Catch the Ghost (Catch Yoo-Ryung / Yooryungeul Jabara / 유령을 잡아라)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages

ayant réellement existé serait purement fortuite

Ne bougez plus ou je tire.

Arrêtez-les.

Hé !

- Putain. - Arrêtez-les.

Chope-le.

Je n'ai fait que leur prêter mon bateau.

Les trois m'ont dit qu'ils voulaient pêcher.

Où est passé l'autre ?

Mon fils,

je suis moi-aussi

épuisé.

ÉPISODE 12

Qu'est-ce que tu fais là alors que tu es suspendu ?

Tu te fous si tu ne peux plus être flic ?

Tu m'as dit que tu n'avais pas rejoint la direction des enquêtes à cause de ta mère.

Et c'est pour cette raison que tu m'as laissé. Alors qu'est-ce que tu fais là.

Pourquoi as-tu tout laissé tomber pour venir ici ?

Explique-moi.

Ma Ri.

Depuis l'arrivée de la bleue

tout a été chamboulé.

Au début ça m'énervait

et je ne voulais pas le voir

mais j'ai réalisé que je ne peux plus l'éviter.

Qui suis-je

pourquoi je suis devenu flic,

et où je veux aller.

La bleue

ma remis les pieds sur terre.

Ton ancien toi est revenu ?

Le Ko Ji Seok que j'ai aimé

est de retour,

mais tu ne veux pas revenir vers moi, c'est ça ?

Je suis désolé.

- Monte; - Chef ?

Nous allons rendre la voiture puis on retourne au poste.

D'accord, bon boulot, inspecteur Lee.

À plus tard, Soo Ho.

D'accord. Bye.

Tu viens ?

D'accord.

Une minute.

Je ne veux plus que vous ayez des problèmes à cause de moi.

Vous ne pouvez pas venir pendant votre suspension.

Je vais bien.

Moi pas.

Vous êtes suspendu à cause de moi.

- Ça suffit. - Je vais vraiment bien.

Je n'aime pas ça.

Je vous appelerai

quand je l'aurai arrêté.

Quand tu l'auras arrêté ?

Je suppose que...

Je ne te verrai pas pendant un certain temps.

Bien.

C'est la chose la plus importante pour toi.

Bonne chance.

Et...

ne saute pas les repas.

Dors bien.

- Et aussi... - C'est bon.

Je vais rentrer, maintenant.

La direction de la police métropolitaine.

Rentre.

Ce ne sont pas les sauterelles ?

Si.

Mais pourquoi la police métropolitaine...

Pourquoi ont-ils arrêté les sauterelles ?

Oui, Monsieur Choi. Je dois vous demander quelque chose.

Oui ? - Inspecteur Park.

Nous somme sous la juridiction de La direction de la police métropolitaine..

Livrez-nous au la police métropolitaine.

C'est aucun des deux.

Leur ADN ne correspond à celui

retrouvé à la planque du fantôme du métro.

Quoi ?

Livrez-nous à la police métropolitaine.

Assis.

Bon sang.

Vous dites que celui qui s'est enfui est le fantôme du métro, c'est ça ?

Son nom, âge, relations familiales.

Je veux tout savoir.

Son nom c'est capitaine. Il est plus vieux que moi

et c'est tout ce que je sais.

C’est censé être de la loyauté ?

C'est un tueur en série.

Un tueur en série, mon cul. Allez !

Lieutenant.

La police ? On veut me tuer.

Deux assassins sont après moi.

C'est les sauterelles. L'un d'eux pourraient être le fantôme du métro.

Putain de merde, Han Tae Woong, quel enfoiré !

Han Tae Woong ?

Est-ce qu'il s'appelle Han Tae Woong ?

Han Tae Woong.

Il a 31 ans...

31 ans, et....

Ils ne savent rien.

Han Tae Woong, âge 31 ans.

Et ? Sa famille ?

J'en sais rien.

- Où habite-t-il ? - J'en sais rien, je vous ai dit.

On vivait ensemble.

Où ?

"Un homme qui a assisté à la cérémonie du 30ème anniversaire de la police métropolitaine

portant un costume de Podori est le fantôme du métro ?

Les gens sont consternés ?

Podori, la mascotte de la police, était le fantôme du métro...

C'est quoi cet article ?

Comment diable cela a-t-il été publié ?

Eh bien... j'ai essayé d'intervenir.

Nous ne sommes même pas sûrs si l'un des sauterelles

est le fantôme du métro.

Quelles en seront les conséquences si un article comme ça paraît ?

- Je suis désolé, Madame. - Occupe-toi de ça.

Putain de merde.

[30ème anniversaire de la police métropolitaine]

Hé, empêchez-les de prendre des photos !

Ko Ji Seok.

Tu dois disparaître pour que j'existe.

Quand ce corps a été trouvé lors du 30e anniversaire,

le capitaine a insisté pour prendre le métro

afin de faire les poches à la police.

Après avoir caché le corps sous le siège

il a paru déçu parce que le fantôme du métro

était le sujet le plus tendance sur internet.

Putain, ça me donne la chair de poule.

L'ADN de Han Tae Woong...

et l'ADN trouvé à la planche du fantôme du métro...

matchent.

Donc, maintenant, nous sommes certains que c'est le fantôme du métro, n'est-ce pas ?

J'ai vérifié

mais ce n'est pas Han Tae Woong.

- Quoi , - Il a usurpé

l'identité d'un SDF du nom de Han Tae Woong.

Pour le moment, nous ne pouvons pas confirmer son identité.

Nous ne savons toujours pas qui il est ?

Le capitaine n'est pas, Han Tae Woong ?

Nous avons vu ses papiers.

Non.

Vous savez les gars,

vous avez vécu avec lui pendant deux ans.

Dites-moi tout ce qui vous passe par la tête.

Dites-moi tout.

Vous...

Vous êtes...

Vous êtes sa mère ?

1, 2, 3. go !

- Donnez-lui une ampoule d'épinéphrine. - Oui, Monsieur.

Tous ses signes vitaux sont en baisses.

Nous devons faire un massage cardiaque.

Appuyez plus fort.

Choi Mi Ra...

est morte.

Quoi ?

Non.

Vous l'avez endommagé.

J'ai fermé mes comptes épargnes pour le racheter au propriétaire

et on peut l'utiliser.

La bleue, j'ai crevé un pneu.

Je roulais avec cet imbécile de Woo Hyuk et ça a explosé.

J'étais un peu frustré par cette chose

mais c'est toujours le nôtre.

J'ai mis des pneus plus chers.

J'ai acheté du riz et des plats d'accompagnement.

Ne te contente pas de manger des ramens. Mange aussi du riz.

D'accord.

C'est bon.

Ae Shim, est-ce que je te manque ?

Je...

pense à mes souvenirs avec toi.

Les souvenirs.

- Ma chérie ? - Oui ?

- J'ai plus faim. J'en veux plus. - D'accord.

- D'accord. - J'ai envie de dormir.

D'accord.

Allonge-toi.

C'est tout ce que j'ai ?

Je n'ai rien qui me rappelle nos souvenirs.

C'est vrai.

Allô ?

Chef, tu te souviens du type qui a suivi la bleue la dernière fois ?

C'est le fantôme du métro.

Ça me rend nerveux.

Ça me rend nerveux.

Bonne nuit.

J'aimerais parler de la suspension de l'inspecteur principal Ko Ji Seok...

avec vous.

J'écoute.

Nous avons perdu l'un des types du gang des sauterelles

mais il a joué un grand rôle

dans l'arrestation des deux autres.

Et ?

Les membres du comité de discipline disent

que nous devrions le réintégrer dès que possible.

Et bien sûr, je suis d'accord.

- C'est vrai ? - Oui.

Alors pourquoi ne pas le proposer ?