The Last Empress (황후의 품격)

Durante il colloquio finale di oggi verrà selezionata una sola guardia imperiale.

Dato che Sua Maestà ha deciso di condurre il colloquio finale,

spero che voi tutti siate sulle spine.

Sua Maestà è qui!

Cosa crede di fare? Abbassi la pistola.

Mamma...

Capo delle Guardie.

Hai osato puntare una pistola contro l'Imperatore?

Cosa credevi di fare?

Non sono ancora la vostra guardia del corpo, Vostra Maestà.

Visto che Vostra Maestà aveva una pistola,

ho pensato fosse giusto proteggere la maggioranza, le vite degli altri, così come la mia.

Rilasciatelo! - Vostra Maestà, è—

Se diventasse la mia guardia del corpo, mi proteggerebbe in questo modo.

Apprezzo la tua audacia.

Come ti chiami?

Cheon Woo Bin.

Cheon Woo Bin?

Ti nomino guardia del corpo responsabile della protezione

dell'Imperatore e dell'Imperatrice!

Sono ₩11.400. (Circa 9€)

Accidenti e adesso?

Non ho soldi.

Si è accorta di non avere denaro? Dopo aver mangiato così tanto?

Aveva un profumo talmente buono che mi ha fatto entrare in trance.

Non mi sono nemmeno resa conto di non avere contanti.

Come fa ad essere così buono questo pollo?

Questa vecchietta ci sa proprio fare.

La smetta di cambiare argomento e paghi.

Le ho già detto che non ho soldi.

Non può considerarlo una aiuto a un'anziana senzatetto?

Esiste per caso un senzatetto che indossa occhiali da sole di marca?

Se trovo dei soldi, è finita.

Dove crede di toccare?!

Sapevo sarebbe finita così. Come osa nascondere dei soldi e mentire?

Ce n'è di gente senza vergogna! - Me li ridia!

Sono i soldi per l'autobus! Vengo da Gwangju, quindi senza quelli

dovrò andare a piedi fino alla Provincia di Jeolla. Me li dia!

Allora cammini! O venda quegli occhiali.

Sono falsi. Con che soldi potrei mai comprarmi roba di marca?

Su, me li restituisca! - Chiama la polizia!

Aspetta, aspetta, ferme! Hello, ferma!

Basta, ferma! Un attimo!

Ma guarda questa vecchia!

Signora, signora!

Sono i soldi che uso per le emergenze.

Li prenda e li usi per l'autobus.

Perché me ne ha dati così tanti?

Non le basteranno ₩10.000 per andare fino a Gwangju! (Circa 8€)

È venuta fino a Seul e nemmeno lo sa?

Ma che cavolo?! Perché non l'hai ancora cacciata?

Se ne sta andando. Su, vai. Non attaccar briga.

Svelta, vai!

Le mangi mentre è in autobus. Mi stia bene, signora.

Che brava ragazza.

Mica come sua sorella.

["L'inizio tra l'Imperatore e Lei!" Una Proposta di Matrimonio che Sembra la Scena di un Musical]

Imperatrice Vedova, per quanto odiate Min Yoo Ra

non so se rendere Oh Sunny l'Imperatrice sia una buona idea.

Intendo sbarazzarmene dopo averla usata per un po'. È perfetta.

Proviene da una famiglia senza mezzi e senza orgoglio.

Dobbiamo solamente occuparci di ciò che resta.

Togliete l'uniforme a quella sgualdrina!

Imperatrice Vedova, Imperatrice Vedova!

Imperatrice Vedova! - Non puoi prendere nulla che appartenga alla famiglia imperiale.

Proprio come quando entrasti a Palazzo.

Toglietele ogni cosa e mandatela via!

Sgualdrina, come osi?!

Imperatrice Vedova, Imperatrice Vedova!

Ho sbagliato!

Vi prego, perdonatemi solo per questa volta! Imperatrice Vedova!

Cosa fate lì con le mani in mano? Vi ho detto di cacciarla.

Sgualdrina, come osi?!

Imperatrice Vedova! - Portatela subito via!

Imperatrice Vedova! Imperatrice Vedova!

Imperatrice Vedova! Vi prego!

Imperatrice Vedova!

Che sgualdrina patetica.

Se te ne fossi andata con le buone,

non avresti fatto questa fine.

Sì? (Sta parlando in inglese)

Sono atterrato senza problemi.

Mi riposo per qualche giorno e poi

chiamo direttamente l'editore. - Manca una settimana al matrimonio dell'Imperatore.

Va bene. - Le origini semplici della futura Imperatrice

ricevono lodi per aver spezzato le tradizioni della tradizionalista famiglia imperiale.

È ormai da anni che l'Imperatrice So Hyeon non c'è più.

L'intero mondo rivolge lo sguardo verso il Palazzo Leehwa.

Perché vi sposate di nuovo, Vostra Maestà?

Quanta infelicità volete ancora provare?

Metti qui. Penso che dovremmo riscaldarlo.

Eh? Lascialo qui.

Ehi, ehi, ehi! Non puoi ancora uscire!

Torna dentro, dentro!

Quando posso uscire? Sono curiosa anch'io.

Si dice che se la sposa mostra il volto mentre viene portato il regalo di nozze, lo sposo la tradirà.

Non può succedere, no? Aspetta ancora un po'.

Attenti, non deve rompersi nulla.

Rimanete in attesa.

Suocero Imperiale, è un piacere conoscervi.

Sono la caposquadra Choi, della famiglia imperiale. - Dov'è Sua Maestà?

Sua Maestà ha avuto una questione urgente da sbrigare,

perciò non può venire.

Non viene? Ma il regalo più importante è lo sposo! Abbiamo preparato...

Come può vedere, però, abbiamo preparato la dote al meglio.

Sì, vedo. Allora chi romperà questa zucca a fiasco?

Salve!

Sono la Principessa del Gran Impero Coreano e sono qui per sostituire Sua Maestà.

Sono anche la sorella maggiore dell'Imperatore.

Ah, capisco. Salve, Principessa.

Ma dai!

Capo Dipartimento Oh, vivi qui?

È davvero umile!

Non sono mai stata in un posto come questo. Posso fare una foto?

Non siete qui per fare la turista. Dovreste prenderla con più calma, AD.

Perché sei così acida con tua cognata? Ecco, guardatemi.

Vostra Altezza, innanzitutto...

Lasciate che accettiamo i doni di nozze.

Uno, due, tre.

Prendete la parte più buona.

Ecco, visto che lo sposo non è presente...

Vostra Altezza, dovreste mangiare al suo posto.

Un attimo! Vostra Altezza, avete divorziato due volte.

Non potete mangiarlo. Non potete...

Non voglio mangiarlo nemmeno io!

Rifuggo i carboidrati!

Sunny, esci pure. Sunny!

Principessa, dovete aver fatto un arduo viaggio fin qui.

Certo, è stata dura. Non sono il tipo da venire in luoghi del genere.

Che strano. Se mia sorella è l'Imperatrice, non significa che la sua posizione sociale è più alta di quella della Principessa?

Non dovreste essere più cordiale?

N-non sono ancora sposati!

E poi, sono la figlia maggiore. La primogenita!

Lasciamo perdere.

Apriamo i regali di nozze?

Questa, del 1956. Grace Kelly, la Regina di Monaco,

la fece realizzare su misura per lei, è una borsa da boutique di alta moda.

Di tutte le borse di lusso, questa è sicuramente la migliore.

Bouti... Oh, anche il nome è difficile.

Queste sono le scarpe in edizione limitata che

ha disegnato personalmente Yuri Cavallini dall'Italia. - Ah, sì. Sì.

Questo è un set di diamanti, questo di perle e questo di cristallo.

Tutti questi, sono—

Sappiamo, ovviamente, che sono realizzati su misura dai designer. Perché non vi fermate ora?

Giusto. Sono tutti oggetti di lusso costosi.

Non lo sapresti nemmeno se te lo spiegassi.

Questa è una carta VIP della famiglia imperiale. Usatela per le spese di mantenimento del ceto sociale.

Spese di mantenimento del ceto?

È esattamente come sembra. Per favore siate dignitosi,

come ci si aspetta dai parenti acquisiti della famiglia imperiale.

E inoltre, questo—

è il condominio imperiale che verrà terminato il mese prossimo.

Vi sarà allestito un appartamento.

Ci state dicendo che ci darete anche un posto dove vivere?

La famiglia imperiale possiede numerose imprese edilizie.

Non potete continuare a vivere in un posto del genere.

Beh, se l'immagine della famiglia imperiale è così importante,

allora avreste dovuto selezionare sin dall'inizio una persona che corrispondesse al vostro ceto.

Perché spendere così tanti soldi per sposare la figlia di una famiglia povera?

Cosa stai dicendo? Smettila.

Ovviamente! Dovremmo vivere secondo gli standard imperiali, come dovrebbero fare i suoceri imperiali.

Allora, io andrei.

Sono stanchissima.

Da questa parte. - Che sporcizia.

E adesso! Cosa faremo? Venite qui, venite qui, bambine mie!

Non è un sogno, vero?! Allora è un miracolo!

Sunny, come sei riuscita a unirti in matrimonio con una famiglia così importante?

Oh, cosa farò con te?

Se tua madre fosse viva,

ne sarebbe stata così felice. Tesoro...

E allora perché ho la sensazione che sia stata appena venduta?

Mi sento sporca.

Questa mocciosa!

Se sei gelosa, basta dirlo!

Ad essere onesti, anch'io mi sento un po' strana.

Sei la donna che l'Imperatore di questa nazione ha scelto! Sei più che degna

di meritarti tutto questo! Lo sei!

Papà, sei così felice di darmi in sposa?

Vivrai così bene senza di me? Davvero non sei per niente triste?

Di cosa dovrei essere triste?

Anche se si tratta del Palazzo, non è distante più di cinque fermate di autobus da qui.

Non ti devi preoccupare per me.

Non lo farò.

Papà, sarò felice.

Rispetterò gli anziani e sarò amata da Sua Maestà.

Sono molto affascinante, lo sai. - È vero, è vero.

Va bene, vieni qui. Hai capito tutto, giusto?

Questo non è un matrimonio normale.

Guarda qui, Sunny. Questo, questo e questo.

Cosa faremo? Quanta roba— E questo?

Perché lo sta facendo? Non mi stupisco più di niente.

Mangia. Questo sarà il tuo ultimo pasto qui.

Ti concedo un'altra ciotola solo per oggi.

Hyung, vai da qualche parte?

Già, sono entrato all'Accademia Imperiale delle Guardie del Corpo.

Penso che starò là per un po' di tempo.

Dong Sik, ascolta il signore finché non ritorno, capito?

Se vai dalla famiglia imperiale, ci sarà anche Yoo Ra?

Chi è Yoo Ra?

È la fidanzata di mio fratello.