Singapore Sling (Singapore Sling: Ο άνθρωπος που αγάπησε ένα πτώμα)
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
تفضلي يا أمي.
كان الوقت متأخراً في الليل , كنت متكئاً على سيارة
.أتحدث مع بقايا زجاجة
دون أن أهتمّ باالعاصفة الربيعية
القادمة من الشمال.
لقد أدركت أنه في الحالة التي كنت فيها أن الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر من ذلك
كنت من النوع المفلس, المشرد الذي خسر كل أصدقائه
كنت أطارد القضايا الخاسرة بأسماء أنثوية
والتي تودي دائماً الى حائط مسدود
كانت تدعى لورا،
وقد التقيت بها منذ سنوات عديدة.
كان عالمي مريضًا، مثيرًا للشفقة،
وكان عليّ أن أعاني من أجل فتاة مثلها.
لقد مرت ثلاث سنوات منذ فقدتها،
وكلما شممت عطر الياسمين على فتاة تمر بجانبي
أتذكرها وأعود للبحث عن المتاعب من جديد.
وهكذا حطّ بي الرحال هنا.
إلا أن المكان الذي أنا فيه الآن غريب بعض الشيء.
لأنه في الحديقة و حول حفرة مفتوحة
هناك امرأتان تقومان بأشياء من شانها أن تثيرني ذات يوم،
لكن مع وجود رصاصة في الكتف، لا أستطيع فعل الكثير.
مع ذلك، أحب التصميمات الداخلية للسيارات،
وخاصة في أمسيات كهذه، أقدرهم أكثر،
ناهيك عن صوت المطر المتساقط على غطاء المحرك
الذي يخدعك حتى ترى لورا مرة أخرى
كل هذه الأمور، إضافة الى حدسي
كان ينبئني أن الفتاة ماتت منذ زمن طويل،
وبالتالي أنا واقع في حب جثة،
أجبرتني على تأجيل
دخول هذا المنزل،
وقررت البقاء في السيارة،
علّني أغفو بسلام.
ليلة بأكملها في الحديقة
حيث دفن سائقنا
الليلة التي سبقت الحريق.
لقد دفنا سائقنا، وسأقولها،
يا أبي، تمامًا كما في الأيام الخوالي.
لم يكن الأمر سهلاً كما خططنا،
على عكس ما قالت أمي.
لكن السائق كان قويًا بشكل لا يُصدق.
تم طعنه خمس مرات.
وفي النهاية، ركض صائحًا، والسكين في بطنه.
كان الدم يملأ كل أرجاء المنزل.
وعندما دفن، كان لا يزال حيًا.
كانت المرة الأولى التي تُقتل فيها والدتي وأنا قبل ثلاث سنوات.
كانت شابة تعمل في مكتبها.
وصلت في عطلة نهاية الأسبوع بينما كان والدي يصطاد.
كان اسمها لورا.
معها كان كل شيء سهلاً.
فتاة غريبة.
قالت إنها تخفي نفسها من شخص ما أو شيء ما.
أعتقد أنني أحببتها كثيرًا.
كنت أنا و أمي كثيرًا نلعب لعبة "السكرتيرة الصغيرة"
التي تبدأ مع وصول لورا
إلى المنزل لأول مرة.
أتيت مرتدية زي السكرتيرة الشابة
وحملت معي حقيبة صغيرة.
سرت عبر الممر المظلم نحو غرفة المعيشة.
كنت خائفة. ركبتي ترتجف .
هل سيقومون بتوظيفي؟
أشعر بالخوف من شيء ما.
قد يكون هذا المكان مثاليًا للاختباء.
السيدة تنتظر جالسة في غرفة المعيشة.
ما اسمكِ يا صغيرتي؟
اسمحي لي سيدتي، لكن أفضل أن أبقي اسمي سرًا.
يا طفلتي المسكينة، أعطني اسمًا أناديك به.
لورا، إن لم تمانعي.
هل كنتِ دائمًا فتاة مطيعة؟
سيدتي...
لو كنت فتاة مطيعة، لما كنت فقيرة إلى هذا الحد،
ولما كنت في مكتب.
بصراحة، هذه هي الصفة الأولى المطلوبة في هذا المنزل.
اقتربي...
منذ متى لم تعترفي؟
ماذا؟
اقتربي.
كم عمرك يا لورا؟
- عشرون عامًا وبعض الأيام. - جيد.
تمسكي بي يا صغيرتي.
هل ما زلتِ عذراء؟
نعم، أعدكِ بذلك.
إذا كنتِ عذراء، فستوظفين.
إذاً أحتاج إلى دليل.
سأعطيك ما تريدين.
والآن يا لورا، من فضلك...
ستكسرين يدي!
أخبريني بالقواعد الأساسية للخدمة.
أولاً، على الخادم
ماذا تفعلين؟
يجب ألا يؤذي سيده...
ويجب ألا يسبب أي ضرر.
جيد جدًا.
ثانيًا، على الخادم
أن يضمن حمايته الخاصة...
دون انتهاك القاعدة الأولى.
والآن يا لورا، سأكمّك.
لا تؤذيني، أمي.
لا تخافي يا عزيزتي.
في المرة الأخيرة أذيتيني بشدة.
في السابق، قبل وفاة والدي،
لم تكن لدينا مثل هذه المشاكل.
هو من كان يقتل الموظفين.
كنت أمي وأنا نكتفي بزراعة
الزهور الزينة والعطرية على قبورهم.
الغرانيوم، البنفسج،
والفيربينا.
كان والدي بستانيًا ماهرًا.
كان يقول إن الجثث هي أفضل سماد للتربة.
وكانت حدائقنا تنمو كأنها أشجار كبيرة.
بعد وفاته، تُركت الحديقة مهجورة.
أتذكر اليوم الذي أخذ فيه والدي عذريتي.
كنت صغيرة جدًا في ذلك الوقت.
كان عمره 11 عامًا فقط.
يا له من أب قاسٍ!
يا له من قسوة!
السماء ستعاقبنا...
كان يصرخ بينما يجبرني على الركوع
ويغتصبني، يغتصبني
من الخلف.
"حبيبتي الصغيرة،
السماء آخر شيء يهمنا"، قال.
أتمنى لو كان هنا الآن.
لا تحزني.
غدًا، سنزرع في الحديقة
كما في الأيام الخوالي.
والآن، بعد كل أزمة،
كانت تحبس نفسها في العلية.
الطفلة المسكينة تصدق أن والدها لا يزال حيًا.
أحيانًا آتي إلى هنا لأدخن.
أمي لم تكن تريدني أن أدخن.
"لا تدخني"
تعلمين...
أمي
لها شيء صغير بين ساقيها
ألعب به...
ويرتفع، يرتفع...
ويصبح... كبيرًا!
الجميع، الجميع...
حتى أمي
تصدق أن والدي مات.
ليس صحيحًا.
سيعود يومًا ما
ويفعل أشياءً فظيعة
لن ينساها العالم أبدًا.
والدي...
لدى والدي شيء
في الواقع، كأنه سر...
سر...
لا تدخني...
عندما استعدت وعيي كنت مستلقيا على بطني
في المقعد الخلفي للسيارة
لم يكن لدي أي فكرة كم لبثت هناك.
عظامي كانت تؤلمني وحالتي مزرية.
لم تظهر لورا
وكان الهاتف يرن في رأسي محاولًا إيقاظي.
كنت أحمقًا تمامًا
لأنني كنت أعلم أن الهاتف لن يرن الليلة.
لن يتصل بي أحد مجددًا.
الآن عليّ الانتظار حتى شروق الشمس
حتى أتمكن من رؤية المكان الذي كنت فيه.
كل شيء يشير إلى أن لورا مرت من هنا.
لقد قضيت ثلاث سنوات أجمع الأدلة
كنت بارعًا جدًا في هذا.
هذا ما يقوله الجميع.
ثم تورطت في بعض الأعمال القذرة وشعروا بالملل مني... وفي النهاية، تم فصلي.
وظننت أن الأمر مجرد روتين.
"بعد أيام قليلة، سوف تنسى الأمر كما هو الحال مع غيرها،"
قلت لنفسي...
لكن الأمور لا تسيردائمًا كما نتوقع...
كنت قادماً من الماضي
وعرفت أنني كنت على وشك الموت.
لكن كان علي دخول هذا المنزل
ولو فقط لأكتشف من الذي بعت له حياتي و دفعت الثمن مرة أخرى
مددت يدي نحو الهاتف
وأغمى علي مرة أخرى.
في احدى الليالي في المنزل
شعرت أمي بالبرد وطلبت مني وضع أكواب الشفط.
أصيبت بالمرض بسبب المطر عندما كنا ندفن سائقنا.
أنا بخير الآن.
لقد مرت أزمتِي.
باستثناء شعور أن شيئًا سيئًا سيحدث لنا.
يا لأمي المسكينة.
إنها في حداد بسبب السائق.
دمعتها تنساب على وجهها.
نحن وحدنا مرة أخرى.
أريد أن أبكي، لكن سيكون الأمر أسوأ.
كنا نستعد لقضاء ليلة هادئة
عندما فجأة رن جرس الباب وفاجأنا.
"من يمكن أن يكون في هذا الوقت من الليل؟" سألت أمي...
من يمكن أن يكون في هذا الوقت من الليل؟
ربما السائق الجديد الذي أرسل إلينا.
لكن، لا يمكن أن يكون في هذه الساعة؟
كان الأمر مستبعدًا.
فكرت أمي أيضًا وسألت فورًا
أين مسدس أبي؟
أين المسدس؟
على الطاولة بالقرب منك.
ماذا تنتظرين؟ تأكدي إن كان محشوًا.
إنه محشو.
البوابة...
Singapore Sling subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.