Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Sottotitoli offerti a Voi dal the BLACK is Back Team@Viki

☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ ~Episodio 6~ M-Mi dispiace...!

Hai perso contro Park Ho Sik e ti sei fatto fregare 20 miliardi di Won (circa 17,5 milioni di dollari)?

Mi dispiace... Mi risparmi, la prego!

Portami qui il bastardo che si è portato via i miei soldi!

Per quale motivo ti comporti così dopo essere ricomparso all'improvviso?

Cos'hai fatto negli ultimi 5 anni?

Pensavo che a questo punto avessi già trovato la persona che mi aveva ucciso.

Non darmi la colpa.

L'ultima volta che abbiamo parlato in Thailandia, ti avevo detto di venire da me.

Non ho potuto farlo, quell'uomo mi ha ucciso.

L'uomo che aveva l'odore della polvere da sparo.

Sei sicuro che sia stato l'ultimo uomo che hai visto?

E se non fosse così?

Allora come hai fatto a sopravvivere?

Non lo so nemmeno io. Sono caduto nell'acqua durante l'esplosione.

Giusto...

Avrei dovuto cercare meglio, proprio come mi hai fatto notare.

Ho commesso un errore.

Cos'hai intenzione di fare, ora?

Visto che ho incontrato tutti coloro che mi interessavano, mi costituirò.

Pensavo che se fossi morto, Ji Soo sarebbe ritornata,

perché quelle iene che mirano alle azioni del Gruppo Sun Woo

avrebbero dovuto occuparsi delle questioni riguardanti l'eredità.

Ma non è tornata. Se ora mi costituirò,

ed inizierà una causa per l'eredità, allora tutto il mondo verrà a conoscenza della scomparsa di Ji Soo.

Ji Soo... è ancora viva.

Non esacerbarli. Potrebbero davvero

uccidere Ji Soo.

Hai le prove che sia ancora in vita?

Ho trovato delle tracce di Ji Soo in Cina. Ci siamo quasi.

Non puoi costituirti. Aspetta.

Questa volta ascoltami, Ji Won, ti prego.

Cha Ji Won è morto.

Io sono Black.

Min Seon Jae, quel mascalzone... Dove l'hai portato?

Così non va. Riportatelo indietro.

Dato che esiste la prova della video chiamata, Seon Jae non può agire come desidera.

Anche se lo facesse, il Capitano Cha lo batterebbe in caso di uno scontro faccia a faccia.

Ehi, idioti... È stati ferito! Alla testa!

Ti ho detto di andartene.

No... curati la ferita e fai una doccia. Non stai bene, quindi rimarrò con te.

Ehi, è disgustoso... Non sei il mio tipo, comunque.

Vai.

Volevo bere qualcosa con te, ma lo faremo la prossima volta.

Scusi.

Presidente Min.

Vorrei che la mia privacy venisse rispettata, eppure mi sento sotto sorveglianza.

Se si sente a disagio, mi scuso.

Non l'ho mai incontrato, nonostante sia la sua vicina. Quell'ospite deve essere davvero una persona fantastica.

Sono i miei assistenti. Dirò loro di andarsene, quindi si riposi.

Ha del tempo libero domani?

Il nostro Presidente mi ha detto di organizzare un incontro con lei.

Controllerò la mia agenda e le farò sapere.

Porti anche la Signora!

Black.

Black!

Black!

Adesso puoi andare.

Kim Seu Wan?

Buonasera.

Cosa ci fai qui?

Stavo passando da queste parti.

Mi ha promesso un'intervista, ed il nostro è un lavoro che non conosce riposo, inoltre, visto

che la scadenza è prossima e devo consegnare un articolo...

Mi dispiace, cosa posso farci? Non penso che sia un buon momento.

Ti chiamerò io.

Black sta bene?

Signora, dov'è stata? Il Direttore dell'Ospedale l'ha cercata più volte.

Il Presidente ha richiesto l'intervento di un'ambulanza presso la Spiaggia Tae An.

Dove?

Alla Spiaggia Tae An.

Sembra che ci fosse un ferito grave, ma quando l'ambulanza è arrivata, non c'era nessuno.

Sia il cellulare della Signora che quello del Presidente erano spenti...

Chiami l'autista, per piacere.

O faccia preparare in fretta una macchina!

Signora... - Si tratta di Ji Won!

Ji Won è ferito! - Scusi?

Ji Won è vivo ed è tornato. Sto impazzendo.

Gli ho detto che avrebbe fatto meglio a morire.

Cosa farò se qualcosa andrà di nuovo storto?

Io... Io non sono riuscita a dirgli nulla di ciò che volevo dirgli veramente!

Ehi! Tu chi sei?!

Se vuoi i tuoi soldi, dovrai salvarmi.

Fa sapere ai bastardi dove mi trovo.

Poi, seguili.

Io sarò sott'acqua.

Non fare tardi. Se morirò, non riavrai mai i tuoi soldi.

Credevo di morire anche io.

A quanto pare, sei sopravvissuto.

Ehi, torna in te. Riprenditi!

Dove sono i miei soldi! I miei soldi!!!

Tu... davvero...!

No, non può essere!

Non puoi morire!

Non hai alcun diritto di farlo.

Ora...

Sei vivo!

Torna in te! Sono io!

Come promesso, ti ho salvato.

Ehi. Dimmi dove sono i miei soldi.

Vivo...

Cosa?

Andiamo in Corea.

Te li darò allora.

Ehi! Davvero!

E' morto.

Ah, com'è soffocante.

E' soffocante.

Ridi? Sentirai queste parole molto presto comunque.

Anche se non te ne vai in giro in questo modo, morirai presto.

Non è che sia bello da dirsi, quindi perché lo dici ogni giorno?

Quante volte te l'ho detto?

Durante l'esplosione, una scheggia grande così ti si è infilata nella testa

e l'aneurisma che ne è seguito mentre la toglievamo...

... no, non te l'avevo detto di stare attento al pallone? 5, 4, 3, bum!

Improvvisamente, in qualsiasi momento... addio. Sayonara. Goodbye.

E' la fine se scoppia.

Se sei così preoccupato, comprami un casco. Uno molto costoso.

E con quali soldi?

E poi, ogni volta finisci per riservare l'intero ospedale, hai idea almeno di quanti soldi costa?

Ho annotato tutto sul registro contabile separatamente.

Naturalmente, hai fatto bene.

L'unica cosa su cui posso fare affidamento sono i soldi e la sola cosa che non tradisce è il valore dell'oro.

Non sto mica scherzando, delinquente.

Se continui così, non saranno pochi mesi, ma dopodomani...

Sei sveglio.

E questa volta perché sei svenuto?

Figlia, non sverresti tu se ti dessero un colpo in testa?

Min Seon Jae, che schifoso bastardo.

Furfante, eppure era uno dei tuoi superiori nell'esercito...

Come puoi chiamarlo "bastardo"?

L'unico superiore di cui mi importa è il Capitano Cha.

Come previsto, Gae Ddong...

Ma per favore...

E' malata, malata. Porta Kim Seu Wan in ospedale.

Ha detto di aver visto Black davanti al posto delle scommesse o una cosa del genere...

E' stata là fuori tutto il giorno e poi se ne è semplicemente andata. Non è neanche a casa. Dov'è andata?

Tu hai visto Black in quel posto delle scommesse?

Ma che ti prende?

Cha Ji Won è morto.

Ti restituirò i soldi un po' alla volta.

Per colpa di quella dannata telefonata dell'informatore, ho perso i soldi ed ho pure un bernoccolo.

Dammi altri particolari. Che informazione e chi è quello?

E' il presidente della Sun Woo Distribution.

Dirigeva una grande fabbrica a Incheon, ma sta per perderla a causa dei debiti di gioco.

Quelli gli stanno alle costole. E' in pericolo.

Eh... portarmelo dappertutto mi sta uccidendo.

Controlla la Sun Woo Distribution. - La Sun Woo Distribution?

Un dirigente di lì è morto di recente per i debiti di gioco.

Stavo indagando su quel caso ed inaspettatamente ho ricevuto l'informazione.

Scommesse e Sun Woo Distribution. Ecco gli unici fattori in comune.

Ehi, ehi, ehi! Anche voi dovreste venire a guardare.

Sta mangiando riso come se non ci fosse un domani. E' un fenomeno.

Una dritta...

Presidente, non pensa che dovrebbe smetterla di fare il fenomeno e andare?

Salve, arrivi come un cliente fisso, ma te ne vai come un estraneo.

Dimmi dov'è Seu Wan prima di andartene!

Sarei curioso anch'io di saperlo.

Madre, se ha tempo, dovrebbe innanzi tutto portare sua figlia in ospedale.

Seu Wan è malata?

Lei non è Kim Seu Wan, ma un'invalida.

Kim Invalida.

Kim Seu Wan.

Ti ho cercata un sacco.

Perché mi hai mentito?

Quel giorno alla festa, la persona che vedemmo... era Black.

L'hai incontrato? - Si.

Perché non me l'hai detto?

Perché? Non vuole vedermi?

Gli hai detto che me ne andavo in giro mentendo a proposito del fatto che eravamo sposati? E' per questo che è arrabbiato?

Swan, Black... non è venuto per vedere te.

Ho detto qualcosa? Lo so anch'io.

Non mi ha mai detto che sarebbe venuto per me. E neanche mi ha mai detto di aspettarlo.

Ma ho detto io che era vivo.

Anche se avesse voluto incontrarmi, mi sarei nascosta da lui.

Non sono riuscita a trovare Ji Soo e non ho neanche trovato le prove per riabilitare il suo nome.

Ma...

Ma volevo essere sicura.

Vuoi che ti abbracci? - Sto bene.

Mi basta sapere che è vivo.

Me ne vado.

Dopo l'irruzione della polizia, abbiamo recuperato una parte

delle registrazioni delle telecamere di sorveglianza che avevamo cancellato.

C'è un viso che riconosci?

Le cose si faranno più grosse se verrò coinvolto.

Ti darò una possibilità. Occupatene.

Ji Ryoon!

Perché fai così se hai detto che stavi male?

Cerca di convincerla. Non si è mai ammalata...

Woo Jin stava dicendo sciocchezze ieri chiamandola paziente, ma deve essere davvero malata.

Sto bene, davvero. Devo andare al lavoro.

Zitta! Se non vuoi andare in ospedale, ti porterò del porridge, perciò mangialo e vattene a letto.

Si, Woo Jin. Seu Wan non può venire oggi.

E' molto malata.

Allora verrò davvero licenziata.

Pronto? Sto venendo a lavorare. Non sono malata.

Mi fermo alle Industrie Myung e vengo lì subito dopo.

Cosa?

Non deve perderlo.