The Battle of Neretva (Bitka na Neretvi) (Bitka na Neretvi)

TRẬN CHIẾN TRÊN SÔNG NERETVA

Đầu năm 1943, các đội quân của phe Trục gặp khó khăn trên tất cả các mặt trận

Bộ chỉ huy Đức sợ rằng lực lượng đồng minh sẽ đổ bộ vào Balkan

Cuộc xâm lược dự kiến ​​sẽ diễn ra ở Nam Tư

Ban đầu ở Bosnia, vẫn độc lập và dưới sự hỗ trợ bởi quân đội đảng cộng sản

Để ngăn chặn Hitler ra lệnh chiếm đóng toàn bộ Nam Tư và loại bỏ đảng cộng sản của Tito

Các lực lượng Đức và Ý được hỗ trợ bởi các đội quân Nam Tư chống lại đảng cộng sản

Các phe thiện chiến của Ustashas mặc đồng phục SS màu đen và Chetniks chiến đấu cho vị Vua bị lưu vong của họ

Chiến dịch tấn công của các lực lượng đó được gọi là

TRẬN CHIẾN NERETVA

ArcHiEncode Presents

Chetniks:lực lượng du kích Nam Tư bắt tay với quân đội Đức Quốc xã

Ustashas(Người Croatia): mặc đồng phục SS màu đen

Cộng Hòa Nam Tư muôn năm! muôn năm!

Nam Tư muôn năm!

Đồng chí Tito muôn năm!

Nam Tư muôn năm!

Chúc các anh em giành chiến thắng

Đứng thẳng, gần hơn, gần hơn Đặt tay lên em gái, đúng vậy

Chụp đây!

Này, nhiếp ảnh gia!

- Tôi có cần cúi xuống để ông không cắt đầu tôi không? - Đứng thẳng lên!

cười đi! Nhìn vào tôi!

Anh em! Các quốc gia Nam Tư

Người Serb, người Macedonians người Croatia

Người Slovenian, người Montenegro và người Hồi giáo

Hãy đoàn kết bảo vệ nền cộng hòa của chúng ta

các đồng minh của chúng ta muôn năm, Liên Xô, Anh và Hoa Kỳ

AVNOJ Muôn Năm!

Tito muôn năm!

Thưa Ngài! Quân Đoàn E đã sẵn sàng

Tướng Alexander von Leer Tư lệnh Cụm tập đoàn quân E

Quý ngài, Tướng quân đến Chú ý!

Tướng quân các chỉ huy sư đoàn đang chờ ...

..được giao nhiệm vụ - Chào buổi sáng, quý ngài

Các quý ngài!

Tất cả các ngài đều biết kế hoạch "Fall Weiss" rất hay

Tổng hành dinh của Quốc Trưởng có đưa ra mệnh lệnh để bắt đầu các chiến dịch quân sự

Chúng ta chỉ có 24 giờ

Chúng ta sẽ tấn công vào sáng mai

Vì vậy, các ngài xem ở giữa là khu vực bọn đảng cộng sản

Hãy bắt đầu ở phía đông

Ngài, Đại tá Reichtal tấn công với sư đoàn ở giữa

Trung đội Anacker và sư đoàn 117 sẽ ở với ngài

Đại tá Miilleneisen, sư đoàn của ngài sẽ tấn công từ phía tây

Mục tiêu của cuộc tấn công là ở đây và ở đây

Các sư đoàn của Ý và 18.000 người Chetnik sẽ đánh từ phía nam

Ngài, Đại tá Krinzer, sẽ tấn công với sư đoàn Ustashas từ phía bắc

Trực diện vào giữa đội hình của Tito

Tôi hiểu, tướng quân

- Quân đoàn của ngài đã sẵn sàng chưa? - Chưa, tướng quân

Chúng tôi sẽ đảm nhận các vị trí bắt đầu từ 20:30

Xong, đó là tất cả các ngài có muốn hút thuốc lá?

Tito phải tự bảo vệ mình trên bốn chiến tuyến

nếu ông ta muốn cứu vài ngàn người bị thương

Đó là lý do tại sao ông ấy sẽ cố giữ vị trí của mình

Điều này tốt cho chúng ta

Bây giờ chúng ta có cơ hội cuối cùng để loại bỏ tất cả các phe phái

- Ý ngài là một cuộc xâm lược? - Đúng rồi đó

Tất cả các bạn đều biết về kế hoạch của Anh và Mỹ cho cuộc xâm lược ở Balkan này

Khi chúng ta loại được các nhóm quân ở đây tất cả Balkan sẽ nằm trong tay Đức ...

và các đồng minh sẽ phải đàm phán lại với Berlin lần nữa

Cảm ơn nhiều Vâng, thưa quý ông!

Cuộc chiến này không phải là về người lính chống lại người lính

mà là...

Ngài gọi nó thế nào, Krinzer?

- Chiến tranh vào hậu phương - Đúng vậy, chiến tranh vào hậu phương

Chiến tranh chống lại trẻ em và thường dân

Lệnh của quốc trưởng là không nhân nhượng và không tù binh!

- Thưa Tướng quân, người Ý đến... - Vâng, vâng, cứ để người Ý vào

Một điều nữa, quý ông

Đừng quên rằng cuộc sống của mỗi phe phái mà các ngài để dành...

có thể trả thù các ngài lần sau bằng lựu đạn...

hoặc một phát súng từ khẩu súng của họ

Đó là tất cả Chúc các quý ngài may mắn!

Krinzer, tình huống rất khó cho ngài để làm những gì ngài muốn

- Ôi, Tướng quân! ông khỏe không? - Cảm ơn

Đại Tướng Morelli của Ý

Nếu ngài muốn tôi có thể mở một hướng trên mặt trận cho các ngài

Chúc các ngài một ngày tốt lành!

Xuống thôi Tới nơi rồi!

Nhanh lên! Ra nào các anh

Đội súng máy, trung liên! Nhanh lên!

Nhanh lên, các chàng trai!

Ổn chứ các ngài?

Chỉ huy!

Xin lỗi, chỉ huy. Đây là đâu? mà họ đưa ta tới? Nhìn có vẻ không tốt

Tốt chứ Điều tồi tệ nhất vẫn chưa đến mà

Chúng ta là quân tiên phong tấn công các phe phái trên lãnh thổ của chính họ

Xin lỗi, nhưng tại sao?

Đó là cách ông ấy sẽ làm Nó sẽ không ăn đâu

Cuộc chiến này có ý nghĩa hơn với họ sau đó mới là cuộc sống và chúng ta là những người xa lạ ở đây

Đại úy Riva! Lại đây nào

Chỉ huy!

Nhanh lên chúng ta bị muộn rồi Chúng ta phải ở Prozor trước khi màn đêm buông xuống

Vâng thưa ngài

Horst, báo cáo vị trí của chúng ta!

Sư tử một, Sư tử một, nói đi!

Sư tử hai báo: Sư tử một Chúng tôi trải ra đến vị trí 4

Chúa có thể đi với các anh người Chetniks!

Hoan hô! Hoan hô!

Lãnh đạo người Chetniks

Anh em người Chetniks, hãy nghe tôi! Đã đến lúc chúng ta rút kiếm

Vâng, vận mệnh đứng trước chúng ta

Tâm hồn tôi đang rên rỉ và run rẩy khi tôi nghĩ về những nạn nhân...

nhưng đó là một điều vinh dự để ta chiến đấu đến người cuối cùng đổ máu cho Vua và quê hương

Với sự giúp đỡ của các lực lượng Đức, chúng ta sẽ ra đòn chí mạng với chúng

với những kẻ độc ác và những kẻ yêu nước giả mạo!

Xe tăng, và cả sư đoàn của một đội quân hùng mạnh đang ở cùng phe chúng ta

Với sự giúp đỡ của Chúa, anh em Chetniks ...

chúng ta sẵn sàng để xiên một cây táo gai vào trái tim man rợ của họ

Đầu của Tito sẽ rơi xuống chân tôi

- Giết cộng sản!! - Tấn công!

Báo đây! báo đây!

Đại hội lãnh đạo các phe phái đã kết thúc!

Hai lữ đoàn nữa được thành lập ở Slovenia!

Báo đây! báo đây!

Đại tướng chống lại bịnh sốt!

Báo đây! Bác sĩ Marija và toàn cảnh với người bịnh!

Tin mới cập nhật

Báo đây! báo đây!

Đại tướng chống lại bịnh sốt!

Báo đây! báo đây!

Hai lữ đoàn nữa được thành lập ở Slovenia!

Đại hội lãnh đạo các phe phái đã kết thúc!

Báo đây! báo đây!

Cháy rồi, chạy!

Chạy đi! ra ngoài!

Di tản hết qua bên kia Tìm người giúp mau, bên kia

Họ sẽ giết tất cả chúng tôi mất!

- Các đồng chí, mở ra! - Cứu tôi với!

Chạy đi vì sự sống của các bạn!

Theo tôi, những người bị sốt! Chạy khỏi thành phố!

Đi! theo giọng nói của tôi Qua đây!

Ở đây nè!

Nằm xuống! Nấp đi!

Ra ngoài mau!

Horst, đưa bộ binh lên tấn công!

Horst

- Họ không trả lời - Gọi lại cho họ coi!

Berta, nói đi Berta, nói đi

Berta, nói đi Nói với họ..

Báo với trung đoàn 2 củng cố cánh trái, ta chờ ở đây

Xe tăng tiến về phía trước!

Trung đoàn 2 cần tăng cường cánh trái

Cánh trái, cùng một lúc!

Martin, tầm bắn hiệu quả đó! xử những chiếc xe tăng đến gần

Hỏa lực với pháo bắn không nghỉ

Tôi hiểu! Chúng tôi không rút

Chúng ta không thể lùi bước ngay cả một mét

Bắn vào xe tăng và bộ binh của địch ...

Bắn!

Cho tôi gặp Đại tướng

Vâng, Đại tá Krinzer đang nói

Chưa, Đại tướng Sức đề kháng còn rất mạnh

Hôm nay chúng ta không thể phá vỡ sự kháng cự nhưng chúng ta sẽ vượt qua vào ngày mai

Cảm ơn ngài! hết!

Bắn!

Vì quê hương, tiến lên!

Bắn!

Nạp đạn!

Vuko, Vuko!

Gọi anh tôi dùm, Novak

Bắn!

Tôi hiểu!

Hiểu rồi!

Tổng hành dinh ra lệnh rút lui về phía Bihac

Điều đó có nghĩa là người Đức đã phá vỡ tuyến phòng thủ..

- ..hoặc nơi nào đó trong phân khu khác - Có lẽ

Xin chào! Gọi Martin!

Martin!

Tổng hành dinh ra lệnh rút lui, ông hiểu không?

- Tôi không rút lui - Cậu hiểu không, rằng chúng ta nên rút lui!

Tôi không muốn! tôi muốn phản công

- Phản công gì chứ? - Phản công quân thù!

Martin! Này, Martin nghe không!

Tôi đến khu Srilanka vì ông ta không muốn thực hiện mệnh lệnh

- Cậu nên chuẩn bị rút lui lữ đoàn! - Và cậu nên ở lại với pháo binh!

- Đừng nói với cô ấy! Vuko - Đừng nói, Damir ...

Vuko, người anh em ơi

Tôi xin lỗi Novak Vì tôi phải gặp Martin càng sớm càng tốt

Chúng ta không thể chiến đấu trực diện bởi vì lực lượng của chúng ta sẽ sụp đổ

Kẻ thù có khí tài, ưu thế về số lượng và nói chung là vượt trội ta

Tổng hành dinh đã đi đến quyết định các đồng chí ạ...

Chúng ta rời khỏi lãnh thổ tự do cùng với người bị thương và người dân

Chúng ta sẽ làm những gì kẻ thù ít mong đợi nhất

Chúng ta sẽ chuyển sang phản công...

Tiếp tục hướng về sông Neretva và di chuyển tiếp về phía đông

Nói cách khác Chúng ta sẽ chuyển sang chạy vài trăm km

Một người chạy thì 4.000 người bị thương không thể chạy, đồng chí Vuka

Không chạy, là tự trói tay mình

Điều gì sẽ xảy ra với Đảng nếu sự di chuyển của chúng ta là gánh nặng cho ta...

cho những người bị sốt phụ nữ và trẻ em?

Nhưng Vuka, chúng ta phải hành động chủ yếu cho con người

Ai trong chúng ta, có quyền gây nguy hiểm cho số phận cuộc chiến của chúng ta ...

..cho người bị thương?

- Tôi chỉ hỏi ông điều đó - Con người bên trong chúng ta có quyền đó

ông phải hiểu con đường dẫn đến tự do phải trong sạch

Tôi không ủng hộ lòng thương xót dẫn đến cuộc tự sát của cách mạng

Hỏi người bị thương câu hỏi đó họ hay cách mạng?