Ken Jeong: You Complete Me, Ho

‫"ذا هانغوفر"...‬

‫"كوميونيتي"...‬

‫"د. (كين)"...‬

‫"كريزي ريتش إيشنز"...‬

‫حيوا "كين جيونغ"!‬

‫اللعنة!‬

‫اللعنة!‬

‫شكراً جزيلاً!‬

‫تباً!‬

‫يا إلهي، لا أدري ماذا أقول.‬

‫- هذا...‬ ‫- أحبك يا "كين"!‬

‫وأنا أيضاً أحبك يا فتاة.‬

‫أحبك.‬

‫هذا أول...‬

‫هذا أول عرض كوميدي واقف مميز لي.‬

‫لذا شكراً لكم.‬

‫على الإطلاق!‬

‫هذا هو النادي الذي كانت فيه بدايتي!‬

‫"آيس هاوس" هو مذهل بحق.‬

‫نحن أسرة واحدة.‬

‫أردت أن أعرض أولى حلقاتي المميزة‬ ‫مع "نتفلكس" في ناد‬

‫لأن كل حلقة مميزة مع "نتفلكس" ترونها‬ ‫تكون في قاعة كبرى.‬

‫تكون في مسرح كبير.‬

‫أقول لكم أن العروض الكوميدية الحية‬ ‫تبدأ في الأندية.‬

‫نريد للأمر أن يكون واقعياً!‬

‫رواد النادي.‬

‫وهو لشرف لي‬ ‫أن أرفه عن الجالسين بالمقاعد أسفل المسرح.‬

‫والآن...‬

‫على كل، ربما يعرف بعض الناس‬ ‫هذا الأمر ولا يعرفه آخرون...‬

‫كنت طبيباً...‬

‫في "كايزر بيرميننتي".‬

‫ثم قلت: "لتذهب إلى الجحيم!‬

‫سأتعرى في فيلم وأكون مشهوراً،‬

‫وأربح بعض المال."‬

‫وهذا ما يجعل "أمريكا" عظيمة.‬ ‫أليس كذلك يا قوم؟‬

‫يا إلهي!‬

‫كنت ممارساً عاماً، حسناً؟‬

‫نحن أغبى أنواع الأطباء.‬

‫في المجمل لا نعرف شيئاً. نحن أغبياء.‬

‫إن جاءني مريض وسألني: "من أي مرض أعاني؟"‬

‫سأقول له: "أنت مريض بوجه عام،‬ ‫لذا سأحيلك لطبيب متخصص."‬

‫هل تعرفون ماذا أقصد؟‬

‫"لا أدري. اذهب لطبيب آخر.‬ ‫أثمل في الصباح، حسناً؟‬

‫مرحباً بك في (كايزر)."‬

‫على كل...‬

‫أنا أمزح. "د. (كين)"،‬ ‫هذه الحلقات التي شاركت بها...‬

‫صممت هيئة الرعاية الصحية فيها‬ ‫على غرار "كايزر".‬

‫كل شيء في "كايزر"...‬

‫أتكسب رزقي من "كايزر بيرميننتي".‬

‫واقع الأمر أنني تعرفت بزوجتي في مكان عملي.‬

‫إنها طبيبة.‬

‫فيتنامية الجنسية.‬

‫طبيبة ولقبها هو "هو". لا ألفق هذا الأمر.‬

‫تزوجت "هو" (عاهرة)، حسناً؟‬

‫هذا حلم أي فنان كوميدي.‬

‫يمكنني أن أقول كل ما شئت،‬ ‫وسيكون مقبولاً في لغة الشارع،‬

‫أتفهمون مقصدي؟‬

‫يمكنني أن أقول لها:‬ ‫"اركبي السيارة يا (عاهرة)!"‬

‫"أعدي لي بعض الأرز يا (عاهرة)!"‬

‫"أنت تكملينني يا (عاهرة)"، أتفهمون؟‬

‫يمكنني أن أقول هذا لأنني حساس بالمناسبة.‬

‫والكوريون من أمثالي‬ ‫هم أكثر الناس حساسية على ظهر الكوكب.‬

‫أين الكوريون في المكان؟ الكوريون؟‬

‫نحن الأحد مزاجاً من بين الأسيويين.‬

‫نحن الأكثر غضباً من بين...‬

‫هذه الكلمة تعني "مرحباً" بالكورية.‬

‫حسناً، إذن...‬

‫هل أنت فيتنامية؟‬

‫من باب الفضول، ما هو لقبك؟‬

‫- "هو".‬ ‫- "هو".‬

‫حذاري من أن تتفوقي على أدائي يا "هو".‬

‫حذاري من أن تكوني أخف ظلاً مني.‬

‫كيف تجرؤين؟‬ ‫هذه حلقتي المميزة مع "نتفلكس"!‬

‫ما اسمك؟‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تران".‬

‫هل اسمك الحقيقي... اسمك "تران"؟‬

‫زوجتي اسمها "تران"!‬

‫أجل، زوجتي اسمها "تران هو".‬

‫ما هو عملك؟ وإن قلت "طبيبة"،‬

‫سأقتل نفسي، حسناً؟‬

‫لست طبيبة، أليس كذلك؟‬

‫اللعنة.‬

‫ما هذا؟ هل لقبك...‬

‫ما هو لقبك؟‬

‫هل تمازحينني؟‬

‫لقبك هو "هو"؟‬

‫تباً لكن يا من لقبكن "هو"، حسناً؟‬

‫لتذهبن إلى الجحيم!‬

‫ثمة شخص في الكواليس يعبث معي الآن.‬

‫لأن هناك "هو" عن يميني و"هو" عن يساري.‬

‫وزوجتي الحقيقية "هو" تجلس في المؤخرة.‬

‫يشبه هذا...‬

‫هل تمزحون؟‬

‫هذا عالم "هو" العجيب.‬

‫لا أدري ماذا يحدث.‬

‫هل لقبك "هو" أنت أيضاً؟‬

‫هل أنت فيتنامية؟‬

‫- كلا.‬ ‫- جيد.‬

‫حمداً لله. لا بأس.‬

‫لم تكن دسيسة كاملة.‬

‫- ما جنسيتك؟‬ ‫- سنغافورية.‬

‫سنغافورية!‬

‫""كريزي ريتش إيشنز"!‬

‫محبو "كريزي ريتش إيشنز"!‬

‫"سنغافورة"!‬

‫اللعنة!‬

‫شكراً لك.‬

‫"كريزي ريتش إيشنز"،‬ ‫أو كما نسميهم، "الفهد الأصفر".‬

‫الآن...‬

‫أو "غولدن رتريفر". سأفكر...‬

‫سأفكر في حيوان. "هرة صفراء."‬

‫كلا. وصف صريح أكثر من اللازم. الآن...‬

‫يا إلهي.‬

‫الفيتناميون الملاعين...‬

‫أقول لكم أن طريقتهم في الكلام...‬

‫بها القليل من النعومة، من التأنق.‬

‫تفهمون ما أعنيه، أليس كذلك؟‬

‫الفيتنامية هي الكورية بعد تعاطي الحشيش.‬ ‫هذا كل ما أقوله.‬

‫وهكذا توصلت إلى شخصية "تشاو".‬

‫والآن...‬

‫أتمتم ببعض الكلمات الفيتنامية‬ ‫لأجعل زوجتي تضحك.‬

‫في الفيلم، فيلم "هانغوفر" الجزء الأول،‬ ‫عندما نطلق سراح "بلاك دوغ"،‬

‫هذا فيتنامي، حين أقول...‬

‫كانوا يظنون أن هذا يعني‬ ‫"أطلقوا سراح (بلاك دوغ)."‬

‫هذه بالفيتنامية تعني:‬ ‫"موتي أيتها الدجاجة."‬

‫لذا، كان الأمر...‬

‫كنت أفعل أشياء لأجعل العاهرة "هو" تضحك...‬

‫وهذا تكافؤ فرص لكل من اسمهن "هو".‬

‫يمكنكن الضحك على هذه النكتة كذلك.‬

‫فيلمي الأول...‬

‫حجزت هذا أثناء عملي في "كايزر".‬

‫...كان "نوكد أب"‬ ‫من إخراج "جاد أباتاو" و"سيث روجين".‬

‫أشكركم!‬

‫أول فيلم شاركت فيه،‬

‫وصورته وأنا ما زلت أعمل بوظيفتي.‬

‫صورته أثناء أسبوع عطلة لأنني آسيوي جيد.‬

‫هل تفهمونني؟‬

‫أنا متحمل للمسؤولية.‬

‫وكانت أكثر خبرة مشبعة إبداعياً‬ ‫في حياتي في ذلك الوقت،‬

‫لأنني تمكنت من العمل مع الجميع.‬

‫كل من بهذا الفيلم مشاهير.‬

‫كان به "سيث روغين"‬ ‫و"بول راد" و"ليسلي مان"،‬

‫و"جوناه هيل" و"جيسون سيغيل"‬ ‫و"مارتن ستار" بطل "سيليكون فالي".‬

‫و"كريغ روبنسون" و"تشارلين يي"...‬

‫وكذلك "بيل هيدر" و"كريستن وييغ"...‬

‫كان يشبه "ذا آفنجرز" في عالم الكوميديا،‬ ‫هذا هو وصفه.‬

‫أقسم بالله، أول مرة صورت فيها‬ ‫يومي الأخير في الفيلم،‬

‫كان حلماً.‬

‫قال لي "جاد أباتاو"‬

‫"أنت اكتشافي، قمت بعمل رائع."‬

‫"سأستعين بك في جميع أفلامي"، وقد فعل.‬

‫لولا هذا لما كنت هنا الآن...‬

‫لولا "جاد".‬

‫وفي اليوم التالي اضطررت للعمل في "كايزر"،‬

‫أتفهمونني؟‬

‫وهكذا ابتدعت شخصية "تشاو"...‬

‫"كايزر".‬

‫وداعاً أيتها الآمال والأحلام.‬

‫أتعرفون؟ من هذا القبيل.‬

‫هل تتصورون قضاء لحظة كهذه؟‬

‫المشاركة في فيلم لـ"جون أباتاو"‬ ‫والعودة إلى وظيفتك اليومية‬

‫واعتقادك بأنك محاصر.‬

‫اليوم التالي، لم أستطع التوقف‬ ‫عن التفكير في الأمر.‬

‫فكرت: "ربما أكون في الأمان الآن‬

‫ولكن ربما حان الوقت لهذا الطالب الجامعي‬ ‫أن يصبح محترفاً، أتفهمونني؟‬

‫ربما عليّ أن...‬ ‫يجب أن أعيد التفكير في حياتي!‬

‫ربما قد حان الوقت لي‬ ‫لأحترف التمثيل بدوام كامل.‬

‫ولكن انظروا إليّ.‬

‫أعرف أنني أشبه سيد "بيرنز"‬ ‫أسيوي بذقن مزدوجة‬

‫بوضع سيئ، ولكن لا أدري.‬

‫ربما هذا هو الوقت المناسب لي.‬

‫ربما تكون هذه علامة."‬

‫بالمناسبة، كنت أفكر في هذا‬ ‫بينما كان 50 مريضاً ينتظرونني.‬

‫منظر ليس جيداً.‬

‫وكانت ممرضتي تحاول يائسة أن تجعلني أركز.‬

‫وتقول لي: "د. (جيونغ)،‬ ‫لديك مريض في الغرفة 2 في انتظارك."‬

‫فقلت لها: "أيتها الممرضة،‬ ‫معك طبيب لا يبالي البتة."‬

‫مثلت فيلماً للتو يا "كارول"!‬

‫مثلت فيلماً للتو، أنت لا تفهمين.‬

‫صدقوا أو لا تصدقوا،‬ ‫تركت وظيفتي في اليوم التالي.‬

‫قصة حقيقية.‬

‫شعرت بالخوف.‬

‫شعرت بالخوف.‬

‫لأنه لم يكن لديّ أي دعم أسري.‬

‫مثلاً أبي الكوري التقليدي الصارم‬ ‫الذي كان يريدني أن أكون طبيباً.‬

‫قبل أن أولد...‬

‫كلا، كان يلاحقني بسبب هذا الأمر.‬

‫كان يشتمني بالكورية.‬

‫"أنت تجلب العار على عائلة (جيونغ)!"‬

‫وبعد "ذا هانغوفر" قال لي...‬ ‫"نحن فخورون بك!‬

‫كنت واثقاً من نجاحك يا ولدي!‬

‫كنت واثقاً من نجاحك! أنا مؤمن بك.‬

‫نحن فخورون بعضوك الصغير. فخورون للغاية.‬

‫كلما صغر عضوك ازداد نجاح فيلمك!"‬

‫أشكرك يا أبي. إطراء رائع.‬

‫أجل، لمن يتساءلون منكم،‬ ‫في فيلم "ذا هانغوفر"،‬

‫أجل، كان هذا حقيقي في سروالي الداخلي.‬

‫أعني بالحجم وليس بالتباهي، حسناً؟‬

‫أقسم لكم أن الطقس كان بارد.‬

‫كان الطقس بارداً بالخارج.‬