The Heartbreak Kid

Tak co je nového, Eddie? Něco zajímavého?

Jo, zrovna nám přivezli nové golfové hole,

to jsem moc rád.

Položím tu otázku jinak. Vrznul sis s nějakou frndou?

Ne, tati, nevrznul jsem si.

Tak s kým si to rozdáváš?

S nikým si to nerozdávám.

Akorát si občas s někým vyjdu.

Já tě nechápu. Oženit se nechceš,

ale mládenecký život si neužíváš.

Vždyť ty žiješ jako v očistci.

Já se manželství nebráním, tati.

Akorát si chci vzít tu pravou.

Nechci se do tebe navážet. Jen nechci,

abys byl na svatého Valentýna sám.

Neboj, nebudu. Jdu na svatbu.

To zní dobře.

Třeba někoho potkáš.

Čí je to svatba?

Jodiina.

Jodiina?

Co…

Co je?

- To myslíš vážně? - Tati.

- Eddie, proč si to děláš? - Jsme pořád přátelé.

Přesto může trochu bolet,

až půjde tvoje bývalá snoubenka na Valentýna k oltáři.

Ne, to už je za námi.

Vážně. Bude to spíš úleva.

Konečně bude po všem.

Podle mě je to pitomost, ale jsem možná staromódní.

Kašli na svatbu, pojeďme do Vegas.

Třeba si to tam rozdáme ve čtyřech.

Taková nabídka sexu ve čtyřech

se 77letým otcem je děsně lákavá, ale už jsem se novomanželům

ohlásil. Díky za nabídku.

Pojď.

- Pivo, prosím. - Jo.

- A pro mě Cosmopolitan. - Jistě.

Cosmopolitan? To pijou holky, ne?

Tammy mě to naučila.

Piju většinou to, co ona, takže…

Fakt?

Jo. Šťastná manželka, šťastný život.

To je dobrý, to si musím pamatovat.

- Zní to tak pravdivě. - Díky.

Páni, podívej, jak to Jodi sluší.

Jo, moc jí to sluší.

Je ten typ, co se nemění.

Podívej na její mámu.

Taková kočka.

Rozhodně má dobré geny.

Nech toho,

měl jsi pět let, abys do toho s Jodi prásknul.

A jestli se nepletu, měl jsi spoustu důvodů, proč jsi to neudělal.

Zrovna si na ně zkouším vzpomenout.

Byla jich celá hromada!

Nechápe moji smyšlenou fotbalovou ligu. Nikdy se nedělí o jídlo.

Nikdy nechce zkusit nic novýho.

Proč to… Takhle nemluvím.

Ale jo, přesně tak mluvíš.

Nemluvím jako italská myš.

Trochu jo.

Takhle nemluvím.

Že ne? Tak si vzpomeň: „Nesnáší film Caddyshack!“

Jo, a víš, proč ho nesnáší?

Protože sysel v tom filmu byl prý moc umělý.

To by ti přece taky vadilo.

Strašně.

Zahodit životní štěstí kvůli syslovi, co nevypadal opravdově?

Jdi do háje. Nikdy jsi nebyl ženatý.

Je ti 40.

Jednou musíš zavřít oči a skočit.

Já to udělal. A teď jsem šťastný.

- Ahoj, Eddie. - Ahoj.

- Jak se máš? - Dobře. Co ty?

Dobře. Jsi smutný?

Ne.

To je dobře.

Macu, už musíme ke stolu.

- Veď mě, krásko. - Pro mě?

- Ne, to je jeho. - Teď je to moje.

Kde sedíš, Eddie?

U stolu 34.

- To je škoda, my jsme u 11. - U 11.

- Uvidíme se později. - Dobře.

- Dlužíš mi tanec. - Jistě.

- Nezapomeň. - Nezapomenu.

- Pojď, Macu. - Už musím.

Na zdraví!

A tak to bylo!

Promiňte.

- Jo? - Vy to tu máte na starosti?

Jistě.

Narazíte na prvního homouše

a hned si myslíte, že je koordinátor svatby.

- To ne… - Takové předsudky!

Hledá tady někdo koordinátora svatby?

To jsem já.

Co potřebujete?

Asi se stala chyba. Sedím na 34, ale to je stůl pro děti.

To není stůl pro děti, to je stůl pro nezadané. Dobře se bavte.

Vaše žena nemohla přijít?

Nemám ženu.

Rozvedený?

Ne.

Máte přítelkyni?

Teď se spíš tak rozhlížím,

abych věděl, jaké jsou možnosti.

Pane?

- Ano? - Vy jste homosexuál?

- Ne. - Jo! Dlužíš mi pětku.

Počkej. Jste bisexuál?

Ne, nejsem.

Fifty fifty. Netrefil ani jeden.

Jste něco jako vdova?

Jo, jsem vdova. To jsem.

- To je mi líto. - Kecá, je to gay.

Ne, nejsem gay.

- Tak si zahrajeme „pět za pět.“ - Co?

Dám vám pět otázek za pět vteřin.

Když říkáte pravdu, nemusíte myslet.

Jasně. Nechci s váma nic hrát.

- Jak vaše žena umřela? - Vražda.

- Čím? - Sekáčkem na led.

- Chytili toho chlapa? - Jo.

- Jak se jmenoval? - Ronald.

Kdo je lepší? Pitt nebo Crowe?

Brad Pitt.

- Co to mělo… - Máme vás.

Myslel jsem, kdo je lepší herec.

Teď jste to teda rozmázl.

- Gay. - Gay.

Vy jste gayové!

Chci vám všem říct,

že Jodi je jediná žena, kterou jsem kdy miloval.

A chci jí poděkovat, že mě vpustila do svého pohádkového života.

A to neznamená, že jsem nemusela políbit pár žab, abych našla prince.

Cantrowe, slyšíš to?

Michael je ale odpověď na mé vyslyšené modlitby.

A upřímně řečeno, je to jediný muž, kterého mi můj otec schválil.

Protože to byl první muž, se kterým chodila

a nebyl to blbec.

Děkujeme, že jste přišli.

A teď si to hezky užijeme!

PRÁDELNA NA HYDE STREET

Chyťte ho! Vzal mi kabelku! Chyťte ho!

- Zastavte ho někdo! - Stůj!

Jdi do prdele, nepleť se do toho!

Klídek, kámo, dej mi tu kabelku!

Bacha, nebo ti fakt uříznu tvojí posranou hlavu!

- Dej mi tu… - Já tě praštím!

- To je moje! - Dej mi jí!

Je to moje…

Do hajzlu!

Do hajzlu! Proboha, jste v pořádku?

Nastříkal mi do očí sprej.

To je jen můj parfém.

Do hajzlu, to není možný!

Měla jsem tam všechno! Kreditku, peněženku.

Měla jsem tam všechno. Řidičák, klíče…

Život.

Ten chlap byl šílenec.

Chtěl jsem ho zastavit, ale…

Mrzí mě to.

Ne, vy za to nemůžete.

Měl jsem ho praštit nebo něco. Mrzí mě to.

Děkuju vám, že jste se do toho vůbec přimíchal.

- Počkejte, pomůžu vám. - Děkuju.

Pardon, nevím,

co říká v takovém případě etiketa.

- To nic, to je v pořádku. - Tak jo.

- Hezké prádlo. - V pořádku.

- Prosím. - Vy tady někde bydlíte?

Ano. Pár bloků odsud.

- Znáte Bay City Sports? - Bay City Sports?

Jo. Obchod se sportovním zbožím. V ulici Van Ness.

- Jo, to asi znám. - Tak tam mi to patří.

- To je bezva. - Jo, baví mě to.

- Už mi to jede. - Vážně? Dobře.

Ale nemám peníze, vzal mi peněženku.

Tady máte.

To ne, jste moc hodný.

Ne, jen berte.

Vážně. Mám v bance stovky dolarů, tohle je v pohodě.

- To si přece nemůžu vzít. - Dělám si legraci, vezměte si to.

Nejsem boháč, ale mám dost. Tak naskočte.

- Bezva. - Tak jo.

- Mějte se. - Děkuju vám.

Tak jo.

Jak se jmenujete?

Lila.

Já jsem Eddie. Eddie Cantrow.

Dobře!

Do prdele.

Jo! To je holka pro tebe, Eddie.

Ženskou poznáš podle kalhotek.

Tys někdy něco takového říkal?

Říkám to jako mantru, ale ty neposloucháš.

A máš její číslo?