟ اردوگاه کار اجباری؟

‫نه، زندگی بدون زن

‫فکر کنم باید دیگه بهش عادت کنی

‫من تمام زندگیم رو اینجا نمی‌مونم

‫عمرا

‫تو هیچی نمی‌دونی

‫ابنه‌ایِ لعنتی

‫بهتر انجامش بده

‫کی اینکارو کرده؟

‫این چیه؟

‫مال منه

‫برو تو

‫هی

‫ویکتور سلام رسوند

‫بلند شو

‫در رو ببند

‫حواست باشه ‫اینجا هیچی مجانی نیست

‫- چند ماه بهت خورد؟ ‫- 12 ماه

‫- تو چی؟ ‫- بیشتر

‫شغلت چیه؟ ‫منظورم زمانیه که بیرون بودی

‫هرچی گیر میومد ‫تا اینکه دوباره کارمون به خیاطی افتاد

‫من معلمم

‫معلم؟

‫چی درس می‌دادی؟

‫آلمانی و موسیقی

‫- ساز می‌زنی؟ ‫- ویالون می‌زنم

‫گوه به این شانس. حالا که مهر منحرف جنسی ‫بهت خورده، می‌ذارن دوباره درس بدی؟

‫نمی‌دونم

‫بهتره برگردم سر کارم

‫وایسا، بعد کار برنامه‌ت چیه؟

‫- چی؟ ‫- امشب

‫منظورت چیه؟

‫امشب بیدار نشو

‫چی؟

‫موقع بازرسیِ شب

‫تو رختخواب بمون

‫فقط کاری که میگم بکن

‫بازرسی

‫همه بیدار شن ‫سرشماریه

‫بلند شو ‫وگرنه پرتت می‌کنم بیرون

‫زود باش، بچه ‫بلند شو

‫لباس بپوش

‫زودتر

‫وایسا

‫برو تو

‫جای خیلی خوبی نیست، می‌دونم

‫به عنوان محل قرار؟

‫- اینکارو زیاد انجام میدی؟ ‫- چی؟

‫سکس؟

‫نه اینکارو. اینجا

‫نه

‫نه اونقدرا

‫کلبه چطور. اونجا زیاد می‌رفتی؟

‫اونجا؟ آره، تقریبا زیاد

‫بهشون گفتم

‫که تو سراغم اومدی

‫به کی؟

‫پلیس

‫خب همینطوره. مگه نه؟

‫بعدش چی شد؟

‫گفتم تو مجبورم کردی

‫اما حرفت رو باور نکردن ‫درسته؟

‫معلومه که نه

‫دوباره می‌تونی؟

‫ایندفعه تو فاعل بشی؟

‫تکون بخورین. بیرون

‫کیر تو 1969

‫اون یارو بچه‌بازه رو می‌شناسی؟

‫- چرا این فکر رو می‌کنی؟ ‫- اون معلمه

‫- یعنی می‌خوای بگی با دانش آموزاش برنامه داشته؟ ‫- این طور آدم‌ها رو هیچوقت نمیشه شناخت

‫- داری حسودی می‌کنی؟ ‫- نه، فقط نگرانم

‫- تو؟ ‫- آره، چرا که نه؟

‫در مورد من؟

‫این پوزخند احمقانه واسه چیه؟

‫- یه نگاه به خودت بنداز ‫- چمه؟

‫- هیچی ‫- زودباش، بگو

‫همه می‌دونن تو مواد مصرف می‌کنی

‫الان دارم کنترلش می‌کنم ‫نگران نباش

‫تو به اوضاع خودت برس

‫نه فقط واسه خودت ‫واسه خاطر اون

‫یا نکنه یادت رفته ‫آخر عاقبت این کار چیه؟

‫بذارید بیام بیرون!

‫هی!

‫می‌دونم صدامو می‌شنوید!

‫شما هیچ حقی ندارین!

‫بذارین بیام بیرون، حرومزاده‌ها!

‫بلند شو

‫بلند شو

‫تکون بخور، آشغال

‫

‫بیا

‫- کجا بردنت؟ ‫- انفرادی

‫چیزی نیست

‫- چرا هی باهاشون در میافتی، هانس؟ ‫- اونا هیچ حقی ندارن

‫خب...

‫تو کجا هستی؟

‫- یه جایی تو طبقه دوم ‫- کدوم سلول؟

‫163. فکر کنم