SHOSHIMIN: How to Become Ordinary (小市民シリーズ)

بطاطس مقليّة

ياكي سوبا

الحلقة السّادسة لكنّي سأحتفظ بشارلوت

.عجبًا

.مرحبًا

ما الخطب يا صغيرة؟ هل أضعت والدتك؟

...تركلين بقوّة

.يا أوساناي-سان

.آسفة

.لستُ معتادة على ارتداء الصّنادل .لم أستطع رميه كما أريد

هل تألّمت؟

.بشدّة

.لكنّ كلماتك آلمتني كثيرًا يا كوباتو-كُن

لذلك ستسامحني، صحيح؟

.بالطّبع

.ممتاز

من أين حصلت عليه؟

.إنّها تُباع في كشك الحرف الخشبيّة

.لنسر إلى هناك معًا

أفترض أنّ هنالك شخصًا .أمامنا لا تريدين لقاءه

.صحيح

زميل دراسة أو ما شابه؟

.منذ فترة من الزّمن

لماذا لا تعودين إذًا؟

.تركتُ درّاجتي هناك

.هكذا إذًا

مع أنّك ترتدين هذا؟

،أخبريني يا أوساناي-سان كيف تجري مذاكرتك للامتحان؟

.هذا وقت مهمّ في دراستنا

لا ينبغي لنا البقاء خارجًا حتّى وقت .متأخّر بسبب المهرجان فحسب

هل كان أيّ شخص عاديّ ليحترم ذلك ويفوّت عليه هذا؟

.لا يبدو ذلك صائبًا تمامًا

.وُضعت القواعد لكي تُكسر

.ذلك ما يُقال عند الخروج

.لكنّك ستختبئ في الحال عند رؤية أستاذ

موز بالشّكولاطة

صحيح. أعتقد أنّ هذا هو السّلوك المناسب .لـ"الشّخص العاديّ" الّذي نودّ أن نصبحه

.نعم

.نسيت شراء غزل البنات

.لقد تأخّر الوقت كثيرًا .علينا العودة للمنزل

...بالمناسبة يا كوباتو-كُن

هل لديك أيّ خطط للعطلة الصّيفيّة؟

.لا شيء بالتّحديد

ماذا عنك؟

.يراودني شعور بأنّ شيئًا مذهلاً سيحدث

كوباتو-كُن، أتعرف ما هذه؟

.إنّها خريطة لعدّة متاجر للوجبات الخفيفة في البلدة

.ذلك صحيح، لكنّ ذلك ليس قصدي

ما قصدك إذًا؟

...إنّ هذه

.ستحدّد مصيري في هذه العطلة الصّيفيّة

مصيرك؟

.تشكيلة حلويّات أوساناي: الصّيف

.تعلمين أنّي لا أحبّ الحلويّات

أتقول أنّك ترفضها؟

حلويّات كوباتو اليابانيّة

.حسنًا، سآخذها

.جيّد

.لنزر هذه المتاجر غدًا إذًا

تقصدين معي أنا؟

.نعم

ما الّذي يجري؟

أهنالك سبب معيّن؟

سيكون من المفيد جدًّا وجود شخص .مثلك لإكمال خططي للصّيف

ألا تريد الذّهاب؟

...لا أمانع ذلك

.حسنًا، هذا جيّد

.ألقاك غدًا إذًا

".أنا آسفة. طرأ أمر ما، لا أستطيع مغادرة المنزل"

.أنا آسفة. طرأ أمر ما، لا أستطيع مغادرة المنزل

،اذهب رجاءً إلى المتجر رقم 10، واطلب اثنين من بودينغ المانغو

،اذهب رجاءً إلى المتجر رقم 10" ،واطلب اثنين من بودينغ المانغو

وأربع كعكات شارلوت اللّيمون الهنديّ

وأربع كعكات شارلوت اللّيمون ".الهنديّ وأحضرها وأحضرها إلى منزلي

وأحضرها إلى منزلي

".آسفة"

آسفة

مفتوح

جيف بيك

شارلوت

.تنقص واحدة

.مرحبًا بك

المعذرة. هل سيُضاف المزيد من هذا الكعك إن انتظرت بما يكفي؟

.هذا كلّ ما لدينا

.هكذا إذًا

في تلك الحالة، أريد اثنين من بودينغ .المانغو وثلاث كعكات شارلوت لو سحمت

اشتريت الكعك

شكرًا لا أطيق الانتظار

.آسفة لأنّي أرسلتك لتشتريها

.لا بدّ أنّ الجوّ حارّ جدًّا

،لا أمانع الذّهاب للتّسوّق .لكنّ الجوّ كان حارًّا بالفعل

هل نبدأ الأكل؟

.نعم

مرحبًا؟ ماذا؟

.نعم

.نعم. نعم

.آسفة، أحتاج للحظة

.أمهلني دقيقة لو سمحت

.ربّما عليّ أن أبدأ

هناك كعكتا شارلوت إضافيّتين

هذا ما سأجعلها تصدّقه

لم يكن هنالك إلاّ كعكتا شارلوت فحسب

.جهاز تحكّم بالتّلفاز

.جهاز تحكّم بالمكيّف

.علبة مناديل ورقيّة مغلقة

.اثنان من بودينغ المانغو لم يلمسهما أحد بعد

.كعكتا شارلوت شهيّتين لم يلمسهما أحد بعد

.علبتا كعك

.مناديل ورقيّة