The Hobbit: The Desolation of Smaug

Diterjemahkan oleh: Tuan Nobody

Bree - Perbatasan Shire

Aku kehausan di sini. Cepatlah.

- Ini dia. - Terima kasih.

- Oh, hati - hati. - Maaf, sayang.

- Ini dia. - Terima kasih.

Master Stadle.

Boleh aku duduk denganmu?

Aku pesan yang dia pesan.

Aku harus memperkenalkan diriku. Namaku Gandalf.

Gandalf si abu - abu.

Aku tahu siapa dirimu.

Sekarang. ini adalah kesempatan yang bagus.

Apa yang membawa Thorin Oakenshield ke Bree?

Aku mendengar kabar bahwa Ayahku...

...Telah terlihat berkeliaran di alam liar dekat Dunland.

Aku pergi mencari.

Aku tak menemukan tanda keberadaannya.

Thorin, Sudah lama sekali sejak terakhir kali terdengar kabar tentang Thrain.

Dia masih hidup. Aku yakin itu.

Ayahku datang menemuimu sebelum dia menghilang.

Apa yang kau katakan padanya?

Aku menyarankannya mengumpulkan pasukan ke Erebor, untuk mengumpulkan tujuh pasukan kurcaci...

...Untuk membinasakan naga itu dan merebut kembali gunung kesepian.

Dan aku akan mengatakan hal yang sama padamu.

Rebut kembali kampung halamanmu.

Pertemuan ini bukanlah kebetulan ya?, Gandalf

Bukan.

Memang bukan.

Gunung kesepian membuatku resah Thorin. Naga itu sudah mendudukinya terlalu lama.

Cepat atau lambat, mata kegelapan akan tertuju Erebor.

Aku bertemu orang tidak baik dalam perjalananku di Greenway.

- Mereka mengira aku pengembara. - Kurasa mereka menyesalinya.

Salah satu dari mereka membawa pesan.

Itu bahasa black speech .

Sebuah imbalan.

Untuk apa?

Kepalamu.

Seseorang ingin kau mati.

Thorin, kau tak bisa menungu lagi. Kau adalah penerus takhta Durin.

Kumpulkan pasukan kurcaci.

Kalian akan memiliki kekuatan untuk merebut kembali Erebor.

Adakan pertemuan tujuh keluarga kurcaci. Tuntut mereka memenuhi sumpah mereka.

Ketujuh pasukan hanya bersumpah setia pada orang yang memegang permata raja. Arkenstone.

Hanya itu benda yang dapat menyatukan mereka, Dan jika kau lupa...

...Permata itu dicuri oleh Smaug.

Bagaimana jika aku membantumu mendapatkannya kembali?

Bagaimana?

Arkenstone berada jauh sekali dibawah kaki naga yang bernafas api.

Ya, memang.

Itulah mengapa kita membutuhkan seorang pencuri.

12 Bulan kemudian

Kehancuran Smaug

- Seberapa dekat kawanannya? - Terlalu dekat, tidak banyak. Tapi itu bukan yang terburuk.

- Apa Wargnya mengendus bau-mu? - Belum. Tapi tak akan lama lagi.

- Kita punya masalah lain. - Apa mereka melihatmu?

- Mereka melihatmu?. - Tidak, bukan itu.

Kan sudah kubilang? Senyap bagaikan tikus.

- Sungguh pencuri yang hebat. - Bisakah kalian dengar? Dengarkan dulu?

Aku ingin memberitahu kalian ada makhluk lain diluar sana.

Seperti apa bentuknya?

Seperti beruang?

Ya, tapi lebih besar. Jauh lebih besar.

Kau tahu tentang hewan buas ini?

Menurutku kita harus kembali.

- Dan diserang oleh sekawanan Orc? - Ada sebuah rumah....

...tak jauh dari sini, tempat kita bisa berlindung.

Rumah siapa? Teman atau musuh?

Tak keduanya.

Dia mungkin membantu kita atau...

...dia akan membunuh kita.

Pilihan apa yang kita punya?

Tak ada.

Ayo.

Lewat sini. Cepat. Lari....

Bombur, cepat.

Ke rumah itu.

Lari.

Cepat, masuk kedalam.

Buka pintunya.

Cepat.

- Dorong. - Dorong.

Dwalin.

Ayo, anak - anak.

Makhluk apa itu?

Itu adalah tuan rumah kita.

Namanya Beorn.

Dan dia seorang perubah wujud.

Terkadang dia jadi beruang hitam besar.

Terkadang dia jadi pria perkasa. Beruangnya sulit ditebak...

...tapi pria itu masih bisa diajak bicara. Namun dia tak terlalu suka kurcaci.

Dia pergi. Menjauh dari sana.

Itu tidak normal. Tak sedikitpun. Jelas sekali. DI dalam sihir gelap.

Jangan bodoh. Dia hanya menggunakan sihirnya sendiri.

Baiklah, sekarang tidurlah. Kalian semua.

Kalian akan aman disini malam ini.

Semoga saja.

Serang mereka sekarang!

Bunuh kurcaci najis itu selagi tidur

Tidak!

Hewan itu sedang berjaga

Kita akan bunuh mereka dalam perjalanan

Mereka berkumpul di Dol Guldur

Tuan memanggilmu!

Jumlah kita bertambah

Kekuatan kita bertambah

Kau akan memimpin pasukanku

Bagaimana dengan Oakenshield?

Perang akan datang.

Kau menjanjikanku kepalanya.

Maut akan menghampiri semuanya.

Apa kita akan menghentikan perburuannya?

Bolg!

Aku punya tugas untukmu.

Apa kau masih haus akan darah kurcaci!

Jadi kau yang mereka sebut Oakenshield.

Ceritakan padaku...

...Mengapa Azog si perusak memburumu?

Kau kenal Azog?

- Bagaimana? - Rakyatku yang pertama kali tinggal di gunung...

...Sebelum Orc datang dari utara. Si Perusak membunuh banyak keluargaku.

Namun beberapa dia "perbudak".

Bukan untuk dipekerjakan, Kau tahu tapi untuk olahraga.

Mengurung dan menyiksa perubah wujud sepertinya menghibur mereka.

Ada lagi yang sepertimu?

Dulu ada banyak.

Sekarang?

Sekarang hanya ada satu.

Kau harus sampai di gunung itu sebelum hari terakhir musim gugur.

Sebelum hari Durin terlewat. Benar.

Kau kehabisan waktu.

- Itulah mengapa kami lewat Mirkwood. - Kegelapan menghuni hutan itu.

Makhluk jahat berkeliaran disekitar pepohonannya.

Ada persekutuan antara Orc dari Moria dan Necromancer di Dol Guldur.

Aku tak akan kesana jika tidak perlu.

Kami akan lewat jalur kaum peri. Jalur itu masih aman.

"Aman"?

Peri hutan di Mirkwood tak seperti kaumnya.

Mereka kurang bijak dan lebih berbahaya.

Tapi itu tak penting.

- Apa maksudmu? - Daerah ini dikerumuni Orc.

Jumlah mereka bertambah.

Dan kau berjalan kaki.

Kau tak akan pernah mencapai hutan itu hidup - hidup.

Aku tidak suka kurcaci.

Mereka tamak...

...dan gelap mata.

Gelap mata terhadap yang mereka anggap lebih rendah dari mereka.

Tapi aku lebih membenci Orc.

Apa yang kau butuhkan?

Pergilah sekarang. Selagi masih terang.

Yang memburu kalian tidak jauh.

Diterjemahkan oleh: Tuan Nobody

Gerbang Peri.

Jalur kita menuju Mirkwood berada di sini.

Tak ada tanda keberadaan Orc. Keberuntungan sedang di pihak kita.

Lepaskan semua kuda-nya.

Biarkan mereka kembali pada tuannya.

Hutan ini terasa......

...sakit.

Seperti terjangkit sebuah penyakit.

Apa tidak ada jalan memutar?

Tidak kecuali kita pergi 200 mil ke utara. Atau dua kali lebih jauh dari itu ke...

...selatan.

Sesuatu bergerak tak terlihat dalam kegelapan...

...Luput dari pandangan kita.

Setiap hari kekuatannya bertumbuh.

Hati - hati dengan Necromancer.

Dia tak seperti kelihatannya.

Jika musuh kita telah kembali, kita harus tahu.

Pergilah ke makam di dalam pegunungan.

High Fells.

Baiklah.

Jangan dengan kuda-ku.

Aku membutuhkannya.

- Kau tidak meninggalkan kita kan? - Aku tak akan melakukannya jika tidak perlu.

Kau telah berubah Bilbo Baggins.

Kau bukanlah Hobbit yang sama yang meninggalkan Shire.

Aku ingin mengatakan ini padamu.

Aku...

- menemukan sesuatu di dalam terowongan Goblin. - Apa?

Apa yang kau temukan?

Keberanianku.

Bagus. Itu bagus.

Kau akan membutuhkannya.

Aku akan menunggumu di bukit, di dekat tangga menuju Erebor.

Jaga peta dan kuncinya dengan aman. Jangan masuki gunung itu tanpa Aku.

Ini bukan hutan Greenwood lagi. Udara di hutan ini saja sudah penuh dengan ilusi.

- Itu akan merasuki pikiran kalian dan menyesatakan kalian. - "Menyesatkan kami?"

Apa artinya itu?

Kalian harus tetap di jalur. Jangan meningalkannya.

Jika kalian melakukannya, kalian tak akan menemukannya lagi.

Apapun yang terjadi, tetaplah di jalur.

Ayo. Kita harus sampai di gunung sebelum matahari terbenam di hari Durin.

Hari Durin? Ayo. Hanya ini kesempatan kita menemukan pintu rahasia.

Jalurnya lewat sini.

Lewat sini.

Udara. Aku butuh udara.

Kepalaku, berputar - putar. Apa yang terjadi?

Terus bergerak.