Aguirre, the Wrath of God (Aguirre, der Zorn Gottes)

بعد غزو الأسبان ونهبهم .... "لإمبراطورية "إنكا

"إخترع الهنود أسطورة "إل دورادو....

أرض الذهب , الواقعة... بقرب منابع الأمازون

حملة كبيرة من المغامرون الأسبان ...."يقودهم "جونزالو بيتزارو

بدأت حملتهم من مرتفعات.... البيرو" في أواخر سنة 1560"

....والشيء الوحيد الذي نجى من هذه الحملة

هو مفكرة الراهب..... " جاسبار دي كارفجال"

في يوم عيد ميلاد 1560 , وصلنا ...."للممرّ الأخير لجبال "الإنديز

ولأول مرة ننظر..... للأسفل تجاه الغابة الأسطورية

.في الصباح ، قرأت القداس

"أجيري، غضب الآلهة"

إخراج: وارنر هيرزوج

لا يمكن لأحد أن ينزل لهذا النهر وينجو

! قلت لك بأننا نستطيع ذلك

من هنا سيكون أسهل علينا

قد لاينزل الجميع إلى النهر

...عبيدنا الهنود عديموا الفائدة

...تغيّر المناخ يقتلهم كالذباب

معظمهم يموت من البرد...

ليس لدينا حتى وقت كافي لكي نصلّي عليهم

! هيا , تحركوا

!تحركوا ياخنازير هيا , بسرعة

تابعوا الحركة , لانريد أن نعلق في هذا الطين

! يا إبن العاهرة

أيها الأغبياء الكرسي المحمول سيعلق

! يا لهذا الطريق

! الطين الملعون

! إنتبه يا أحمق

حافظ على فتحة المدفع بعيداً عن الماء

في آخر يوم في السنة اصابنا التعب

وإسترحنا بالقرب من النهر

لانستطيع إكمال المسيرة على هذا الحال , أيها الرجال

الطعام إنتهى تقريباً

و الأرض وعرة نحن تقريبا توقفنا

يجب علينا أن نوقف أمنياتنا في الوصول للمنطقة المسكونة لبعض الوقت

.... وبالنظر للحالة التي نحن عليها

...يجب أن أغيّر خططي....

: كما يلي...

.الطوافات ستُبنى من قٍبل أربعون رجل

...هؤلاء الرجال ستوكل إليهم مهمة

الحصول على الطعام ومعرفة.... ...الأخبار عن أعدائنا من الهنود

و عن موقع إل دورادو....

لدينا كل الأسباب التي تجعلنا ..... نعتقد بأن كلاهما قريب

والمسيرة يجب أن تعود خلال إسبوع

....عن طريق الماء أو البر

...إن لم يكن ذلك

...يجب أن نفترض بأننا تائهون...

و يجب على المسيرة... ...أن تعود من نفس الطريق

على أمل الوصول إلى... ...قرية يسكنها مسيحيين

نتمنى بالطبع، ألا لن ...تحدث لنا تلك المتاعب

طالما مريم العذراء معنا...

...بعد إمعان النظر،قررت

جعل السيد"دي بيدرو... .دي أورسوا" قائداً للحملة

عشيقته، السيدة"إينز دي ....إتينزا"، ستقوم بمرافقته

...وهذا يتعارض مع أفضل قرار لي

لكنها عبّرت عن أمنيتها .مع بعض الشجاعة والحزم

.هذا لا يمكنني رفضه...

دون "لوبي دي اجيري" سيكون مساعد القائد

وهو الرجل الجيد لهذه المهمة

...إبنته "فلوريس" ستبقى تحت حمايته

هذا أيضاً يتعارض مع قراري....

في مثل عمرها كان يجب أن تبقى تحت رعاية القدّيسات

على كل من في المسيرة أن يقنعوا الوثنيين بمعنى كلمة الآلهة

أرّشح لهذه المهمة الأخ "جاسبر دي كارفاجال"

سيتبقّى مئتان من العبيد سيكونون في مجموعتي

. . .البيت الملكي لإسبانيا سَيُمثّلُ

من قبل النبيل الشجاع..... " دون "فيرناندو دي جوزمان

الذي إستطاع أن يثبت.... شجاعته قبل عشرة سنوات

"بإقتحام قلعة "الساكس....

البعض من أفضل المحاربين ....سيشكلّوا هذه المجموعة

لكن أولئك الذين لم نختارهم... .لا يشعرون بأنهم منبوذون

.....أُعلن كُلّ هذا في وثيقة

ليتم الموافقة عليه... من قبل مجلس الإنديز

مرفقاً بآخره توقيعي

مرّت اربعة أيام ,وفي الرابع من يناير ,غادرنا المكان

يارب كن معنا

راقب االطوافة الشلال أصبح أكثر قوة,

حافظ علي الطوافة في منتصف النهر

!الطوافة الأولى إنحصرتْ في دوامةِ - !يجب أَنْ يَبتعدوا عن الصخورِ -

السادس من يناير

وصلنا أخيرا إلى الشاطئ وبدأنا معسكراًً

وعلى الجانب الآخر من النهر وقعت إحدى طوافاتنا في داومة

لم يكن بمقدورنا سماع صراخهم ولم نستطع مساعدتهم

كم عددهم ؟

سبعة و إثنين من الهنود

يجب أن نحاول مساعدة .هؤلاء البؤساء يا أجيري

! أنت مجنون

! لن نساعدهم

لا زلت أنا من يعطي الأوامر

....هكذا إذاً

نحتاج حبال طويلة وخطّافات مع دعم التيار بإمكاننا العبور

عندما نصل للجانب الآخر يمكننا إخراجهم

خذ ماتحتاج من الرجال وأسرع

أتسائل هل مرّ "ارماندو" للجهة الأخرى؟

سيمرض أولئك الرجال,مازالوا يطوفون في مدارات النهر

ما هذا؟ - .يوجد ناراً هناك -

قد تكون محاولة للإشارة إلينا

ربما تكون معركة ؟

هناك ستة فقط

المجذّفون و الرجل السابع هربوا

أجد هذا غريباً

اأنظر، المجاذيف ما زالَتْ هناك

أنا متأكد ، هناك بعض الهنود مازالوا في المنطقة

من الأفضل أن نعود إلى المعسكر

كونوا يقظين

!ساعدوني

!هنود

الصلاة عليهم من هنا "لاتكفي أيها الأخ "كارفاجال

أريد أن أجلب أولئك الرجال وأن يتم تشييعهم بجنازة مسيحية

..... أنت محق , ياولدي

أرواحهم سترتاح أكثر تحت الأرض...

هذا أقل شيء نفعله لهؤلاء المساكين الذين ماتوا بشجاعة

!بيرنوشو

بيرنوشو , ألا تعتقد بأن المدفع سيصدأ نوعاً ما ؟

ربما

تعرف جيداً من هو المسؤول

إن أفلت أجيري بفعلته هذه، من يعلم من سيكون التالي

لاتقلقي حيال ذلك

في الحقيقة لدينا بعض المشاكل الأخرى

الهنود في كل مكان

.... المنطقة بأكملها مليئة بهم

ولا أحد يريد أن يموت.... مثل الرجال على الطوافات

...لو تخلّصنا من هذه المشكلة فقط

نحن لا نستطيع ذلك لحدّ الآن

لكن لا تخافي

أجيري" لن يجرُؤ أبداً على" التمرد ضد التاج الأسباني

!نحن ليس في القلعة،هنا

أنظري ماذا وجدت لك

هذ الحيوان يقضي اغلب حياته في النوم

يبدو أنه لن يصحو أبداً

طوافاتنا إختفت

!إختفت الطوافات

الثامن من يناير

إرتفع النهر خمسة عشر قدماً في الليل

متى ينتهي سوء الحظ ؟

إذا فكيت أغلالك هل ستهرب ؟

أليس كذلك؟

توقف ,إنتظر لحظة , أليس هذا قدري؟

ما الذي تفعله بقدري ؟

لا ينفع , هذا الخشب ثقيلٌ جداً

سوف نأخذ هذه , انا لن أمشي خطوة واحدة تجاه الغابة

ما الذي يحدث ؟

نصنع المسامير

ما السبب ؟

نحتاج للعديد منها إن أمكن

ماذا تفعل بهذا الخشب ؟

حسنا , أنا أحمله من مكان ماوجدته وأعود به إلى المعسكر

من أمرك بذلك ؟

الجميع هنا يجمع الخشب

و الحديد أيضاً

ما الذي يجري هنا ؟

لا أدري

من أعطى الأمر ببناء القوارب ؟

ماذا يعني كل هذا ؟ هل تعرفين ,"اينزي"؟

لا تسألي حتى, إنه خطأ والدك

.لو كان هو اعطى الأمر لكانت في كل مكان

. . .السادة المحترمون، كقائدكَم, قرّرتُ

للعودة إلى قواتنا الرئيسية.....

ليس من عاداتي أن أتراجع

سنسير على أقدامنا ,بالطبع لأن التيار قويٌ جداً

نحتاج إلى العودة في الوقت "الذي حدده لنا "بيتزارو

لكن هذا إنتحار بسبب الهنود

يجب أن نعاود المسيرة مهما كلّف الأمر

"يجب علينا العودة إلى "بيتزارو

"تباً ل"بيتزارو

أقول ,لانستطيع أنجاز مهمتنا على هذا الطريق

بإمكاننا أن نفتح المنطقة "المرادة بدون "بيتزارو

.... هذا ماجمعنا من أجله الخشب والحديد

من أجل بناء قوارب....

هَلْ تَتذكّرُ "هيرناندو كورتيز"؟

إتّجهْ إلى المكسيك، . . .و أُمِرَ بالعَودة

لكنه واصل طريقه....

!إصمت يا أجيري

تجاهل الأوامر وفي النهاية فُتحت المكسيك على يده,

! الجميع يصمت

....لهذا أصبح غنياً ومشهوراً

! إلزموا الصمت

لإنه عصى الأوامر...

قيّده

! اوقفوا هذا

"أنا مع "اورسوا - إقضي عليه -

هل هناك شخص آخر ؟

ماذا تعتقد سيحدث الآن ؟

ماذا إن كان هناك تلك الشلالات والتيارات ؟

"من يهتم , إن كنا قريبين من "إل دورادو

هل رأيت "اورسوا " يحكّم قبضته؟

كان يجب أن يهتم أكثر

إعتقد أنهم سيقتلونه

هل لديك الشجاعة الكافية لمساعدته ؟

أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتنا

"أعرف أنه سيقتل "اورسوا" و "أرماندو

لكي ينهي ما بدأه

أنت أملي الأخير

...دعي الرجال يتخبطون مثل هذا النهر

.و سنواتك لن تعرف نهاية...

...كرجل

..أيامه مثل الأعشاب..

مثل وردة في حقل، لذا هو يتفتّح مثلها..

..حين تمر من فوقه الرياح...

وإذا ضعف، يعرف أنه ليس هناك مكان...