Punch-Drunk Love

-Так, я все ще на зв'язку. -Про що хочете дізнатись?

Я продивляюся вашу рекламу акцій та призів авіакомпанії.

-А, нашу рекламну листівку. -Так.

Не можу зрозуміти, тут говориться «На додаток».

Але конкретно на додаток до чого?

Бо взагалі-то додавати ні до чого.

Це скоріше за все помилка.

А, ясно, просто хотів зрозуміти. Пробачте.

Десять будь-яких продуктів "Хелсі Чойс" дорівнюють 500 милям.

А з купоном ті ж продукти будуть дорівнювати тисячі миль?

Все вірно.

Ви ж розумієте, що вартість акції і призу

може перевищити вартість покупок?

Я не знаю.

Я можу вам передзвонити?

Можете дати свій внутрішній номер та назвати ім'я?

Внутрішній номер – 215, ім'я – Картер.

Картер.

-Щиро дякую, Картере. -Добре. До побачення.

"ЧЕКЕР КЕБ КО".

-Я не дуже добре розумію, про що йдеться. -У випадку, якщо зламається.

-Що це, пластик? -Так, пластик.

Така поломка не повинна стати проблемою.

-Давайте я вам зателефоную завтра вранці. -Наша відправка вантажу застрахована.

Мені треба звірити рахунки, числа, уточнити деталі. Я передзвоню.

Добре. Ви маєте мій домашній номер, так?

-Навіщо? -У випадку, якщо захочете подзвонити.

-Це - не проблема. -Не треба. В мене є ваш робочий номер.

Добре. Але через різницю в часі.

-Якщо захочете зв'язатись зі мною раніше. -Ні, все добре.

Я зв'яжусь з вами через офіс.

-Добре. Нехай. -Добре.

-До побачення. -До побачення.

Привіт.

Привіт. Ви працюєте в сервісі?

Ні.

-Вони ще зачинені? -Вони відкриваються о 8:00.

Думаєте, нічого, якщо я залишу машину?

Я не знаю. Я чесно не знаю.

Я думала, вони відчиняються о 7:00.

Не проти, якщо я залишу машину?

Боже, я ж не знаю, як вони працюють.

-Ви знайомі з ними? -Не дуже добре.

Можна питання... Я можу вам довірити ключі,

щоб ви їх передали, як вони прийдуть?

Добре, звісно.

-Думаєте все буде добре, якщо зробити так? -Все буде добре.

-Я можу наглянути за цим. -Щиро дякую.

Не буду зводити очей.

-Там стоїть піаніно. -Так.

Гаразд. Може, побачимось пізніше.

Дякую за поміч. Дякую.

Може, побачимось, коли буду забирати машину.

Добре.

10101 "ЕКХАРТ АВТО БАДІ" РЕМОНТ АВТОМОБІЛЬНИХ КУЗОВІВ

Доброго ранку, Баррі.

-Ти в порядку? -Так.

Чому на тобі костюм?

Просто купив. Думав, буде непогано так вдягатися на роботу.

Але ще не розумію навіщо.

-Можу я тобі дещо показати? -Звісно.

Що це?

Думаю, це маленьке піаніно.

Це не піаніно. В мене дома є піаніно.

Де ти це взяв?

Його викинули на вулицю.

А навіщо сюди приніс?

Баррі?

Бум.

Баррі?

Доброго ранку!

Я не знаю.

Відмінні продукти. Мені подобаються обидва варіанти.

24, 48.

Не хочу закінчити з надлишковими запасами.

Моєму босу це не сподобається. Можеш гарантувати 100% продаж?

Ми 100% продамо вантузи.

Ми запросили розміщення товару на полицях на строк від 30 до 60 днів.

Баррі, твоя сестра на лінії.

Баррі, твоя сестра на першій лінії.

Я не думаю, що їх не розкуплять за цей строк.

Я маю майже повну впевненість у цьому.

Почекай трохи. Це моя сестра.

Без проблем.

-Баррі на зв'язку. -Привіт, це я. Ронда.

Ти сьогодні підеш на ту вечірку?

-О, привіт, Рондо. Так, піду. -Тоді добре, бувай.

Буває. Побачимось ввечері.

-Якщо це замовлення на більшу кількість… -Пробачте.

Вони доставляють все безкоштовно.

Збирався сказати, що ми отримали велике замовлення

з готелю "Ріо" та казино в Лас-Веґасі.

Нам треба поставити в усі їхні ванни вантузи,

прикрашені гральними костями і купюрами.

Тому, ці штуки розлетяться на раз.

-З водяними гарматами... -Баррі, твоя сестра на другій лінії.

Баррі, твоя сестра на другій лінії.

Водяні гармати, маленькі літаки,

китів, швидкі катери

треба виставити на полицях на рівні зору дітей.

Баррі.

Зараз повернусь.

Знаєш, вантузи можна і по кольору розсортувати.

-Баррі у слухавки. -Привіт, це я. Чим займаєшся?

В мене багато клієнтів. Не можу поки теревенити.

Теревенити? Ти сказав "теревенити"?

-Я-я-я... не можу розмовляти. -Ти тільки-но сказав довбане "теревенити".

Це так...

Що з тобою? "Теревенькало".

Дзвоню підтвердити, що ти прийдеш на вечірку.

-О, так. Я буду там. -Добре.

Тоді повертайся теревенити зі своїми цінними клієнтами

ти, довбаний, надутий і зайнятий індик.

-Гаразд. Дякую. -Я дійсно втомився.

-Пробачте за це. -Я не знав, що в тебе є сестра.

Так, є.

Я хотів розповісти вам про нові вантузи.

Я працював над цим і...

нарешті, зробив незламну ручку.

Хочу вам це продемонструвати.

Добре, це стара ручка. Отже...

Десь тут є нова, Ленсе?

Пробач за це.

Це трохи бентежить...

Баррі, твоя сестра на четвертій лінії.

-Скільки в тебе сестер? -Сім.

Так.

І вони дзвонять мені, тому що сьогодні влаштовують вечірку,

тому вони постійно дзвонять.

Буду через дві хвилини, добре?

-Це Баррі. -Чим займаєшся?

Привіт, Кетлін. Я працюю.

-Підеш сьогодні на вечірку? -Так, піду.

-Так чим займаєшся? -Просто працюю.

-Так, але що ти робиш зараз? -Я...

розмовляю з тобою. Стою.

-О котрій годині прийдеш? -О 7:00.

-Не запізнюйся. Я серйозно. -Не буду. Чесно.

-Серйозно, тобі не можна запізнюватись. -Та знаю я, знаю.

Ти не можеш не прийти, як завжди це робиш.

Ти повинен прийти. Серйозно.

-Добре, добре. -Ти не можеш залишитись вдома.

-Я серйозно. -Добре.

-Побачимось там? -Так, побачимось.

-Не спасуй. -Добре.

З її машиною все буде добре?

-Все в порядку. -Дякую.

Баррі, твоя сестра.

-Привіт. Як ти? -Привіт, Елізабет.

-Як справи? -Все просто чудово.

-Просто заскочила привітатись. -Чудово. Як ти?

-Так ти сьогодні прийдеш? -Так, я буду там.

-Круто. -А ти йдеш?

Так. Взагалі, я прийшла про дещо поговорити.

Є одна дівчина з роботи,

вона дуже крута і мила, я хочу, щоб ти з нею познайомився.

Тому, я хочу запросити її на вечірку сьогодні, що думаєш?

Ну, мені це не подобається.

Чому?

Просто...мені такі речі не до вподоби.

Але, тобі не треба нічого робити.

Усі будуть дивитися на мене.

І? А що не так з тим, як ти виглядаєш?

Це вільна країна.

Просто, думаю, це буде невеликий тиск на мене

і тому, думаю, поводитимусь як сам не свій.

Але це твоя проблема.

Є шанс, що я навіть не прийду сьогодні.

О, серйозно?

Всі кажуть, що ти прийдеш. І ти сам так всім сказав.

Мені потрібно відновити членство у спортзалі.

О! Точно.

О, Боже... Це все докорінно міняє.

Ну раз ти не збираєшся приходити, то я просто запрошу її.

Нічого страшного.

Ну, так і зроблю. Чудово.

-Прошу, не треба. -Я намагаюся вести себе як твій друг.

Сподіваюся, ти все ж таки прийдеш!

А пам'ятаєш, коли Баррі на всіх злився?

-О, Боже. -Він тоді був дуже злий.

Це через те, що Ронда увесь час називала його "хлопчик-гей".

А пам'ятаєш випадок зі скляними дверми?

Він кинув у них молоток!

Скло вгрузло йому в ногу, і батьки повезли його до лікарні.

Коли він повернувся з лікарні,

то заперся в ванній з молотком.

-Ей! Ось і він! -Привіт.

-Привіт. -Привіт!

Ми тільки-но про тебе розмовляли.

Пам'ятаєш, ми звали тебе "хлопчик-гей", а ти увесь час казився?

-Про що ти? -Тебе називали "хлопчик-гей". Пам'ятаєш?

Ти був нормальним, а коли ми тебе так називали, ти казився.

Якось ми назвали тебе геєм, а ти так розізлився,

що кинув молоток в скляні двері.

-Я цього не пам'ятаю. -Звичайно пам'ятаєш.

Ми називали тебе "хлопчик-гей", а ти казився через це.

Ти став геєм?

Я не знаю. Не знаю.

Нам було цікаво, навіщо тобі молоток.

Чому на тобі цей костюм?