Monkey King: Hero is Back (Xi you ji zhi da sheng gui lai / 大圣归来 / 猴王) (西游记之大圣归来)

Từ xa xưa, có một hầu vương, tên là Tôn Ngộ Không,

pháp lực cao cường, thần thông quảng đại.

Bởi vì đại náo thiên cung,

chọc giận Ngọc Hoàng Đại Đế.

Con yêu hầu to gan,

dám làm trái thiên quy, còn không mau mau đầu hàng.

Chết đi.

Mau bắt lấy hắn.

Na Tra đây.

Phóng tên.

Hầu vương đánh một trận khiến cho thiên binh thiên tương tan tác.

Và toàn thắng.

Nhưng mà Như Lai Phật Tổ không chấp nhận việc hắn miệt thị Thiên Đình.

Kể từ sau đó,

Tôn Ngộ Không bị đè dưới chân núi Ngũ Hành Sơn.

Sắp 500 năm rồi.

Yên tâm đi.

Tề Thiên Đại Thánh sẽ không chết đâu.

Ngài chỉ ngủ thôi.

Trời sắp tối rồi. Mọi người mau lên đường thôi.

Chúng tôi biết rồi.

Được.

Đừng để mất dấu nha.

Cẩn thận nha.

Không sao.

Phải cẩn thận.

Sơn yêu đến rồi.

Có sơn yêu.

Mau xuống núi.

Cái gì vậy?

Một đứa bé?

Đứa bé thật đáng thương.

Con từ đâu đến vậy?

Ngoan nào. Tội nghiệp quá.

A di đà phật.

Hay quá.

Tuyệt vời.

Tôn đại thánh.

Giao chiến với thiên vương.

Hay quá.

ii32

Giang Lưu Nhi.

Sao lại là ngươi?

Pháp Minh.

Trông chừng đồ đệ của ông đi.

Đừng để ta gặp ngươi nữa.

Tôn Ngộ Không ở đây.

Mao thần, khai tên đi.

Ngọc Đế, đỡ một côn của lão Tôn đây.

Sư phụ.

Lưu Nhi, con đang làm gì vậy?

Con đang...

Hóa duyên.

A di đà phật.

Lưu Nhi.

Vi sư hy vọng con có thể sống đường hoàng ngay thẳng.

Vi sư không thể chăm sóc cho con cả đời được.

Sư phụ.

Làm hòa thượng như chúng ta...

chẳng lẽ là vì miếng cơm manh áo hàng ngày thôi sao?

Vậy có gì khác với người ta?

Tất nhiên là khác rồi.

Hóa duyên chỉ là bước khởi đầu của một cao tăng.

Ngồi thiền, niệm kinh, tham thiền.

Không kiêu ngạo, không tham lam, thuận theo tự nhiên.

Con xem, chẳng phải bây giờ vi sư cũng rất tốt sao?

Bên ngoài đâu đâu cũng có bọn sơn yêu.

Niệm kinh cũng không thể đuổi chúng đi.

Vậy con muốn làm gì?

Con muốn,

học quyền luyện cước, đánh đuổi sơn yêu.

Im đi.

Giang Lưu Nhi, con nghe cho rõ đây.

Người xuất gia như chúng ta, phổ độ chúng sinh,

phải bắt đầu làm từ những việc nhỏ,

chuyên tâm ngồi thiền, tham thiền, hóa duyên.

Một đóa hoa, một thế giới. Một cái lá, một bồ đề.

Những cái ta thấy, những thứ ta biết, xét cho cùng cũng là những thứ ta tin mà thôi.

Tất cả đều là hư không.

Mệnh do chính ta tạo ra, tướng do tâm ta sinh ra.

Tất cả chỉ trong một ý niệm.

Đừng có suy nghĩ chuyện đánh chém nữa.

Bây giờ con phải...

Con biết rồi, niệm kinh, tham thiền,

Sai rồi. Tiếp tục hóa duyên mới đúng.

Dạ sư phụ.

Sơn yêu đến rồi. Sơn yêu.

Phóng tên.

Lên.

Lưu Nhi.

Lưu Nhi.

Giang Lưu Nhi.

Một, hai, bốn.

Tổng cộng 48 đứa.

Đứa này lớn quá. Không lấy.

Nhưng mà đại ca, vẫn còn thiếu một đứa bé gái nữa.

Đứa bé gái đến đây.

Nó ở đây này.

Lưu Nhi, con đang làm gì vậy?

Thằng nhóc này, đừng nhiều chuyện...

Sư phụ mau chạy thôi.

Chuyện gì thế này?

Lưu Nhi.

- Con hại chết chúng ta rồi. - Sư phụ, bên này.

Sư phụ.

Lưu Nhi, mau chạy đi.

Mau chạy đi.

Đứa bé đâu?

Đây.

Đồ ngu.

Lưu Nhi, con ở đâu vậy?

Lưu Nhi.

Ngây người ra đó làm gì?

Lên đi.

Ngựa lớn.

Lão già Như Lai,

ta bị ngươi nhốt 500 năm rồi.

Thế mà vẫn còn chưa đủ sao?

Ngươi đừng quên,

ta chính là Tề Thiên Đại Thánh.

Tề Thiên Đại Thánh.

Ai đang ở đó?

Mau ra đây cho ta.

Mau lên.

Sao lại là ngươi?

Ngài đúng thật là Tề Thiên Đại Thánh à?

Vậy thì sao?

Người đó đúng là Tề Thiên Đại Thánh rồi.

Đừng đi theo ta, thằng nhóc chết tiệt.

Đại, Đại Thánh.

Đi về hướng đó à?

Đa tạ Thổ Địa công công.

Đại Thánh.

Đợi con với.

Đại Thánh, ngài ở đây làm gì vậy?

Không, không có gì.

Đại Thánh, lúc nãy con thấy ngài nói chuyện với phật tiên.

Vậy thì chắc ngài đã gặp...

Lên đây đi nhóc.

Đại Thánh.

Chắc là ngài đã gặp Phật Tổ rồi.

Vậy thì lúc con niệm kinh,

Phật Tổ có nghe được không?

Nghe được. Nhất định sẽ nghe được.

Lão già đó rất thích lo chuyện bao đồng.

Đại Thánh, chắc là ngài biết rất nhiều phép thuật.

Con biết rồi.

Tề Thiên Đại Thánh, Tôn Ngộ Không,

thân thủ linh hoạt, hỏa nhãn kim tinh,

trường sinh bất lão, và 72 phép thần thông.

Một lần cân đẩu vân có thể đi đến 180 ngàn dặm.

Chỉ cần rút ra một sợi lông, thổi một cái.

Tại sao không có gì hết nhỉ?

Đúng rồi Đại Thánh, ngài vẫn còn cây gậy Như Ý.

Nghe nói gậy Như Ý, nặng 13600 cân.

Đại Thánh, gậy Như Ý của ngài đâu?

Trong kịch nói là ngài giấu nó ở trong lỗ tai.

Cho con xem với.

Cái thằng nhóc này.

Cứ léo nhéo bên tai đi theo ta suốt.

Đầu óc của lão Tôn ta sắp bị ngươi làm cho nổ tung rồi.

Có thể để ta yên tĩnh một lúc được không?

Được.

Không được nhắc chuyện gậy Như Ý nữa.

Đại Thánh, Nhị Lang Thần có 3 mắt thật à?

Lợi hại thật.

Đại Thánh, Cự Linh thần có sức mạnh rất lớn đúng không?

Đúng.

Tứ Đại Thiên Vương là huynh đệ à?

Là tỷ muội.

Na Tra là con trai?

Con gái.

- Thác Tháp thiên vương có tháp không? - Không.

Trong tháp có người không?

Không có.

Tôn Ngộ Không to gan.

Sơn thần ta được lệnh của Phật Tổ ở đây trông chừng ngươi.

Sao ta có thể để ngươi bỏ trốn đi được.

Chỉ là tên sơn thần tép riu,

biết rõ Tôn đại thánh ta ở đây,

còn không mau tránh đường?

Tôn Ngô Không, pháp ấn của ngươi vẫn còn.

Bây giờ ngươi chỉ là một con khỉ bình thường mà thôi.

Còn làm bộ làm tịch ra vẻ gì nữa?

Một nắm đấm này sẽ làm cho ngươi...

Yêu hầu đừng hòng chạy trốn.

ii180

Chạy đi đâu?

Ngồi yên nhé.

Đại Thánh, ngài xem nè.

Thứ ở trong Ngũ Hành Sơn đúng là khó xơi.

Chẳng lẽ tên Bật Mã Ôn đã thoát ra ngoài rồi?

Đại vương,

ý ngài là tên khỉ lắm lông Tôn Ngộ Không đó sao?

Bổn vương cũng muốn xem xem

hắn ta có thủ đoạn gì.

Đại Thánh.

Muội vẫn còn ở đây à?

Huynh tưởng không còn thấy muội nữa.

Khi bỏ muội lại trên núi,